John 4:31

American Standard Version (1901) ☆

In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.

ASV Byzantine Text ☆

And in the meanwhile the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.

English Berean Standard Bible ☆

Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”

Bible in Basic English ☆

While this was taking place, the disciples were saying to Jesus, Master, take some food.

Darby Translation ☆

But meanwhile the disciples asked him saying, Rabbi, eat.

Douay-Rheims 1899 ☆

In the mean time the disciples prayed him, saying: Rabbi, eat.

Geneva Bible 1599 ☆

In the meane while, the disciples prayed him, saying, Master, eate.

Noyes Bible ☆

In the mean while the disciples asked him, saying, Rabbi, eat.

King James Version ☆

¶ In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

King James Version + Apocrypha ☆

¶ In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

Majority Standard BIble ☆

Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”

Webster Bible ☆

In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Meanwhile the disciples kept saying to him, ‘Take something to eat, Rabbi.’

Open English Bible (US) ☆

Meanwhile the disciples kept saying to him, “Take something to eat, Rabbi.”

Revised Version ☆

In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.

Tyndale NT ☆

And in ye meane while his disciples prayed him sayinge: Master eate.

World English Bible ☆

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

World English Bible (Catholic) ☆

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

World English Bible British Edition ☆

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

World English Bible Classic ☆

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

World English Bible Updated ☆

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

World Messianic Bible ☆

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

World Messianic Bible British Edition ☆

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

Wycliffe Bible portions ☆

In the mene while hise disciplis preieden hym, and seiden, Maistir, ete.

Young's Literal Translation ☆

And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, 'Rabbi, eat;'

Text-Critical English NT ☆

In the meantime the disciples were urging him, “Rabbi, eat.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Divaile (meanwhile), Moshiachʼs talmidim were asking him, Rebbe, eat.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَفِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ سَأَلَهُ تَلَامِيذُهُ قَائِلِينَ: «يَا مُعَلِّمُ، كُلْ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଗଃଉଆରି କଃରି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଏ ଗୁରୁ କାଦି କାଆ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Manoor b́ danifwots Iyesussh, «Danifonó! ik jago mishok'o moowe» ett bok'oni.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Koulskoude, e ziskibien a bede anezhañ, o lavarout: Mestr, debr.

Bugun Bible ☆

Hanai duchoi rey mage shii samoythek è Isu shii khung ne yao, Masdo, nyie magunde chie bo!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​တော​အ​တွင်း​၌​တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``အ​ရှင် ဘု​ရား၊ အ​စား​အ​စာ​သုံး​ဆောင်​တော်​မူ​ပါ'' ဟု လျှောက်​ထား​တောင်း​ပန်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

မရောက်မှီတွင်တပည့် တော်တို့က၊ အရှင် ဘုရား၊ အစာကိုသုံးဆောင် တော်မူပါဟုတောင်းပန် ကြလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ayo na tiempo magagagao güe ni disipulo sija, ilegñija: Rabi, chocho!

Daai Chin NT ☆

Acun k'um üng axüisaw he naw, “Rabbi, na ei eia” ti lü, ami mtheh.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah a hnukbang kaminawk mah, Patukkung, buhcaa raeh, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te rhuet ah amah te hnukbang rhoek loh a dawt uh tih, “Rhabbi, ca laeh saw,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te rhuet ah amah te hnukbang rhoek loh a dawt uh tih, “Rhabbi, ca laeh saw,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」

World Chinese Bible ☆

这期间，门徒催促祂说：“拉比，请吃。”

Yao NT ☆

Katema kakoko ŵakulijiganya ŵakwe ŵaliji nkwachondelela Che Yesu achitiji, “Chondechonde Jwakwiganya, ndye.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲞⲨⲦⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲢⲀⲂⲂⲒ ⲦⲰⲚⲔ ⲞⲨⲰⲘ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲱⲙ.

Croatian Bible ☆

Učenici ga dotle nudili: “Učitelju, jedi!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Mezi tím pak prosili ho učedlníci, řkouce: Mistře, pojez.

Danish Bible 1931 ☆

Imidlertid bade Disciplene ham og sagde: “Rabbi, spis!”

Desiya NT ☆

ଏତ୍‌କି ବିତ୍‌ରେ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ “ଏ ଗୁରୁ କାଇଟା ଆଲେ ଅଲପ୍‌ କାଆ ।” ବଲି ବାବୁଜିଆ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta mili nunkani nunkangu ngatjina wonti ja jatana wonti: „Rabbi, tajiau!“

Dutch Bible 1917 ☆

En ondertussen baden Hem de discipelen, zeggende: Rabbi, eet.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Intussen nodigden de leerlingen Hem uit, en zeiden: Rabbi, eet.

Esperanto Bible ☆

Dume la disĉiploj petis lin, dirante: Rabeno, manĝu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais pendant ce temps, les disciples le priaient, disant : Rabbi, mange.

French Ostervald Bible ☆

Cependant, ses disciples le priant, lui disaient: Maître, mange.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pendant ce temps, les disciples le pressaient, disant : « Rabbi, mange. »

Gamo NT ☆

He wode Yesussa kalizzyti Yesussa “Asstamarre qumma ma” gdii wossida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍ ବିତ୍ରେ ସିସ୍ଇଂ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ, ଅ ଗୁରୁ, ମେଃନେଡିଗ୍‌ ଚଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା କୁସାମୁତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

In der Zwischenzeit [aber] baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß.

German Luther Bible 1912 ☆

Indes aber ermahnten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!

German Textbibel ☆

Inzwischen baten ihn die Jünger: Rabbi, iß.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Inzwischen baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessi hanishin, iya tamaareti Yesuusakko, “Guuthabaa markkii” yaagidi woossidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa yogunu den sua ke ohoadikaaba tigini o ke wan je ki tua: canba yi di.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταί, λέγοντες, Ῥαββί, φάγε.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταί, λέγοντες, Ῥαββί, φάγε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐν ⸋δὲ⸌ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταί, ⸆ λέγοντες, Ῥαββί, φάγε.

Greek Majority Text NT ☆

εν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντεσ ραββι φαγε

Byzantine Greek NT ☆

Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββί, φάγε.

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββεί, φάγε.

SBL Greek NT ☆

⸀Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Disip yo menm, bò pa yo, t'ap mande Jezi pou l' manje. Yo t'ap di l': Tanpri, Mèt, manje kichòy non!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mawaena iho, nonoi aku la kana poe haumana ia ia, i aku la, E Rabi, o ai.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא וַיְהִי עַד־כֹּה וְעַד כֹּה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו רַבִּי אֱכֹל׃

Modern Hebrew Bible ☆

טרם יבאו ותלמידיו בקשו ממנו לאמר אכל נא אדני׃

Italian Diodati Bible ☆

OR in quel mezzo i suoi discepoli lo pregavano, dicendo: Maestro, mangia .

Italian Riveduta Bible ☆

Intanto i discepoli lo pregavano, dicendo: Maestro, mangia.

Japanese Freedom Bible ☆

その間、弟子たちは「ラビ、食べてください」と勧めた。

New Japanese NT ☆

そのころ、弟子たちはイエスに、「先生。召し上がってください。」とお願いした。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଗାଗାନା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are majaꞌ koꞌpan ri winaq, ri tijoxelabꞌ xkibꞌij che ri Jesús: Ajtij, woꞌq la.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Akhasekhe khapamusi avakongi va mwene vakhanchova, “Rabi lwiya ekhwakhula.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 사이에 제자들이 청하여 가로되 `랍비여, 잡수소서'

Kosraean Bible ☆

In pacl sac, mwet lutlut elos kwafe sin Jesus, “Mwet Luti, eiswin kutu mwe mongo uh!”

Kuhane NT ☆

Mwinako zana, varutwana vavali kumukumbira, nivati, “Rabbi, Lye.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Interea rogabant eum discipuli, dicentes: Rabbi, manduca.

Meitei Bible ☆

Cheirak aduda Jisugi tung-inbasingna Jisuda kanna haijarammi, “Oja Ibungo, khara chabiyu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Inoka dali, kaimeg giz abi ekailu, a detager, kega, Rabi, ero.

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଇନିୟାଃ ଚେଲାକ ବିନ୍ତିକେଦ୍‍ତେ କାଜିକିୟାଃକ, “ହେ ଗୁରୁ, ଜେତ୍‌ନାଃ କାଟିକାନ୍‌ ଜମେମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah saapoot adi hehliphante loong ah ih Jisu lasih joh rumta, <<Nyootte, tiim ah tiim phaksah uh!>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Muda wa mutwe kati anapunzi bake batikunnoba kababaya, “Rabi ulye chakulya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi lwenulo vawuliwa vaki vamyupili neju Yesu, “Muwula, ulyayi chakulya.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و در اثنا آن شاگردان او خواهش نموده، گفتند: «ای استاد بخور.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ni anjau ota japwilim a tounpadak kan poeki re a, potoan on: Rapi, re kotin konot!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ni ansau ota sapwilim a tounpadak kan poeki re a, potoan ong: Rapi, re kotin konot!

World Portuguese Bible ☆

Nesse meio tempo, os discípulos lhe rogavam, dizendo: “Rabi, coma.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E enquanto isso, os discípulos lhe pediam, dizendo: Rabi, come.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Între timp, ucenicii îl îndemnau, zicând: “Rabi, mănâncă.”

Romanian BTF Bible ☆

Între timp discipolii lui îl rugau, spunând: Rabi, mănâncă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Între timp, ucenicii îl îndemnau, zicând: “Rabi, mănâncă.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын тимпул ачеста, ученичий Ыл ругау сэ мэнынче ши зичяу: „Ынвэцэторуле, мэнынкэ!”

Russian Synodal Bible ☆

Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.

Safwa NT ☆

Pasanya abhanafunzi bhakwe bhalambile wajile, “Mwalimu alya eshalye.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma zoratak han ruoisingeiin, “Minchupu, sâk-sâk bak hi roh!” tiin an lei ngêna.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A učenici Njegovi moljahu Ga, međutim, govoreći: Ravi! Jedi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ученици Његови мољаху Га, међутим, говорећи: Рави! Једи.

Mashi Bible ☆

Ago mango abaganda bâge bakâg’imuyinginga banamubwîra, mpu: «Waliha Mwigiriza, ebiryo bino».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pacindi copeleco beshikwiya ba Yesu balamusengeti, “Mwiyi, kamulyani.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabbí, come.

Spanish BLL ☆

Mientras tanto, los discípulos le urgían diciendo: “Rabí, come”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mientras tanto, los discípulos le urgían diciendo: «Rabí, come».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras tanto, los discípulos le rogaban: Rabí, come.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entre tanto, los discípulos le rogaban: Maestro, come.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati huohuo wanafunzi wake walikuwa wanamsihi Yesu: “Mwalimu, ule chakula.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvridung rilo lvbwlaksu vdwv Jisunyi dinchi rungbv minto, “Tamsarnv, dvnam go dvlakv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

¶ Pea lolotonga ia, naʻe fakakolekole ʻene kau ākonga kiate ia, ʻo pehē, “Lāpai, ke ke kai.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тим часом просили Його ученики: Рави, їж.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тим часом просили Його ученики: Рави, їж.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song le, môn đồ nài nỉ một bên Ngài mà rằng: Thưa thầy, xin hãy ăn.

Eastern Yiddish NT ☆

דערווייל האבן אים די תלמידים געבעטן, אזוי צו זאגן: רבי, עס.

CC BY 4.0