John 4:31

American Standard Version (1901)

In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.

ASV Byzantine Text

And in the meanwhile the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.

Breton Gospels

Koulskoude, e ziskibien a bede anezhañ, o lavarout: Mestr, debr.

Asang Khongca Bible

To naah a hnukbang kaminawk mah, Patukkung, buhcaa raeh, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhuet ah amah te hnukbang rhoek loh a dawt uh tih, “Rhabbi, ca laeh saw,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhuet ah amah te hnukbang rhoek loh a dawt uh tih, “Rhabbi, ca laeh saw,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

A mawaena iho, nonoi aku la kana poe haumana ia ia, i aku la, E Rabi, o ai.

English Berean Standard Bible

Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”

Haitian Creole Bible 1985

Disip yo menm, bò pa yo, t'ap mande Jezi pou l' manje. Yo t'ap di l': Tanpri, Mèt, manje kichòy non!

Clementine Vulgate 1598

Interea rogabant eum discipuli, dicentes: Rabbi, manduca.

Bible in Basic English

While this was taking place, the disciples were saying to Jesus, Master, take some food.

French: Bible J.N. Darby

Mais pendant ce temps, les disciples le priaient, disant : Rabbi, mange.

Czech Kralická Bible 1613

Mezi tím pak prosili ho učedlníci, řkouce: Mistře, pojez.

Kosraean Bible

In pacl sac, mwet lutlut elos kwafe sin Jesus, “Mwet Luti, eiswin kutu mwe mongo uh!”

Romanian Free Holy Bible

Între timp, ucenicii îl îndemnau, zicând: “Rabi, mănâncă.”

World Portuguese Bible

Nesse meio tempo, os discípulos lhe rogavam, dizendo: “Rabi, coma.”

Swahili Bible

Wakati huohuo wanafunzi wake walikuwa wanamsihi Yesu: “Mwalimu, ule chakula.”

Romanian BTF Bible

Între timp discipolii lui îl rugau, spunând: Rabi, mănâncă.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​တော​အ​တွင်း​၌​တ​ပည့်​တော်​တို့​က ``အ​ရှင် ဘု​ရား၊ အ​စား​အ​စာ​သုံး​ဆောင်​တော်​မူ​ပါ'' ဟု လျှောက်​ထား​တောင်း​ပန်​ကြ​၏။

Darby Translation

But meanwhile the disciples asked him saying, Rabbi, eat.

German Unrevised Elberfelder Bible

In der Zwischenzeit [aber] baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß.

Dutch Bible 1917

En ondertussen baden Hem de discipelen, zeggende: Rabbi, eet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Intussen nodigden de leerlingen Hem uit, en zeiden: Rabbi, eet.

Italian Diodati Bible

OR in quel mezzo i suoi discepoli lo pregavano, dicendo: Maestro, mangia .

Douay-Rheims 1899

In the mean time the disciples prayed him, saying: Rabbi, eat.

Geneva Bible 1599

In the meane while, the disciples prayed him, saying, Master, eate.

Noyes Bible

In the mean while the disciples asked him, saying, Rabbi, eat.

Danish Bible 1931

Imidlertid bade Disciplene ham og sagde: “Rabbi, spis!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni anjau ota japwilim a tounpadak kan poeki re a, potoan on: Rapi, re kotin konot!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni ansau ota sapwilim a tounpadak kan poeki re a, potoan ong: Rapi, re kotin konot!

King James Version

¶ In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

King James Version + Apocrypha

¶ In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

Vietnamese Bible 1923

Song le, môn đồ nài nỉ một bên Ngài mà rằng: Thưa thầy, xin hãy ăn.

KJV Cambridge Paragraph

In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

Revised West Version

¶ Pea lolotonga ia, naʻe fakakolekole ʻene kau ākonga kiate ia, ʻo pehē, “Lāpai, ke ke kai.”

French Ostervald Bible

Cependant, ses disciples le priant, lui disaient: Maître, mange.

Romanian Free Holy Bible

Între timp, ucenicii îl îndemnau, zicând: “Rabi, mănâncă.”

Esperanto Bible

Dume la disĉiploj petis lin, dirante: Rabeno, manĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant ce temps, les disciples le pressaient de manger, disant: Rabbi, mange.

German Luther Bible 1912

Indes aber ermahnten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!

Majority Standard BIble

Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”

Meriam Mir Bible

Inoka dali, kaimeg giz abi ekailu, a detager, kega, Rabi, ero.

Webster Bible

In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.

Open English Bible (Commonwealth)

Meanwhile the disciples kept saying to him, ‘Take something to eat, Rabbi.’

Open English Bible (US)

Meanwhile the disciples kept saying to him, “Take something to eat, Rabbi.”

Revised Version

In the mean while the disciples prayed him, saying, Rabbi, eat.

Italian Riveduta Bible

Intanto i discepoli lo pregavano, dicendo: Maestro, mangia.

French Free Holy Bible for the World

Pendant ce temps, les disciples le pressaient, disant : « Rabbi, mange. »

Reina Valera 1909

Entre tanto los discípulos le rogaban, diciendo: Rabbí, come.

Spanish BLL

Mientras tanto, los discípulos le urgían diciendo: “Rabí, come”.

Spanish Free Bible for the World

Mientras tanto, los discípulos le urgían diciendo: «Rabí, come».

Croatian Bible

Učenici ga dotle nudili: “Učitelju, jedi!”

Serbian DK Bible (Latin)

A učenici Njegovi moljahu Ga, međutim, govoreći: Ravi! Jedi.

Dieri NT

Jendranguta mili nunkani nunkangu ngatjina wonti ja jatana wonti: „Rabbi, tajiau!“

German Textbibel

Inzwischen baten ihn die Jünger: Rabbi, iß.

Tyndale NT

And in ye meane while his disciples prayed him sayinge: Master eate.

World English Bible

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

World English Bible (Catholic)

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

World English Bible British Edition

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

World English Bible Classic

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

World English Bible Updated

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

World Messianic Bible

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

World Messianic Bible British Edition

In the meanwhile, the disciples urged him, saying, “Rabbi, eat.”

Wycliffe Bible portions

In the mene while hise disciplis preieden hym, and seiden, Maistir, ete.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo na tiempo magagagao güe ni disipulo sija, ilegñija: Rabi, chocho!

Young's Literal Translation

And in the meanwhile his disciples were asking him, saying, 'Rabbi, eat;'

Tischendorf Greek NT

Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββεί, φάγε.

Byzantine Greek NT

Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· ῥαββί, φάγε.

Greek Majority Text NT

εν δε τω μεταξυ ηρωτων αυτον οι μαθηται λεγοντεσ ραββι φαγε

Textus Receptus

Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταί, λέγοντες, Ῥαββί, φάγε.

Text-Critical Greek NT

Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταί, λέγοντες, Ῥαββί, φάγε.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν ⸋δὲ⸌ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταί, ⸆ λέγοντες, Ῥαββί, φάγε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын тимпул ачеста, ученичий Ыл ругау сэ мэнынче ши зичяу: „Ынвэцэторуле, мэнынкэ!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тим часом просили Його ученики: Рави, їж.

Ukrainian Freedom Bible

Тим часом просили Його ученики: Рави, їж.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ученици Његови мољаху Га, међутим, говорећи: Рави! Једи.

Russian Synodal Bible

Между тем ученики просили Его, говоря: Равви! ешь.

Salkinson Hebrew NT

לא וַיְהִי עַד־כֹּה וְעַד כֹּה וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו רַבִּי אֱכֹל׃

Modern Hebrew Bible

טרם יבאו ותלמידיו בקשו ממנו לאמר אכל נא אדני׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨϮϨⲞ ⲈⲢⲞϤ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲞⲨⲦⲰⲞⲨ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲢⲀⲂⲂⲒ ⲦⲰⲚⲔ ⲞⲨⲰⲘ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩϯϩⲟ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲧⲱⲛⲕ ⲟⲩⲱⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي أَثْنَاءِ ذَلِكَ سَأَلَهُ تَلَامِيذُهُ قَائِلِينَ: «يَا مُعَلِّمُ، كُلْ».

Old Persion Version Bible

و در اثنا آن شاگردان او خواهش نموده، گفتند: «ای استاد بخور.»

Judson Burmese Bible

မရောက်မှီတွင်တပည့် တော်တို့က၊ အရှင် ဘုရား၊ အစာကိုသုံးဆောင် တော်မူပါဟုတောင်းပန် ကြလျှင်၊

Korean Bible 1910

그 사이에 제자들이 청하여 가로되 `랍비여, 잡수소서'

Japanese Freedom Bible

その間、弟子たちは「ラビ、食べてください」と勧めた。

World Chinese Bible

这期间，门徒催促祂说：“拉比，请吃。”

New Japanese NT

そのころ、弟子たちはイエスに、「先生。召し上がってください。」とお願いした。

Chinese Union Version (simplified)

这其间，门徒对耶稣说：「拉比，请吃。」

Chinese Union Version (traditional)

這其間，門徒對耶穌說：「拉比，請吃。」

Meitei Bible

Cheirak aduda Jisugi tung-inbasingna Jisuda kanna haijarammi, “Oja Ibungo, khara chabiyu.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvridung rilo lvbwlaksu vdwv Jisunyi dinchi rungbv minto, “Tamsarnv, dvnam go dvlakv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa yogunu den sua ke ohoadikaaba tigini o ke wan je ki tua: canba yi di.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E enquanto isso, os discípulos lhe pediam, dizendo: Rabi, come.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pasanya abhanafunzi bhakwe bhalambile wajile, “Mwalimu alya eshalye.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ago mango abaganda bâge bakâg’imuyinginga banamubwîra, mpu: «Waliha Mwigiriza, ebiryo bino».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun k'um üng axüisaw he naw, “Rabbi, na ei eia” ti lü, ami mtheh.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Inzwischen baten ihn die Jünger und sprachen: Rabbi, iß!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah saapoot adi hehliphante loong ah ih Jisu lasih joh rumta, <<Nyootte, tiim ah tiim phaksah uh!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode Yesussa kalizzyti Yesussa “Asstamarre qumma ma” gdii wossida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessi hanishin, iya tamaareti Yesuusakko, “Guuthabaa markkii” yaagidi woossidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor b́ danifwots Iyesussh, «Danifonó! ik jago mishok'o moowe» ett bok'oni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hanai duchoi rey mage shii samoythek è Isu shii khung ne yao, Masdo, nyie magunde chie bo!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwinako zana, varutwana vavali kumukumbira, nivati, “Rabbi, Lye.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras tanto, los discípulos le rogaban: Rabí, come.

CC BY 4.0

Yao NT

Katema kakoko ŵakulijiganya ŵakwe ŵaliji nkwachondelela Che Yesu achitiji, “Chondechonde Jwakwiganya, ndye.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhasekhe khapamusi avakongi va mwene vakhanchova, “Rabi lwiya ekhwakhula.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muda wa mutwe kati anapunzi bake batikunnoba kababaya, “Rabi ulye chakulya.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi lwenulo vawuliwa vaki vamyupili neju Yesu, “Muwula, ulyayi chakulya.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entre tanto, los discípulos le rogaban: Maestro, come.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma zoratak han ruoisingeiin, “Minchupu, sâk-sâk bak hi roh!” tiin an lei ngêna.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are majaꞌ koꞌpan ri winaq, ri tijoxelabꞌ xkibꞌij che ri Jesús: Ajtij, woꞌq la.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindi copeleco beshikwiya ba Yesu balamusengeti, “Mwiyi, kamulyani.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

In the meantime the disciples were urging him, “Rabbi, eat.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Divaile (meanwhile), Moshiachʼs talmidim were asking him, Rebbe, eat.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דערווייל האבן אים די תלמידים געבעטן, אזוי צו זאגן: רבי, עס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆ ବନେଡ଼ା ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏ ଞନଙ୍‌ତିୟ୍‌ମର୍‌, ଗାଗାନା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିୟାଃ ଚେଲାକ ବିନ୍ତିକେଦ୍‍ତେ କାଜିକିୟାଃକ, “ହେ ଗୁରୁ, ଜେତ୍‌ନାଃ କାଟିକାନ୍‌ ଜମେମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏତ୍‌କି ବିତ୍‌ରେ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ଜିସୁକେ “ଏ ଗୁରୁ କାଇଟା ଆଲେ ଅଲପ୍‌ କାଆ ।” ବଲି ବାବୁଜିଆ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ବିତ୍ରେ ସିସ୍ଇଂ ଜିସୁକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ, ଅ ଗୁରୁ, ମେଃନେଡିଗ୍‌ ଚଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା କୁସାମୁତି ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଗଃଉଆରି କଃରି କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଏ ଗୁରୁ କାଦି କାଆ ।

CC BY 4.0