1 Corinthians 1:13

American Standard Version (1901)

Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?

ASV Byzantine Text

Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?

Asang Khongca Bible

Kri loe ampraek phang maw? Nangcae zuengah Pawl maw takhing o? To ai tih boeh loe Pawl ih ahmin hoiah maw tuinuemhaih na hnuk o?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khrih loh a paekboe a? Nangmih ham Paul te a tai pawn pawt nim? Paul ming ah khaw na nuem uh a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khrih loh a paekboe a? Nangmih ham Paul te a tai pawn pawt nim? Paul ming ah khaw na nuem uh a?

Hawaiian Bible 1868

Ua maheleia anei o Kristo? I kaulia anei o Paulo ma ke kea no oukou? Ua bapetizoia anei oukou iloko o ka inoa o Paulo?

English Berean Standard Bible

Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized into the name of Paul?

Haitian Creole Bible 1985

Nan kondisyon sa a, Kris la gen lè divize? Eske se Pòl yo te kloure sou kwa a pou nou? Osinon, èske se nan non Pòl yo te batize nou?

Clementine Vulgate 1598

Divisus est Christus? numquid Paulus crucifixus est pro vobis? aut in nomine Pauli baptizati estis?

Bible in Basic English

Is there a division in Christ? was Paul nailed to the cross for you? or were you given baptism in the name of Paul?

French: Bible J.N. Darby

Le Christ est-il divisé ? Paul a-t-il été crucifié pour vous ? ou avez-vous été baptisés pour le nom de Paul ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdali rozdělen jest Kristus? Zdali Pavel ukřižován jest za vás? Anebo zdali jste ve jménu Pavlovu pokřtěni byli?

Kosraean Bible

Ya Christ el kitakatelik nu ke u pus? Ya Paul pa misa fin sakseng keiwos? Ya kowos baptaisla tuh kowos in mwet tuma lutlut lal Paul?

Romanian Free Holy Bible

Este Hristos împărțit? Pavel a fost răstignit pentru voi? Sau ați fost botezați în numele lui Pavel?

World Portuguese Bible

Acaso Cristo está dividido? Foi Paulo crucificado por vocês? Ou foram vocês batizados em nome de Paulo?

Swahili Bible

Je, Kristo amegawanyika? Je, Paulo ndiye aliyesulubiwa kwa ajili yenu? Au je, mlibatizwa kwa jina la Paulo?

Romanian BTF Bible

Este Cristos împărțit? Pavel a fost crucificat pentru voi? Sau în numele lui Pavel ați fost botezați?

Burmese Common Language Bible

ခ​ရစ်​တော်​သည်​ကွဲ​ပြား​သ​လော။ ပေါ​လု​သည် သင်​တို့​အ​တွက်​လက်​ဝါး​ကပ်​တိုင်​ပေါ်​မှာ အ​သေ ခံ​ပါ​သ​လော။ သို့​တည်း​မ​ဟုတ်​သင်​တို့​သည် ပေါ​လု​၏​နာ​မ​ကို​အ​မှီ​ပြု​၍​ဗတ္တိ​ဇံ​ကို​ခံ ယူ​ခဲ့​ကြ​ပါ​သ​လော။

Darby Translation

Is the Christ divided? has Paul been crucified for you? or have ye been baptised unto the name of Paul?

German Unrevised Elberfelder Bible

Ist der Christus zerteilt? Ist etwa Paulus für euch gekreuzigt, oder seid ihr auf Paulus' Namen getauft worden?

Dutch Bible 1917

Is Christus gedeeld? Is Paulus voor u gekruist? Of zijt gij in Paulus naam gedoopt?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is Christus soms verdeeld? Of is Paulus soms voor u gekruisigd, of zijt gij in Paulus’ naam gedoopt?

Italian Diodati Bible

Cristo è egli diviso ? Paolo è egli stato crocifisso per voi? ovvero siete voi stati battezzati nel nome di Paolo?

Douay-Rheims 1899

Is Christ divided? Was Paul then crucified for you? or were you baptized in the name of Paul?

Geneva Bible 1599

Is Christ deuided? was Paul crucified for you? either were ye baptized into the name of Paul?

Noyes Bible

Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were ye baptized the name of Paul?

Danish Bible 1931

Er Kristus delt? mon Paulus blev korsfæstet for eder? eller bleve I døbte til Paulus's Navn?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iaduen, Krijtuj me lop pajan? Iaduen, Pauluj me lopu kin komail er? De komail paptaijekier ni mar en Pauluj?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iaduen, Kristus me lop pasang? Iaduen, Paulus me lopu kin komail er? De komail paptaisekier ni mar en Paulus?

King James Version

Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

King James Version + Apocrypha

Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

Vietnamese Bible 1923

Đấng Christ bị phân rẽ ra sao? Có phải Phao-lô đã chịu đóng đinh trên cây thập tự thế cho anh em, hay là anh em đã nhân danh Phao-lô mà chịu phép báp tem sao?

KJV Cambridge Paragraph

Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

Revised West Version

Kuo mavahevahe koā ʻa Kalaisi? Naʻe tutuki ki he ʻakau ʻa Paula koeʻuhi ko kimoutolu? Pe naʻa mou papitaiso ʻi he hingoa ʻo Paula?

French Ostervald Bible

Christ est-il divisé? Paul a-t-il été crucifié pour vous, ou avez-vous été baptisés au nom de Paul?

Romanian Free Holy Bible

Este Hristos împărțit? Pavel a fost răstignit pentru voi? Sau ați fost botezați în numele lui Pavel?

Esperanto Bible

Ĉu Kristo estas dividita? ĉu Paŭlo krucumiĝis por vi? aŭ ĉu vi baptiĝis en la nomon de Paŭlo?

French Louis Segond 1910 Bible

Christ est-il divisé? Paul a-t-il été crucifié pour vous, ou est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés?

German Luther Bible 1912

Wie? Ist Christus nun zertrennt? Ist denn Paulus für euch gekreuzigt? Oder seid ihr auf des Paulus Namen getauft?

Majority Standard BIble

Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Were you baptized into the name of Paul?

Webster Bible

Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?

Open English Bible (Commonwealth)

You have torn the Christ in pieces! Was it Paul who was crucified for you? Or were you baptised in the name of Paul?

Open English Bible (US)

You have torn the Christ in pieces! Was it Paul who was crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?

Revised Version

Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized into the name of Paul?

Italian Riveduta Bible

Cristo è egli diviso? Paolo è egli stato crocifisso per voi? O siete voi stati battezzati nel nome di Paolo?

French Free Holy Bible for the World

Le Christ est-il divisé ? Paul a-t-il été crucifié pour vous ? Ou est-ce au nom de Paul que vous avez été baptisés ?

Reina Valera 1909

¿Está dividido Cristo? ¿Fué crucificado Pablo por vosotros? ¿ó habéis sido bautizados en el nombre de Pablo?

Spanish BLL

¿Está dividido Cristo? ¿Fue Pablo crucificado por ustedes? ¿O fueron bautizados en el nombre de Pablo?

Spanish Free Bible for the World

¿Está dividido Cristo? ¿Fue Pablo crucificado por vosotros? ¿O fuisteis bautizados en el nombre de Pablo?

Croatian Bible

Zar je Krist razdijeljen? Zar je Pavao raspet za vas? Ili ste u Pavlovo ime kršteni?

Serbian DK Bible (Latin)

Eda li se Hristos razdeli? Eda li se Pavle razape za vas? Ili se u ime Pavlovo krstiste?

Dieri NT

Christus pilki ja pilki nganai? Tanali Paulus jurangundru kunarkuni katibana wonti? Jura kara Pauluni talani multibanila manina wonti?

German Textbibel

Ist Christus zerteilt? Ist etwa Paulus für euch gekreuzigt worden, oder seid ihr auf den Namen Paulus getauft?

Tyndale NT

Ys Christ devided? was Paul crucified for you? ether were ye baptised in the name of Paul?

World English Bible

Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?

World English Bible (Catholic)

Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?

World English Bible British Edition

Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptised into the name of Paul?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptised into the name of Paul?

World English Bible Classic

Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?

World English Bible Updated

Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized into the name of Paul?

World Messianic Bible

Is Messiah divided? Was Paul crucified for you? Or were you immersed into the name of Paul?

World Messianic Bible British Edition

Is Messiah divided? Was Paul crucified for you? Or were you immersed into the name of Paul?

Young's Literal Translation

Hath the Christ been divided? was Paul crucified for you? or to the name of Paul were ye baptized;

Textus Receptus

Μεμέρισται ὁ Χριστός; Μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;

Text-Critical Greek NT

μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;

Solid Rock Greek New Testament

Μεμέρισται ὁ χριστός; Μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;

Greek Majority Text NT

μεμερισται ο χριστοσ μη παυλοσ εσταυρωθη υπερ υμων η εισ το ονομα παυλου εβαπτισθητε

Byzantine Greek NT

μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν; ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;

Tischendorf Greek NT

μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;

Romanian Bible (Cyrillic)

Христос а фост ымпэрцит? Павел а фост рэстигнит пентру вой? Сау ын нумеле луй Павел аць фост вой ботезаць?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хиба подїливсь Христос? хиба Павла розпято за вас? або в імя Павлове хрестились ви?

Ukrainian Freedom Bible

Хиба подїливсь Христос? хиба Павла розпято за вас? або в імя Павлове хрестились ви?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Еда ли се Христос раздели? Еда ли се Павле разапе за вас? Или се у име Павлово крстисте?

Russian Synodal Bible

Разве разделился Христос? Разве Павел распялся за вас? Или во имя Павла вы крестились?

Salkinson Hebrew NT

יג הֲכִי נֶחֱלַק הַמָּשִׁיחַ הֲנִצְלַב פּוֹלוֹס בַּעַדְכֶם אוֹ הֲנִטְבַּלְתֶּם בְּשֵׁם פּוֹלוֹס׃

Modern Hebrew Bible

הכי חלק המשיח הכי פולוס נצלב בעדכם או לשם פולוס נטבלתם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨⲪⲈϢ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲘⲎ ⲠⲀⲨⲖⲞⲤ ⲀⲨⲀϢϤ ⲈϪⲈⲚ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲒⲈ ⲀⲚ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚϬⲒⲰⲘⲤ ⲈⲪⲢⲀⲚ ⲘⲠⲀⲨⲖⲞⲤ.

Coptic NT

ⲁⲩⲫⲉϣ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ⲙⲏ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲁϣϥ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲉ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲱⲙⲥ ⳿ⲉ⳿ⲫⲣⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

هَلِ ٱنْقَسَمَ ٱلْمَسِيحُ؟ أَلَعَلَّ بُولُسَ صُلِبَ لِأَجْلِكُمْ، أَمْ بِٱسْمِ بُولُسَ ٱعْتَمَدْتُمْ؟

Old Persion Version Bible

آیا مسیح منقسم شد؟ یا پولس در راه شمامصلوب گردید؟ یا به نام پولس تعمید یافتید؟

Judson Burmese Bible

ခရစ်တော် သည် ကွဲပြား သလော။ ပေါလု သည် သင် တို့အတွက် လက်ဝါးကပ်တိုင် မှာ အသေခံပြီလော။ သို့မဟုတ် သင်တို့သည် ပေါလု ၏နာမ ၌ ဗတ္တိဇံ ကို ခံကြပြီလော။

Korean Bible 1910

그리스도께서 어찌 나뉘었느뇨 바울이 너희를 위하여 십자가에 못 박혔으며 바울의 이름으로 너희가 세례를 받았느뇨

Japanese Freedom Bible

キリストが幾つにも分かれたのですか。パウロがあなたがたのために十字架につけられたのですか。それとも、あなたがたはパウロの名によってバプテスマを受けたのですか。

World Chinese Bible

基督是分开的吗？保罗为你们钉了十字架吗？或者你们是奉保罗的名受洗的吗？

New Japanese NT

キリストが分割されたのですか。あなたがたのために十字架につけられたのはパウロでしょうか。あなたがたがバプテスマを受けたのはパウロの名によるのでしょうか。

Chinese Union Version (simplified)

基督是分开的吗？ 保罗为你们钉了十字架吗？你们是奉 保罗的名受了洗吗？

Chinese Union Version (traditional)

基督是分開的嗎？ 保羅為你們釘了十字架嗎？你們是奉 保羅的名受了洗嗎？

Meitei Bible

Christtabu tokhai tokhai tahallabra? Paul-bu nakhoigidamak cross-ta hatkhibra? Nakhoibu Paul-gi mingda baptize toukhibra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kristo akin ha nonuno aku akusunv nyitwng gubv mvpin mvin pvku laka! Paul nonunogv lvgabv daapo lo siji pvnvri? Nonuno Paul gv lvbwlaksu gubv ridubv ogolo baptisma naapvnv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Naani kilisiti boagidi yoo? naani bi den kpaa polo yo li dapoanpoanli po ki baa faabi yi? bi den batisi yi polo yeni yoo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Cristo está dividido? Paulo foi crucificado por vós? Ou fostes vós batizados no nome de Paulo?

CC BY 4.0

Safwa NT

Je! uKristi agabhanyishe? Je! uPaulo ayambele kwa ajili yenyu? Je! mwahozewelwe whitawa lya Paulo?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ewe, ka Kristu aligi muberemwo? Ka Paolo ye wammubambiragwa oku musalaba? Nîsi k’ow’izîno lya Paolo mwabatizibagwa?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khritaw cun ngkhawipaki aw? Pawluh nami phäha kutlamktung üng thiki aw? Am ani üng, Pawluha ngming am baptican nami ngkhamki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ist Christus zerteilt? Ist etwa Paulus für euch gekreuzigt worden, oder seid ihr auf des Paulus Namen getauft?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Kristo ah maama maama ih jop pheephaak han! Sen raangtaan ih tekte ah Pool tam angta? Sen loong ah Pool liphante raangtaan ih ju ni tam temtan?

CC BY 4.0

Gamo NT

Histiko Kiristoosay shaaketi wodhidee? Inte gishshi Phawulosay kaqettidee? Woyko Phawulosa sunthan xamaqetidetii?

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoosi shaakettideyye? Hintte gisho, masqaliya bolla kaqettiday Phawulooseyye? Woykko hintte Phawuloosa sunthan xammaqettidetiyye?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bére Krstos kayera? P'awlos itsh jiitera? Himó it gupe P'awlos shútsoneya?

CC BY 4.0

Bugun Bible

Masi shii yoyo ibrogthek che nebey! Nathek chiang shii bai hà iy pha ji ne Phaul bey? Nathek ne Phaul ro samoy rey ne khowo yi nebey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nji kuti Kreste u kauhene? Kana Paulusi ava kokotelwa ka chenu? Kana mu va kolovezwa mwi nzina lya Paulusi?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Está Cristo dividido? ¿Fue Pablo crucificado por ustedes? ¿O fueron ustedes bautizados en el nombre de Pablo?

CC BY 4.0

Yao NT

Ana nkuganisya kuti Kilisito agaŵaniche? Ana che Paolo ni juŵaŵambikwe pa nsalaba kwaligongo lyenu? Pane ana mwabatiswe kuti mme ŵakulijiganya ŵa che Paolo?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Khukhuta u Klisite alepo pingi? Khukhuta u Paulo atoveleliwe pa khidaming'ani? apange mwaonchiwe khulitawa la Paulo?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Je! Kristo atebanganika? Je Paulo atisulubilwa kwaajili yinu? Je! mwatibatizwa kwa lina lya Paulo?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Wu, Kilisitu agavanyiki? Wu, Pauli ndi mweavambiwi pamsalaba ndava yinu? Amala mwabatiziwi kwa liina la Pauli?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Se dividió Cristo? ¿Pablo fue crucificado por ustedes? O, ¿fueron bautizados en el nombre de Pablo?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Khrista chu pâlngeiin semin aom mo! Nin ta ranga khrosa thipu hah Paul mini? aninônchu tîrton Paul riminga baptis chang mo nin ni?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿La xa kꞌu paꞌital ri Cristo? ¿La are kꞌu ri Pablo xrip rumal ri imak? ¿La pa ubꞌiꞌ kꞌu ri Pablo xbꞌan wi iqasanaꞌ?

CC BY 4.0

Soli NT

Sena Klistu layabaniki? Sena ni Paulo walapopwa pacebo cenu? Sena mwalabatishiwa mulina lya Paulo?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Has Christ been divided? Was Paul crucified for you, or were you baptized into the name of Paul?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Has Moshiach been divided? Surely Sha'ul was not for you the one talui al HaEtz (being hanged on the Tree)? Surely it was not in the name of Sha'ul that the Moshiachʼs tevilah in the mikveh mayim was given to you?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μεμέρισται ὁ Χριστός; μὴ Παῦλος ἐσταυρώθη ὑπὲρ ὑμῶν, ἢ εἰς τὸ ὄνομα Παύλου ἐβαπτίσθητε;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

צי איז דען דער משיח צעטיילט געווארן? איז פוילוס פאר אייך אויפגעהאנגען אויף דער בוים געווארן? אדער זענט איר געטובלט געווארן אין דער מקווה אין דעם נאמען פון פוילוסן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଇନି ପାଲ୍ଲାଙ୍‌ଲନ୍‌ ପଙ୍‌ ? ପାଓଲନ୍‌ ଆମ୍ୱେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆଅକ୍କାଡଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ରବୁଏନ୍‌ ପଙ୍‌ ? ଅଡ଼େ ପାଓଲନ୍‌ ଆଞୁମ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତବ୍ବୁବ୍‌ଡାନ୍‌ ଏଞାଙେନ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ଚିନାଃ ହିସାକାନାଏ ? ଆପେ ନାଗେନ୍ତେଚି ପାଉଲୁସ୍‌ କ୍ରୁଶ୍‌ରେ କିଲାକାନ୍‌ ତାଇକେନା ? ଚାଏ ଆପେଚି ପାଉଲୁସ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ତେପେ ବାପ୍ତିସ୍ମାକାନ୍‌ ତାଇକେନା ?

CC BY 4.0

Desiya NT

କିରିସ୍‌ଟକେ ମୁକା ମୁକା କରି ବାଗ୍‌ ବାଗ୍‌ କଲାପାରା ଦଲ୍‌ ଅଇଆଚାସ୍‌ । ମୁଇ ପାଉଲ୍‌, ତମର୍‌ ପାଇ କୁର୍‌ସେ ମରିରଇଲି କି ? କି ତମେ ପାଉଲର୍‌ ନାଉଁ ଦାରି ଡୁବନ୍‌ ନେଇରଇଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିସ୍‌ଟ ମେଁନେ ବାଗ୍‌ବାଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ? ପାଉଲ୍ ମେଃମେଃନେ ପେଇଂନେ ସା କୁରୁସ୍‌ନ୍ନିଆ ଗୁଏ ଲେଃକେ ? ପେଇଂ ମେଃମେଃନେ ପାଉଲ୍‌ନେ ମ୍ନିରେ ଣ୍ଡିଆଦିକ୍ୟା ଡୁଂଡ ପେବକେ ?

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ଟ କାୟ୍‌ ବାଗ୍ ଅୟ୍‌ଆଚେ ? ତୁମାର୍‌ ଗିନେ କାୟ୍‌ ପାଉଲ କ୍ରୁସେ ମଃରି ରିଲା ? ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ କାୟ୍‌ ପାଉଲାର୍‌ ନାଉଁଏ ବାପ୍ତିସମ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଲାସ୍‌ ?

CC BY 4.0