1 John 5:11

American Standard Version (1901) ☆

And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.

ASV Byzantine Text ☆

And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.

English Berean Standard Bible ☆

And this is that testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.

Bible in Basic English ☆

And his witness is this, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.

Darby Translation ☆

And this is the witness, that God has given to us eternal life; and this life is in his Son.

Douay-Rheims 1899 ☆

And this is the testimony, that God hath given to us eternal life. And this life is in his Son.

Geneva Bible 1599 ☆

And this is that record, to wit, that God hath giuen vnto vs eternall life, and this life is in that his Sonne.

Noyes Bible ☆

And this is the witness, that God gave to us everlasting life, and this life is in his Son.

King James Version ☆

And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

King James Version + Apocrypha ☆

And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.

Majority Standard BIble ☆

And this is that testimony: God has given us eternal life, and this life is in His Son.

Webster Bible ☆

And this is the testimony, that God hath given to us eternal life: and this life is in his Son.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And this is that testimony: God gave us eternal life, and this life is in his Son.

Open English Bible (US) ☆

And this is that testimony: God gave us eternal life, and this life is in his Son.

Revised Version ☆

And the witness is this, that God gave unto us eternal life, and this life is in his Son.

Tyndale NT ☆

And this ys that recorde how that god hath geven vnto vs eternall lyfe and this lyfe is in his sonne.

World English Bible ☆

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

World English Bible (Catholic) ☆

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

World English Bible British Edition ☆

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

World English Bible Classic ☆

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

World English Bible Updated ☆

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

World Messianic Bible ☆

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

World Messianic Bible British Edition ☆

The testimony is this: that God gave to us eternal life, and this life is in his Son.

Young's Literal Translation ☆

and this is the testimony, that life age-during did God give to us, and this — the life — is in His Son;

Text-Critical English NT ☆

And this is the testimony, that God has given us eternal life, and this life is in his Son.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And this is the eidus, that Hashem gave Chayyei Olam to us, and this Chayyim is in His Zun fun der Oybershter.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَذِهِ هِيَ ٱلشَّهَادَةُ: أَنَّ ٱللهَ أَعْطَانَا حَيَاةً أَبَدِيَّةً، وَهَذِهِ ٱلْحَيَاةُ هِيَ فِي ٱبْنِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେ ସାକି ଜେ, ଇସ୍ୱର୍‌ ଅଃମିମଃନ୍‌କ୍‌ ଅଃମ୍ବର୍‌ ଜିବନ୍ ଦଃୟ୍‌ ଆଚେ, ଆରେକ୍‌ ସେ ଜିବନ୍ ତାର୍‌ ହୟ୍‌ସି ଟାଣେ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ gawonwere Ik'o dúre dúri kasho noosh b́ imtsok'onat kashmanwere b́ naayitse b́ beyirwok'o gawirwoniyee.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Khagi ne hì: Hamangkhung-aphuii è gethek shii idang pha chai phi, chiih-è hìpha chai khrug ne airo Dufuii è ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ငါ​တို့​အား ထာ​ဝ​ရ​အ​သက် ကို​ပေး​သ​နား​တော်​မူ​ကြောင်း၊ ထို​အ​သက်​ကို သား​တော်​အား​ဖြင့်​ရ​ရှိ​ကြောင်း​ဘု​ရား​သ​ခင် သက်​သေ​ခံ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သက်သေခံ တော်မူချက်ဟူမူကား၊ ဘုရားသခင် သည် ငါ တို့အား ထာဝရ အသက် ကိုပေး တော်မူ၍ ၊ ထို အသက် သည်လည်း သား တော်၌ ပါ၏ ။

Daai Chin NT ☆

Saksinak ta: Pamhnam naw angsäia xünnak jah pe ve, angsäia xünnak cun a Capa üng ni a ngphungei ta .

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw mah aicae hanah dungzan hinghaih to paek boeh, to hinghaih loe a Capa ah oh, tiah taphong ih hae lok loe Sithaw ih lok ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah he ni laipai la aka om coeng. Pathen loh mamih taengah dungyan hingnah m'paek coeng tih te hingnah tah a capa dongah om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah he ni laipai la aka om coeng. Pathen loh mamih taengah dungyan hingnah m'paek coeng tih te hingnah tah a capa dongah om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这见证就是 神赐给我们永生；这 永生也是在他儿子里面。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這見證就是上帝賜給我們永生；這 永生也是在他兒子裏面。

World Chinese Bible ☆

这见证就是：上帝把永生赐给了我们，而这生命是在祂儿子里面。

Yao NT ☆

Umboni wene ni au, Akunnungu ŵatupele umi wa moŵa gose pangali mbesi, ni umi wo ukupatikana kwa Mwanagwe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲐⲀⲒ ⲦⲈ ϮⲘⲈⲦⲘⲈⲐⲢⲈ ϪⲈ ⲀϤϮ ⲚⲀⲚ ⲚⲞⲨⲰⲚϦ ⲚⲈⲚⲈϨ ⲚϪⲈⲪⲚⲞⲨϮ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲀⲒⲰⲚϦ ⲀϤϦⲈⲚ ⲠⲈϤϢⲎⲢⲒ

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲛϧ ⳿ⲛⲉⲛⲉϩ ⳿ⲛϫⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲛϧ ⲁϥϧⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.

Croatian Bible ☆

I ovo je svjedočanstvo: Bog nam je dao život vječni; i taj je život u Sinu njegovu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A totoť jest svědectví to, že život věčný dal nám Bůh, a ten život v Synu jeho jest.

Danish Bible 1931 ☆

Og dette er Vidnesbyrdet, at Gud har givet os evigt Liv; og dette Liv er i hans Søn.

Desiya NT ☆

ସେ ସାକିଅ ଏଟା ସେ । ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ନ ସାର୍‌ବା ଜିବନ୍‌ ଦେଲାଆଚେ । ଏ ଜିବନ୍‌ ଆମେ ତାର୍‌ ପଅର୍‌ଲାଗି ମିଲାଇଆଚୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja naupini tinkari ngankani nganai, Godali ngaianangu tepi ngurali jinkina wonti, ja naupini tepi nunkani Ngatamurani nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

En dit is de getuigenis, namelijk dat ons God het eeuwige leven gegeven heeft; en ditzelve leven is in Zijn Zoon.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En dit is de getuigenis: God heeft ons het eeuwig leven geschonken; en dat leven is in zijn Zoon.

Esperanto Bible ☆

Kaj jen estas la atesto: ke Dio donis al ni la vivon eternan; kaj tiu vivo estas en Lia Filo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et c’est ici le témoignage : que Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils :

French Ostervald Bible ☆

Et voici le témoignage, c'est que Dieu nous a donné la vie éternelle; et cette vie est dans son Fils.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici ce témoignage, c’est que Dieu nous a donné la vie éternelle, et que cette vie est dans son Fils.

French Free Holy Bible for the World ☆

Voici ce témoignage : Dieu nous a donné la vie éternelle, et cette vie est dans son Fils.

Gamo NT ☆

Iza marikatethaykka Xoossi medhina deyo nus imides, he deyoyka iza nazan dees, gizaysakko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ସାକି ଏନ୍ ଜେ ଇସ୍‌ପର୍ ଆନେକେ ମାଡାନେ ପାରାନ୍ ବିବକେ ବାରି ଆତେନ୍‌ ପାରାନ୍ ମେଁନେ ଉଂଡେନେ ଡାଗ୍ରା ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und dies ist das Zeugnis: daß Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohne.

German Luther Bible 1912 ☆

Und das ist das Zeugnis, daß uns Gott das ewige Leben hat gegeben; und solches Leben ist in seinem Sohn.

German Textbibel ☆

Und dies ist das Zeugnis: daß uns Gott ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben in seinem Sohne ist.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und darin besteht das Zeugnis, daß uns Gott ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohne.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hiza, markkatethay hayssa; Xoossay nuus merinaa de7o immis; he de7oykka iya Na7an de7ees yaageyssa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

laa siedo mo nne: li tie ke Utienu puni ti, ya miali n kan gbeni, ke la miali mo ye o bijua ya niinni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

Textus Receptus ☆

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστίν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ Θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ⸉ἡμῖν ὁ θεός,⸊ καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστίν.

Greek Majority Text NT ☆

και αυτη εστιν η μαρτυρια οτι ζωην αιωνιον εδωκεν ημιν ο θεοσ και αυτη η ζωη εν τω υιω αυτου εστιν

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ἡμῖν ὁ θεός, καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

SBL Greek NT ☆

καὶ αὕτη ἐστὶν ἡ μαρτυρία, ὅτι ζωὴν αἰώνιον ἔδωκεν ⸂ὁ θεὸς ἡμῖν , καὶ αὕτη ἡ ζωὴ ἐν τῷ υἱῷ αὐτοῦ ἐστιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men pawòl verite a: Bondye ban nou lavi ki p'ap janm fini an. Se nan Pitit li a li ban nou li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Eia no ka olelo; ua haawi mai ke Akua i ke ola mau loa no kakou, a o ua ola la, aia no ia iloko o kana Keiki.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא וְזֹאת הִיא הָעֵדוּת כִּי חַיֵּי עוֹלָם נָתַן לָנוּ אֱלֹהִים וְחַיֵּי עוֹלָם אֵלֶּה בְּיַד בְּנוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וזאת היא העדות כי חיי עולמים נתן לנו האלהים והחיים האלה בבנו המה׃

Italian Diodati Bible ☆

E la testimonianza è questa: che Iddio ci ha data la vita eterna, e che questa vita è nel suo Figliuolo .

Italian Riveduta Bible ☆

E la testimonianza è questa: Iddio ci ha data la vita eterna, e questa vita è nel suo Figliuolo.

Japanese Freedom Bible ☆

そのあかしとは、神が私たちに永遠の命を与えてくださり、この命が御子のうちにあるということです。

New Japanese NT ☆

そのあかしとは、神が私たちに永遠のいのちを与えられたということ、そしてこのいのちが御子のうちにあるということです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ସାକି କେନ୍‌ଆତେ, ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅଃନ୍ନଞିଡେନ୍‌ ଆନମେଙ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ଆରି ତି ଆନମେଙ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri qꞌalajisanik ri xubꞌan ri Dios are chi ri Dios xuya jun alik qakꞌaslemal, ri kꞌaslemal riꞌ kꞌo pa ri ukꞌojol Jesús.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Inchi nchumbombo-inchuu Unguluve atupile uwumi wa siku nchoni, nuwumi uwu vuligaati Munswambe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 증거는 이것이니 하나님이 우리에게 영생을 주신 것과 이 생명이 그의 아들 안에 있는 그것이니라

Kosraean Bible ☆

Pa inge ma loh lun God: God El ase nu sesr moul ma pahtpat, ac kut eis moul se inge sin Wen natul.

Kuhane NT ☆

Mi vupaki njovu: Ireeza ava tuhi vuhalo vusa mani, mi vuhalo uvu nji Mwana kwe.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et hoc est testimonium, quoniam vitam æternam dedit nobis Deus: et hæc vita in Filio ejus est.

Meitei Bible ☆

Sakhi adu asini, Tengban Mapuna eikhoida lomba naidaba hingba pibire, aduga hingba adu mahakki Machanupa aduda lei.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ଗାୱା ନେଆଁଁ ତାନାଃ, ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ଆବୁକେ ଜାନାଅ ଜୀଦାନ୍‌ ଏମାକାଦ୍‌ବୁଆଏ, ଆଡଃ ଏନ୍‌ ଜୀଦାନ୍‌ ଆୟାଃ ହନ୍‌ତାଃରେ ମେନାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Roidong tiitkhaap ah arah: Rangte ih seng suh lathoon roidong koh tahe, lathoon roidong hiingroop ah heh Sah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na ushuhuda nga wolo-panga Nnongo atupeile ukoto wa milele, na ukoto ubile nkati ya mwana wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na uchakaka wene ndi uwu: Chapanga atipelili wumi wa magono goha gangali mwishu, na wumi wenuwo upatikana kwa Mwana waki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و آن شهادت این است که خدا حیات جاودانی به ما داده است واین حیات، در پسر اوست.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A iet kadede o: Kot me kotiki on kitail er maur joutuk; a i jon en maur mi ren japwilim a Ol.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A iet kadede o: Kot me kotiki ong kitail er maur soutuk; a i song en maur mi ren sapwilim a Ol.

World Portuguese Bible ☆

E o testemunho é este: que Deus nos deu a vida eterna, e esta vida está no seu Filho.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E este é o testemunho: que Deus nos deu a vida eterna; e essa vida está no seu Filho.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Mărturia este aceasta: Dumnezeu ne-a dat viața veșnică, iar această viață este în Fiul său.

Romanian BTF Bible ☆

Și aceasta este mărturia, că Dumnezeu ne-a dat viață eternă și această viață este în Fiul său.

Romanian Free Holy Bible ☆

Mărturia este aceasta: Dumnezeu ne-a dat viața veșnică, iar această viață este în Fiul său.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши мэртурисиря есте ачаста: Думнезеу не-а дат вяца вешникэ ши ачастэ вяцэ есте ын Фиул Сэу.

Russian Synodal Bible ☆

Свидетельство сие состоит в том, что Бог даровал нам жизнь вечную и сия жизнь в Сыне Его.

Safwa NT ☆

Usimishizwo gwa Ngolobhe atipiye owomi ogwa wila, owomi ogwo guli mhati ya Mwana wakwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma minrietna hah mahi ani: Pathien'n kumtuong ringna mi pêk zoia, male ma ringna nâr hah a Nâipasala aom ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ovo je svedočanstvo da nam je Bog dao život večni; i ovaj život večni u Sinu je Njegovom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ово је сведочанство да нам је Бог дао живот вечни; и овај живот вечни у Сину је Његовом.

Mashi Bible ☆

N’obwo buhamîrizi bw’obu: Nyamuzinda arhushobôzize obuzîne bw’ensiku n’amango, n’okubona buzîne bubà omu Mugala.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bukamboni bwakendi nibwakwambeti Lesa walatupa buyumi butapu bukute kucanika mukwikatana ne Mwanendi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y este es el testimonio: Que Dios nos ha dado vida eterna; y esta vida está en su Hijo.

Spanish BLL ☆

El testimonio es éste: que Dios nos dio la vida eterna, y esta vida está en su Hijo.

Spanish Free Bible for the World ☆

El testimonio es éste: que Dios nos dio la vida eterna, y esta vida está en su Hijo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y este es el testimonio: Dios nos ha dado vida eterna, y esta vida está en su Hijo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Éste es el testimonio: Que Dios nos dio vida eterna, y esta vida está en su Hijo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na, ushahidi wenyewe ndio huu: Mungu alitupatia uzima wa milele, na uzima huo uko kwa Bwana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Soogv mintam namsi vbvridu: Pwknvyarnv ngonua turbwng nama jitoku, okv turnam si ninyigv kuunyilo gv lokv lindu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko eni ʻae fakamoʻoni, kuo foaki ʻe he ʻOtua ʻae moʻui taʻengata kiate kitautolu, pea ko e moʻui ni ʻoku ʻi hono ʻAlo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А се сьвідченнє єсть, що життє вічнє дав нам Бог, а се життє у Синї Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А се сьвідченнє єсть, що життє вічнє дав нам Бог, а се життє у Синї Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chừng ấy tức là Đức Chúa Trời đã ban sự sống đời đời cho chúng ta, và sự sống ấy ở trong Con Ngài.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס דאזיקע איז דאס עדות: אז ה׳ האט אונדז געגעבן אייביק לעבן; און דאס דאזיקע לעבן איז אין דעם זון זיינעם.

CC BY 4.0