John 4:2

American Standard Version (1901) ☆

(although Jesus himself baptized not, but his disciples),

ASV Byzantine Text ☆

(although Jesus himself baptized not, but his disciples),

English Berean Standard Bible ☆

(although it was not Jesus who baptized, but His disciples),

Bible in Basic English ☆

(Though, in fact, it was his disciples who gave baptism, not Jesus himself),

Darby Translation ☆

(however, Jesus himself did not baptise, but his disciples),

Douay-Rheims 1899 ☆

(Though Jesus himself did not baptize, but his disciples,)

Geneva Bible 1599 ☆

(Though Iesus himselfe baptized not: but his disciples)

Noyes Bible ☆

(though Jesus himself did not baptize, but his disciples,)

King James Version ☆

(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

King James Version + Apocrypha ☆

(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

KJV Cambridge Paragraph ☆

(though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

Majority Standard BIble ☆

(although it was not Jesus who baptized, but His disciples),

Webster Bible ☆

(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)

Open English Bible (Commonwealth) ☆

(Though it was not Jesus himself, but his disciples, who baptised),

Open English Bible (US) ☆

(Though it was not Jesus himself, but his disciples, who baptized),

Revised Version ☆

(although Jesus himself baptized not, but his disciples),

Tyndale NT ☆

(though that Iesus him selfe baptised not: but his disciples)

World English Bible ☆

(although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),

World English Bible (Catholic) ☆

(although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),

World English Bible British Edition ☆

(although Jesus himself didn’t baptise, but his disciples),

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

(although Jesus himself didn’t baptise, but his disciples),

World English Bible Classic ☆

(although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),

World English Bible Updated ☆

(although Jesus himself didn’t baptize, but his disciples),

World Messianic Bible ☆

(although Yeshua himself didn’t immerse, but his disciples),

World Messianic Bible British Edition ☆

(although Yeshua himself didn’t immerse, but his disciples),

Wycliffe Bible portions ☆

thouy Jhesus baptiside not, but hise disciplis, he lefte Judee,

Young's Literal Translation ☆

(though indeed Jesus himself was not baptizing, but his disciples,)

Text-Critical English NT ☆

(although it was not Jesus himself who baptized them, but his disciples),

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Although Rebbe, Melech HaMoshiach himself did not personally administer the mikveh mayimʼs tevilah — this was administered by his talmidim,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَعَ أَنَّ يَسُوعَ نَفْسَهُ لَمْ يَكُنْ يُعَمِّدُ بَلْ تَلَامِيذُهُ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃତ୍‌କଃରି ଜିସୁ କାକେହେଁ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଦେତିନଃରିଲା; ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଦେତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wotowaere gupirwots b́ danifuwotsi bako bí b́tookon gufatse.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

(koulskoude ne oa ket Jezuz e-unan a vadeze, met e ziskibien)

Bugun Bible ☆

(Zai, Isu è ne hanyie shii de khowo aphi ro, airo samoythek è phi bie ro.)

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

(အ​မှန်​မှာ​သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကိုယ်​တော်​တိုင်​ဗတ္တိ​ဇံ မင်္ဂ​လာ​ကို​ပေး​တော်​မ​မူ။ တ​ပည့်​တော်​တို့​သာ လျှင်​ပေး​ခြင်း​ဖြစ်​၏။)-

Judson Burmese Bible ☆

တပည့် တော်တို့သာလျှင် ပေးကြသော်လည်း ၊ ယေရှု သည် ယောဟန် ထက် သာ၍ များသော သူတို့ကို တပည့် တော်ဖြစ်စေ ၍ ၊ ဗတ္တိဇံ ကိုပေးကြောင်း ကို ဖာရိရှဲ တို့သည် ကြား ပြီဟု သခင် ဘုရားသိ တော်မူသောအခါ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

(Achogja ti si Jesus namaesa matagpange, lao y disipuluñaja),

Daai Chin NT ☆

(Akcanga ta, Jesuh amät naw baptican am jah pe, axüisaw he naw ami jah peta kyaki),

CC BY 4.0

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Jesuh amah long ngawn moenih, a hnukbang rhoek long ni a nuem.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Jesuh amah long ngawn moenih, a hnukbang rhoek long ni a nuem.

Chinese Union Version (simplified) ☆

其实不是耶稣亲自施洗，乃是他的门徒施洗，）

Chinese Union Version (traditional) ☆

其實不是耶穌親自施洗，乃是他的門徒施洗，）

World Chinese Bible ☆

（其实耶稣自己并没有施洗，而是祂的门徒施洗），

Yao NT ☆

Nambo Che Yesu nsyene nganiŵabatisya ŵandu, ŵakulijiganya ŵao ni ŵaŵabatisyaga ŵandu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲔⲈⲦⲞⲒ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲐⲞϤ ⲀⲚ ⲈⲚⲀϤϮⲰⲘⲤ ⲀⲖⲖⲀ ⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲈ.

Coptic NT ☆

ⲕⲉⲧⲟⲓ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲁⲛ ⳿ⲉⲛⲁϥϯⲱⲙⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ.

Croatian Bible ☆

iako zapravo nije krstio sam Isus, nego njegovi učenici -

Czech Kralická Bible 1613 ☆

(Ačkoli Ježíš sám nekřtil, ale učedlníci jeho,)

Danish Bible 1931 ☆

(skønt Jesus ikke døbte selv, men hans Disciple):

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସତ‍ଇସେ ନିଜେ କାକେ ମିସା ଡୁବନ୍‌ ନ ଦେଇତେ ରଇଲା, ମାତର୍‌ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଡୁବନ୍‌ ଦେଇତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

— Jesujeli muntali wata multibana wonti, a‐ai, windri milieli nunkanali —

Dutch Bible 1917 ☆

(Hoewel Jezus zelf niet doopte, maar Zijn discipelen),

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

(hoewel Jesus zelf niet doopte, maar zijn leerlingen),

Esperanto Bible ☆

(kvankam baptadis ne Jesuo mem, sed liaj disĉiploj),

French: Bible J.N. Darby ☆

(toutefois Jésus lui-même ne baptisait pas, mais ses disciples),

French Ostervald Bible ☆

(Toutefois ce n'était pas Jésus lui-même qui baptisait, mais c'étaient ses disciples),

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Toutefois Jésus ne baptisait pas lui-même, mais c’étaient ses disciples.

French Free Holy Bible for the World ☆

(bien que Jésus lui-même ne baptisât pas, mais ses disciples),

Gamo NT ☆

Gido attn xmmaqizayti iza kalizzytape atin izi xmmaxxbeyna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଡାଗ୍ଲା ଜିସୁ ସତେଆ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଦିକ୍ୟା ବିଃ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ମେଁନେ ସିସ୍ଇଂ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଦିକ୍ୟା ବିଃ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

(wiewohl Jesus selbst nicht taufte, sondern seine Jünger),

German Luther Bible 1912 ☆

(wiewohl Jesus selber nicht taufte, sondern seine Jünger),

German Textbibel ☆

(wiewohl Jesus nicht selbst taufte, sondern seine Jünger),

German Schlachter Bible 1951 ☆

(wiewohl Jesus nicht selbst taufte, sondern seine Jünger),

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Gidikkoka Yesuusa tamaareti xammaqidosonappe attin Yesuusi oonakka xammaqibeena.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama Jesu nan ka den batisi bi niba, o hoadikaaba n den batisi ba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ —

Textus Receptus ☆

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλ᾿ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ —

Text-Critical Greek NT ☆

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ—

Solid Rock Greek New Testament ☆

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλ᾽ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ—

Greek Majority Text NT ☆

καιτοιγε ιησουσ αυτοσ ουκ εβαπτιζεν αλλ οι μαθηται αυτου

Tischendorf Greek NT ☆

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ,

SBL Greek NT ☆

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλʼ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ—

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

(Men, pou di vre, Jezi pa t' janm batize pesonn. Se disip li yo ki t'ap batize.)

Hawaiian Bible 1868 ☆

(Aole nae o Iesu iho i bapetizo ai, o kana poe haumana no.)

Salkinson Hebrew NT ☆

ב אַף כִּי־יֵשׁוּעַ לֹא טִבֵּל אֹתָם רַק תַּלְמִידָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ואולם ישוע הוא לא הטביל כי אם תלמידיו׃

Italian Diodati Bible ☆

(quantunque non fosse Gesù che battezzava, ma i suoi discepoli);

Italian Riveduta Bible ☆

(quantunque non fosse Gesù che battezzava, ma i suoi discepoli),

Japanese Freedom Bible ☆

（実際には、イエスご自身ではなく、弟子たちがバプテスマを授けていたのだが、）

New Japanese NT ☆

――イエスご自身はバプテスマを授けておられたのではなく、弟子たちであったが、――

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ଅଃତ୍ତିୟ୍‌ଲଜି, ବନ୍‌ଡ ଆ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ତିୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man tzij ta kꞌut chi qas are ri Jesús tajin kabꞌanow ri qasanaꞌ xane are ri utijoxelabꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

(pakhuva Yesu yumwene salekhwoncha ila avakongi vamwene),

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

(예수께서 친히 세례를 주신 것이 아니요 제자들이 준 것이라)

Kosraean Bible ☆

(Pwayeiya uh, Jesus sifacna el tiana baptaisela kutena mwet. Mwet tumal lutlut mukena pa baptaisi mwet.)

Kuhane NT ☆

(nangati kuti Jesu iye mwine kena avali kukoloveza, kono ivali valutiwa vakwate),

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

(quamquam Jesus non baptizaret, sed discipuli ejus),

Meitei Bible ☆

Asengbamakti Jisu masanadi makhoibu baptize touba natte mahakki tung inbasingna toubani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

(Epe Iesu nole bapataiso kak, mamoro abara kaimeg giz),

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଆୟାଃତେଗି କାଏ ବାପ୍ତିସ୍ମାକ ତାଇକେନା ମେନ୍‌ଦ ଇନିୟାଃ ଚେଲାକ ବାପ୍ତିସ୍ମା ଏମାକତାନ୍‌ ତାଇକେନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Amimiidi bah, Jisu heteewah ih wasiit taan uh tatem rumta; heliphante loong ih luulu juutem rumta.)

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

(Ila Yesu mwene abatiza kwaa ila banapunzi bake),

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndi chakaka kuvya Yesu mwene abatiza lepi, nambu vawuliwa vaki ndi vevabatizayi vandu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

با اینکه خود عیسی تعمید نمی داد بلکه شاگردانش،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari, pwe jota me pein Iejuj kotin paptaij, japwilim a tounpadak kan ta,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari, pwe sota me pein Iesus kotin paptais, sapwilim a tounpadak kan ta,

World Portuguese Bible ☆

(embora o próprio Jesus não batizasse, mas sim os seus discípulos),

Portuguese Bíblia Livre ☆

(ainda que Jesus mesmo não batizava, mas sim seus discípulos),

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

(deși nu Isus însuși boteza, ci ucenicii lui),

Romanian BTF Bible ☆

(Deși Isus însuși nu boteza, ci discipolii lui),

Romanian Free Holy Bible ☆

(deși nu Isus însuși boteza, ci ucenicii lui),

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынсэ Исус ну ботеза Ел Ынсушь, чи ученичий Луй.

Russian Synodal Bible ☆

хотя Сам Иисус не крестил, а ученики Его, -

Safwa NT ☆

(japokuwa oYesu yoyo ali sahwonzya ila awanafunzi bhakwe),

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

(Adikin, Jisua'n chu tute baptis maka; a ruoisingei vaiin ke mi an baptis ngâi ani.)

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

(Isus pak sam ne krštavaše nego učenici Njegovi),

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

(Исус пак сам не крштаваше него ученици Његови),

Mashi Bible ☆

n’obwo arhali Yezu yêne wakâg’ibatiza, ci baganda bâge,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu uliya kubatishapo muntu naba umo, nsombi beshikwiya bakendi ebalikubatisha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

(Aunque Jesús no bautizaba, sino sus discípulos),

Spanish BLL ☆

(aunque Jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos),

Spanish Free Bible for the World ☆

(aunque Jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos),

La Biblia en Español Sencillo ☆

aunque Jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos,

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

(aunque Jesús mismo no bautizaba, sino sus discípulos),

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

(Lakini ukweli ni kwamba Yesu hakuwa anabatiza ila wanafunzi wake.)

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Minje jvbolo Jisu atuv yvvnyika baptisma jimato; ninyigv lvbwlaksu vdwv mvngchik jito.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

(Ka naʻe ʻikai fai papitaiso ʻe Sisu, ka ko ʻene kau ākonga,)

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

(хоч Ісус сам не хрестив, а ученики Його;)

Ukrainian Freedom Bible ☆

(хоч Ісус сам не хрестив, а ученики Його;)

Vietnamese Bible 1923 ☆

(k” thiệt không phải chính Đức Chúa Jêsus làm phép báp têm, nhưng là môn đồ Ngài),

Eastern Yiddish NT ☆

הגם יהושע/ישוע אליין האט נישט געטובלט אין דער מקווה, נאר זיינע תלמידים—

CC BY 4.0