John 4:30

American Standard Version (1901)

They went out of the city, and were coming to him.

ASV Byzantine Text

They went out of the city, and were coming to him.

Breton Gospels

Mont a rejont eta eus kêr, hag ez ejont d'e gavout.

Asang Khongca Bible

Kaminawk loe avang thung hoiah tacawt o moe, anih khet hanah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah khopuei lamloh cet uh tih amah te a paan uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah khopuei lamloh cet uh tih amah te a paan uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila puka mai lakou noloko mai o ke kulanakauhale, a hele io na la.

English Berean Standard Bible

So they left the town and made their way toward Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

Moun yo soti lavil la, yo vin jwenn Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Exierunt ergo de civitate et veniebant ad eum.

Bible in Basic English

So they went out of the town and came to him.

French: Bible J.N. Darby

Ils sortirent de la ville, et ils venaient vers lui.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy vyšli z města, a přišli k němu.

Kosraean Bible

Ouinge elos som liki siti uh ac tuku nu yurin Jesus.

Romanian Free Holy Bible

Ei au ieșit din cetate și veneau la el.

World Portuguese Bible

Eles saíram da cidade e foram ao encontro dele.

Swahili Bible

Watu wakatoka mjini, wakamwendea Yesu.

Romanian BTF Bible

Atunci ei au ieșit din cetate și au venit la el.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​လူ​တို့​သည်​မြို့​ထဲ​မှ​ထွက်​၍ ကိုယ်​တော်​၏​ထံ​သို့​လာ​ကြ​၏။

Darby Translation

They went out of the city and came to him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie gingen zu der Stadt hinaus und kamen zu ihm.

Dutch Bible 1917

Zij dan gingen uit de stad, en kwamen tot Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En men ging de stad uit, en kwam naar Hem toe.

Italian Diodati Bible

Uscirono adunque della città, e vennero a lui.

Douay-Rheims 1899

They went therefore out of the city, and came unto him.

Geneva Bible 1599

Then they went out of the citie, and came vnto him.

Noyes Bible

They went out of the city, and came to him.

Danish Bible 1931

De gik ud af Byen og kom gående til ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Rap koieila jan nan kanim o potodo re a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Rap koieila sang nan kanim o potodo re a.

King James Version

Then they went out of the city, and came unto him.

King James Version + Apocrypha

Then they went out of the city, and came unto him.

Vietnamese Bible 1923

Chúng bèn từ trong thành ra và đến cùng Đức Chúa Jêsus.

KJV Cambridge Paragraph

Then they went out of the city, and came unto him.

Revised West Version

Pea naʻa nau ʻalu ai mei he kolo, ʻo haʻu kiate ia.

French Ostervald Bible

Ils sortirent donc de la ville, et vinrent vers lui.

Romanian Free Holy Bible

Ei au ieșit din cetate și veneau la el.

Esperanto Bible

Ili eliris el la urbo, kaj venis al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils sortirent de la ville, et ils vinrent vers lui.

German Luther Bible 1912

Da gingen sie aus der Stadt und kamen zu ihm.

Majority Standard BIble

So they left the town and made their way toward Jesus.

Meriam Mir Bible

Uiaba uteblam tabaosi, a abi dog tabarki.

Webster Bible

Then they went out of the city, and came to him.

Open English Bible (Commonwealth)

And the people left the town and went to see Jesus.

Open English Bible (US)

And the people left the town and went to see Jesus.

Revised Version

They went out of the city, and were coming to him.

Italian Riveduta Bible

La gente uscì dalla città e veniva a lui.

French Free Holy Bible for the World

Ils sortirent de la ville et vinrent vers lui.

Reina Valera 1909

Entonces salieron de la ciudad, y vinieron á él.

Spanish BLL

Salieron de la ciudad y se acercaron a él.

Spanish Free Bible for the World

Salieron de la ciudad y se acercaron a él.

Croatian Bible

Oni iziđu iz grada te se upute k njemu.

Serbian DK Bible (Latin)

Iziđoše, dakle, iz grada i pođoše k Njemu.

Dieri NT

Tana ngurandru dunkana wonti ja nunkangu wokarana wonti.

German Textbibel

Sie giengen aus der Stadt heraus und kamen zu ihm.

Tyndale NT

Then they went out of the cite and came vnto him.

World English Bible

They went out of the city, and were coming to him.

World English Bible (Catholic)

They went out of the city, and were coming to him.

World English Bible British Edition

They went out of the city, and were coming to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They went out of the city, and were coming to him.

World English Bible Classic

They went out of the city, and were coming to him.

World English Bible Updated

They went out of the city, and were coming to him.

World Messianic Bible

They went out of the city, and were coming to him.

World Messianic Bible British Edition

They went out of the city, and were coming to him.

Wycliffe Bible portions

And thei wenten out of the citee, and camen to hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manmapos gui siuda, ya manmalag as Jesus.

Young's Literal Translation

They went forth therefore out of the city, and were coming unto him.

Tischendorf Greek NT

ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.

Byzantine Greek NT

ἐξῆλθον [οὖν] ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.

Greek Majority Text NT

εξηλθον εκ τησ πολεωσ και ηρχοντο προσ αυτον

Textus Receptus

Ἐξῆλθον οὖν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.

Text-Critical Greek NT

ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐξῆλθον ⸆ ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей ау ешит дин четате ши веняу спре Ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Вийшли ж з города, й прийшли до Него.

Ukrainian Freedom Bible

Вийшли ж з города, й прийшли до Него.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Изиђоше, дакле, из града и пођоше к Њему.

Russian Synodal Bible

Они вышли из города и пошли к Нему.

Salkinson Hebrew NT

ל וַיֵּצְאוּ מִן־הָעִיר לָבֹא אֵלָיו׃

Modern Hebrew Bible

ויצאו מן העיר ויבאו אליו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨⲚⲎⲞⲨ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲂⲀⲔⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲚⲎⲞⲨ ϨⲀⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲃⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَخَرَجُوا مِنَ ٱلْمَدِينَةِ وَأَتَوْا إِلَيْهِ.

Old Persion Version Bible

پس از شهر بیرون شده، نزد اومی آمدند.

Judson Burmese Bible

သူတို့သည် မြို့ ထဲမှ ထွက် ၍ အထံ တော်သို့ သွား ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 동네에서 나와 예수께로 오더라

Japanese Freedom Bible

人々は町を出て、イエスのもとへ向かった。

World Chinese Bible

众人就出城，往耶稣那里去。

New Japanese NT

そこで、彼らは町を出て、イエスのほうへやって来た。

Chinese Union Version (simplified)

众人就出城，往耶稣那里去。

Chinese Union Version (traditional)

眾人就出城，往耶穌那裏去。

Meitei Bible

Maram aduna miyam aduna khun adudagi thoraktuna Jisugi manakta laklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv bunu banggu a kayupila okv Jisu gvlo vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den ñani udogu nni cua o kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Saíram, pois, da cidade, e vieram a ele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhafumile hu sokoni bhenza hwamwene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacirhenga omu lugo, bajà emunda àli.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Mlüh ceh ta u lü, Jesuha veia citkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da gingen sie aus der Stadt hinaus und kamen zu ihm.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi erah samnuh dowa dokkhoom rum ano Jisu jiinni karumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Assayka kattamape kezzidi Yessusako bides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay katamaappe keyidi Yesuusakko bidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ashuwotswere kitotse kesht Iyesus maants boami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è ai thawun shii thoh srane Isu hà wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chiva siya itoporopo ni kukeza kwali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces salieron de la ciudad y vinieron a él.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵandu ŵakopweche mmusi ula ni kwajaulila Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhakhuma khumuji vakhincha khu mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baboi mjini ni kuisa kwake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vakawuka kumuji na kumuhambila Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ellos salieron de la ciudad y fueron hacia Él.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin khopui renga an honga Jisua kôm an va se zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq xeꞌl bꞌik pa ri tinimit, xeꞌkila ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino bantu balayoboloka kufuma mumunshi kwisa kuli Yesu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they left the town and began coming to him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They came out of the city and were coming to him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זענען זיי ארויסגעגאנגען אויס דער שטאט, און זענען געקומען צו אים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଗଡ଼ାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଆମଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନ୍‌କୁ ସାହାର୍‌ଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‌ତେ ଇନିଃତାଃତେକ ହିଜୁଃୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ପାଇ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ସଅରେ ଅନି ବାରଇକରି ଜିସୁକେ ଦେକ୍‌ବାକେ ଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକ୍‌ବାନ୍ ରେମୁଆଁ ସହର୍‌ବାନ୍ ତାର୍‌ଚେ ଜିସୁନେ ଡାଗ୍ରା ୱେନେ ମୁଲେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଗଃଳେହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ହାକ୍‌ ଜଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0