John 4:29

American Standard Version (1901) ☆

Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be the Christ?

ASV Byzantine Text ☆

Come, see a man, who told me all things that ever I did: can this be the Christ?

English Berean Standard Bible ☆

“Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”

Bible in Basic English ☆

Come and see a man who has been talking to me of everything I ever did! Is it possible that this is the Christ?

Darby Translation ☆

Come, see a man who told me all things I had ever done: is not he the Christ?

Douay-Rheims 1899 ☆

Come, and see a man who has told me all things whatsoever I have done. Is not he the Christ?

Geneva Bible 1599 ☆

Come, see a man which hath tolde me all things that euer I did: is not he that Christ?

Noyes Bible ☆

Come, see a man who told me all things which I have done. Is this the Christ?

King James Version ☆

Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

King James Version + Apocrypha ☆

Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?

Majority Standard BIble ☆

“Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”

Webster Bible ☆

Come, see a man who hath told me all things that ever I did: is not this the Christ?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Come and see someone who has told me everything that I have done. Can he be the Christ?’

Open English Bible (US) ☆

“Come and see someone who has told me everything that I have done. Can he be the Christ?”

Revised Version ☆

Come, see a man, which told me all things that ever I did: can this be the Christ?

Tyndale NT ☆

Come se a man which tolde me all thinges that ever I dyd. Is not he Christ?

World English Bible ☆

“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?”

World English Bible (Catholic) ☆

“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?”

World English Bible British Edition ☆

“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?”

World English Bible Classic ☆

“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?”

World English Bible Updated ☆

“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Christ?”

World Messianic Bible ☆

“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Messiah?”

World Messianic Bible British Edition ☆

“Come, see a man who told me everything that I have done. Can this be the Messiah?”

Wycliffe Bible portions ☆

Come ye, and se ye a man, that seide to me alle thingis that Y haue don; whether he be Crist?

Young's Literal Translation ☆

'Come, see a man, who told me all things — as many as I did; is this the Christ?'

Text-Critical English NT ☆

“Come see a man who told me everything I have ever done. Could this be the Christ?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Come, see an ish who told me everything I have ever done. Surely this one is Moshiach, is he not?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هَلُمُّوا ٱنْظُرُوا إِنْسَانًا قَالَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْتُ. أَلَعَلَّ هَذَا هُوَ ٱلْمَسِيحُ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ଆସା, ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଦଃକାସ୍‌, ମୁୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ଜାୟ୍‌ରି କଃରିଆଚି ସେରି ସଃବୁ ସେ ମକେ କୟ୍‌ଲା; ସେ କେଜାଣ୍ କ୍ରିସ୍ଟ ଅୟ୍‌ ରଃୟ୍‌ଦ୍‌ କାୟ୍‌କି ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«T k'alts jamó taash keewts asho waar s'iilere! daneraka biye Krstosi wotifek'úna?»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Deuit da welout un den en deus lavaret din kement am eus graet; ne vefe ket eñ ar C'hrist?

Bugun Bible ☆

Thawuii ne ji pha bran shii riig bo, gu è nyie rek pha ji ne, ai è zab yao ro. Yang ne Masi ne ai asi bey?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``ကျွန်​မ​ပြု​ခဲ့​သ​မျှ​သော​အ​မှု​အ​ရာ​များ အ​ကြောင်း​ကို​ပြော​ပြ​သူ​ကို​လာ​၍​ကြည့်​ကြ ပါ။ သူ​သည်​ခ​ရစ်​တော်​ပင်​ဖြစ်​လိမ့်​မည်​လော'' ဟု​လူ​တို့​အား​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ်ပြု ဘူးသမျှ သော အမူအရာတို့ကို ထုတ်ဘော်သောသူ ကိုလာ ၍ကြည့် ကြပါ။ ထိုသူ သည် ခရစ်တော် မှန် လိမ့်မည်လောဟု လူ များတို့အား ပြောဆို သော်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Fanmamaela ya inlie un taotao ni sumangane yo todo y finatinaso! Güiya buente si Cristo?

Daai Chin NT ☆

“Law ua, ka awmih khawi naküt ksingkia khyang mat ve ve, teng law u. Mesijah am niki aw?” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

angzo oh loe, ka sak ih hmuennawk boih thui kami to khen oh: hae kami loe Kri na ai maw? tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a hlang rhoek te, “Halo uh lah, ka saii boeih aka thui hlang te so uh lah. Anih tah Khrih la om pawtnim?” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a hlang rhoek te, “Halo uh lah, ka saii boeih aka thui hlang te so uh lah. Anih tah Khrih la om pawtnim?” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「你们来看！有一个人将我素来所行的一切事都给我说出来了，莫非这就是基督吗？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「你們來看！有一個人將我素來所行的一切事都給我說出來了，莫非這就是基督嗎？」

World Chinese Bible ☆

“你们来看！有一个人将我所做过的一切事都说出来了，莫非这就是基督吗？”

Yao NT ☆

“Njisangane nkannole mundu jwasalile yanayose imbanganyisye! Ikukomboleka kuti jweleju ali Kilisito Jwakuwombola?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲀⲘⲰⲒⲚⲒ ⲀⲚⲀⲨ ⲈⲠⲀⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲀϤϪⲈ ϨⲰⲂ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲚⲎⲒ ⲈⲦⲀⲒⲀⲒⲦⲞⲨ ⲘⲎⲦⲒ ⲪⲀⲒ ⲠⲈ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⳿ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲁⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲁϥϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲧⲟⲩ ⲙⲏⲧⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

“Dođite da vidite čovjeka koji mi je kazao sve što sam počinila. Da to nije Krist?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pojďte, vizte člověka, kterýž pověděl mi všecko, což jsem koli činila. Není-li on ale Kristus?

Danish Bible 1931 ☆

“Kommer og ser en Mand, som har sagt mig alt det, jeg har gjort; mon han skulde være Kristus?”

Desiya NT ☆

“ଆସା ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ ଦେକ୍‌ସା । ଆଗେ ମୁଇ ଜାଇଜାଇଟା କରିରଇଲି, ସେ ସବୁ କାତା ସେ ମକେ କଇଦେଲା । ସେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ବାଚି ପାଟାଇଲା ରାଜା ମସିଅ ଅଇଲେ ଅଇରଇସି କାଇକି ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

„Kaparanimai ja najianimai kana kulno, Nulupini ngakangu jatana warai pratjana, mina ngato ngankana warai; Naumata kara Christus?“

Dutch Bible 1917 ☆

Komt, ziet een Mens, Die mij gezegd heeft alles, wat ik gedaan heb; is Deze niet de Christus?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Komt eens zien naar een man, die mij alles gezegd heeft wat ik gedaan heb; Hij is misschien wel de Christus!

Esperanto Bible ☆

Venu, vidu homon, kiu rakontis al mi ĉion, kion mi faris; ĉu eble ĉi tiu estas la Kristo?

French: Bible J.N. Darby ☆

Venez, voyez un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait ; celui-ci n’est-il point le Christ ?

French Ostervald Bible ☆

Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait; ne serait-ce point le Christ?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Venez voir un homme qui m’a dit tout ce que j’ai fait; ne serait-ce point le Christ?

French Free Holy Bible for the World ☆

« Venez voir un homme qui m'a dit tout ce que j'ai fait. Ne serait-ce pas le Christ ? »

Gamo NT ☆

“Ta oththidaz wurrssi tass yottdadey ha yiddi beeyte, oone erazzy yanna Xossay tiyida Kirstosay izakkonne!” gadus.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ପାରାନ୍‌ରେ ମେଁନେ ଡିଙ୍ଗ୍‌ମ୍ୱକେ ମେଁ ଆନେଙ୍ଗ୍ ସାପା ବାଲିର୍ ବିଃବକେ । ଆକ୍‌ମେଁ ଇଙ୍ଗ୍‌ଚା କିସ୍‌ଟ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେଏ ?

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Kommet, sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was irgend ich getan habe; dieser ist doch nicht etwa der Christus?

German Luther Bible 1912 ☆

Kommt, seht einen Menschen, der mir gesagt hat alles, was ich getan habe, ob er nicht Christus sei!

German Textbibel ☆

kommt und sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich gethan habe. Ist das etwa der Christus?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Kommt, sehet einen Menschen, der mir alles gesagt hat, was ich getan habe! Ob dieser nicht der Christus ist?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Taani oothidabaa ubbaa taw odida addiya be7anaw yedhdhite. I Kiristtoosa gidanddeshshaa?” yaagasu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

: Cua mani ne ki ban le ya nilo n fidi ki bandi min tieni yaala kuli, naani waa baa tie Kilisiti kaa?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον, ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;

Text-Critical Greek NT ☆

Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον, ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον, ὃς εἶπέν μοι πάντα ⸂ὅσα⸃ ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;

Greek Majority Text NT ☆

δευτε ιδετε ανθρωπον οσ ειπεν μοι παντα οσα εποιησα μητι ουτοσ εστιν ο χριστοσ

Byzantine Greek NT ☆

δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;

Tischendorf Greek NT ☆

δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;

SBL Greek NT ☆

Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ⸀ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Vini wè yon nonm ki di m' tou sa m' fè. Eske nou pa kwè se Kris la?

Hawaiian Bible 1868 ☆

E hele mai, e ike i ke kanaka, nana i hai mai ia'u na mea a pau a'u i hana'i; aole anei oia ka Mesia?

Salkinson Hebrew NT ☆

כט בֹּאוּ וּרְאוּ אִישׁ אֲשֶׁר הִגִּיד לִי כָּל־אֲשֶׁר עָשִׂיתִי הַאֵין זֶה הוּא הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

באו וראו איש אשר הגיד לי כל אשר עשיתי הכי זה הוא המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Venite, vedete un uomo che mi ha detto tutto ciò ch'io ho fatto ; non è costui il Cristo?

Italian Riveduta Bible ☆

Venite a vedere un uomo che m’ha detto tutto quello che ho fatto; non sarebb’egli il Cristo?

Japanese Freedom Bible ☆

「来て、見てください。私がしたことを何もかも言い当てた人がいます。この人がキリストなのでしょうか。」

New Japanese NT ☆

「来て、見てください。私のしたこと全部を私に言った人がいるのです。この方がキリストなのでしょうか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ୟବା, ଅବୟ୍‌ନେଆଡଙ୍‌ ଆୟ୍‌ ଗିୟ୍‌ବା, ଞେନ୍‌ ଇନିଜି ଲୁମ୍‌ଲାୟ୍‌, ତିଆତେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ବର୍ରନେ, ଆନିନ୍‌ ଜାଆରୋ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Chixanloq, jiliwila jun achi ri xubꞌij chwe ronojel ri nubꞌanom. ¿La man are waꞌ ri kabꞌix Cristo che?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Mwinche mulole umunu ovyanchovile imbombo nchooni inchinevombile, te yiwesekhana ukhuta ve Klisiti?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

`나의 행한 모든 일을 내게 말한 사람을 와 보라 ! 이는 그리스도가 아니냐 ?' 하니

Kosraean Bible ☆

“Fahsru liye mwet se su fahkma nu sik ma nukewa nga oru meet ah. Ya acnu tia el pa Christ?”

Kuhane NT ☆

“Mwize, muvone mukwame wani wambira zintu zonse ziniva pangi. Uzu uswanera kuva iye Keresite, iwola kuva?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Venite, et videte hominem qui dixit mihi omnia quæcumque feci: numquid ipse est Christus?

Meitei Bible ☆

“Eina toukhi toukhiba khudingmak eingonda loina haibiba nupa ama yeng-u lao. Mahaksibu Christta adu oiramgadra?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Tabakeuare, dasmerare abele le kari natagere gaire lu kaka ikeli: nako, Keriso dali?

Munda NT ☆

“ଏଲା ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ ନେଲିପେ, ଇନିଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାମିକାଦ୍‌ ସବେନାଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଉଦୁବାଦିଇୟାଁ, ଇଦୁ ଇନିଃ ମାସି ତାନିଃ ଚି କାହା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

<<Nga roidong di jirep reeraang tang erah dok baat halang mih ah sok ra thaak han. Heh Kristo ah ma angja oh?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Muise kunlola mundu ywanibakiye makowe gangu yoti ganipangite, je yawezekana kuwa nga Kristo?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Mbwela mukamlola mundu mweanijovili mambu goha genikitili! Wu, yihotoleka kuvya ndi Kilisitu Msangula?”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«بیایید و کسی راببینید که هرآنچه کرده بودم به من گفت. آیا این مسیح نیست؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Kodo, kilan aramaj amen, me kajale on ia karoj, me i wiadar, ma i kaidin Krijtuj?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Kodo, kilang aramas amen, me kasale ong ia karos, me i wiadar, ma i kaidin Kristus?

World Portuguese Bible ☆

“Venham ver um homem que me disse tudo o que eu tenho feito. Será que este é o Cristo?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito; por acaso não é este o Cristo?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Veniți să vedeți un om care mi-a spus tot ce am făcut. Poate fi acesta Hristosul?”

Romanian BTF Bible ☆

Veniți să vedeți un om care mi-a spus toate câte le-am făcut; nu cumva acesta este Cristosul?

Romanian Free Holy Bible ☆

“Veniți să vedeți un om care mi-a spus tot ce am făcut. Poate fi acesta Hristosul?”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Вениць де ведець ун ом каре мь-а спус тот че ам фэкут. Ну кумва есте ачеста Христосул?”

Russian Synodal Bible ☆

пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?

Safwa NT ☆

“Enzaji mwenye omuntu wambozezye enongwa zyane zyonti zyebhomba, aje egawezehana aje agabhayo Kilisiti?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Ki sin lei tho ngei murdi a ril thei let mi inkhat a oma, hong en ta u, Messiah ni thei ni mo?” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Hodite da vidite čoveka koji mi kaza sve što sam učinila: da nije to Hristos?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ходите да видите човека који ми каза све што сам учинила: да није то Христос?

Mashi Bible ☆

«Yishi mubone omulume wamambwîra ebi najizire byoshi. K’arhankabà ye Kristu?»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Katuyani mubone muntu lang'ambili byonse mbyondalensa. Sena ngakali usa Mupulushi Walaiwa?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Venid, ved un hombre que me ha dicho todo lo que he hecho: ¿si quizás es éste el Cristo?

Spanish BLL ☆

“Vengan a ver a un hombre que me ha contado todo lo que he hecho. ¿No será este el Cristo?”

Spanish Free Bible for the World ☆

«Venid a ver a un hombre que me ha contado todo lo que he hecho. ¿Será éste el Cristo?»

La Biblia en Español Sencillo ☆

Vengan a ver a un hombre que me dijo todo lo que he hecho. ¿No será este el Cristo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Vengan! ¡Vean a un Hombre que me dijo todo lo que he hecho! ¿No será Éste el Cristo?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Njoni mkamwone mtu aliyeniambia mambo yote niliyotenda! Je, yawezekana kuwa yeye ndiye Kristo?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Aato okv nyi anga kaakwto ngoogv ogugo rikunam mvnwngnga minpa nvgo. Kristo vnammv v bri?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Haʻu, ʻo mamata ki he tangata, kuo ne tala kiate au ʻae meʻa kotoa pē naʻaku fai: ko e Kalaisi eni pe ʻikai?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Ійдїть подивіть ся на чоловіка, котрий сказав менї все, що я зробила; чи се не Христос?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Ійдїть подивіть ся на чоловіка, котрий сказав менї все, що я зробила; чи се не Христос?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy đến xem một người đã bảo tôi mọi điều tôi đã làm; ấy chẳng phải là Đấng Christ sao?

Eastern Yiddish NT ☆

קומט, זעט א מענטשן, וועלכער האט מיר געזאגט אלץ, וואס איך האב געטאן; איז דאס נישט אפשר דער משיח?

CC BY 4.0