Genesis 24:33

American Standard Version (1901) ☆

And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

ASV Byzantine Text ☆

And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

English Berean Standard Bible ☆

Then a meal was set before the man, but he said, “I will not eat until I have told you what I came to say.” So Laban said, “Please speak.”

Bible in Basic English ☆

And meat was put before him, but he said, I will not take food till I have made my business clear to you. And they said, Do so.

Brenton English Septuagint ☆

And he set before them loaves to eat; but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.

Darby Translation ☆

And there was set [meat] before him to eat; but he said, I will not eat until I have made known my business. And he said, Speak on.

Douay-Rheims 1899 ☆

And bread was set before him. But he said: I will not eat, till I tell my message. He answered him: Speak.

Geneva Bible 1599 ☆

Afterward the meate was set before him: but he saide, I will not eate, vntill I haue saide my message: And he said, Speake on.

Leeser Tanakh ☆

And there was set food before him to eat; but he said, I will not eat, until I have spoken my words. And he said, Speak on.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And there was set food before him to eat; but he said: 'I will not eat, until I have told mine errand.' And he said: 'Speak on.'

King James Version ☆

And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

King James Version + Apocrypha ☆

And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

LXX2012 U. S. English ☆

And he set before them loaves to eat; but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.

British English Septuagint 2012 ☆

And he set before them loaves to eat; but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.

Majority Standard BIble ☆

Then a meal was set before the man, but he said, “I will not eat until I have told you what I came to say.” So Laban said, “Please speak.”

Webster Bible ☆

And there was set food before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But when food was set before him to eat, he said, ‘I will not eat until I have made known my errand.’ They answered, ‘Speak.’

Open English Bible (US) ☆

But when food was set before him to eat, he said, “I will not eat until I have made known my errand.” They answered, “Speak.”

Revised Version ☆

And there was set meat before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And they set before him to eat. And he said, I will not eat until I have spoken my words. And he said, Speak.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he set before them loaves to eat; but he said, I will not eat, until I have told my errand. And he said, Speak on.

World English Bible ☆

Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”

World English Bible (Catholic) ☆

Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”

World English Bible British Edition ☆

Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”

World English Bible Classic ☆

Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”

World English Bible Updated ☆

Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”

World Messianic Bible ☆

Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Food was set before him to eat, but he said, “I will not eat until I have told my message.” Laban said, “Speak on.”

Wycliffe Bible portions ☆

And breed was set forth in his siyt, which seide, Y schal not ete til Y speke my wordis. He answerde to the man, Speke thou.

Young's Literal Translation ☆

and setteth before him to eat; but he saith, 'I do not eat till I have spoken my word;' and he saith, 'Speak.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And there was set ochel before him to eat; but he said, I will not eat, until I have stated my business. And he said, Speak on.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَوُضِعَ قُدَّامَهُ لِيَأْكُلَ. فَقَالَ: «لَا آكُلُ حَتَّى أَتَكَلَّمَ كَلَامِي». فَقَالَ: «تَكَلَّمْ».

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​တို့​အ​တွက်​စား​စ​ရာ​ကို​ပြင်​ဆင်​ပြီး​သော အ​ခါ​ထို​သူ​က``ကျွန်ုပ်​ပြော​စ​ရာ​ရှိ​သ​မျှ ကို​ပြော​ပြ​ပြီး​မှ​အ​စာ​စား​ပါ​မည်'' ဟု​ဆို လေ​၏။ လာ​ဗန်​က``ပြော​ပါ'' ဟု​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

သူ့ ရှေ့ မှာ စား စရာကို ထည့် သောအခါ ၊ သူက၊ ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ် အမှု ကိုမပြော မှီ မ စား လိုပါဟုဆို လျှင် ၊ ပြော ပါဟုဆို ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah anih han buh to patoem pae, toe anih mah, Ka thuih han koi lok ka thui ai karoek to buh ka caa mak ai, tiah a naa. Laban mah, To tih nahaeloe thui khae, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah caak te amih hmai ah a tawn pah hatah, “Kamah kah olka ka thui hlanah ka ca mahpawh,” a ti nah. Te dongah, “Thui,” a ti nah hatah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah caak te amih hmai ah a tawn pah hatah, “Kamah kah olka ka thui hlanah ka ca mahpawh,” a ti nah. Te dongah, “Thui,” a ti nah hatah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

把饭摆在他面前，叫他吃，他却说：「我不吃，等我说明白我的事情再吃。」 拉班说：「请说。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

把飯擺在他面前，叫他吃，他卻說：「我不吃，等我說明白我的事情再吃。」 拉班說：「請說。」

World Chinese Bible ☆

饭食摆在他面前给他吃，但他说：“我不说完我的事情，就不吃。” 拉班说：“请说。”

Croatian Bible ☆

Ali kad su preda nj stavili hranu, reče: “Neću jesti dok ne kažem što imam kazati.” A Laban mu reče: “Onda kazuj!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A položil předeň chléb, aby jedl. Ale on řekl: Nebudu jísti, dokudž nevypravím řečí svých. I řekl Lában: Mluv.

Danish Bible 1931 ☆

Men da der blev sat Mad for ham, sagde han: “Jeg vil intet nyde, før jeg har røgtet mit Ærinde!” De svarede: “Sig frem!”

Dutch Bible 1917 ☆

Daarna werd hem te eten voorgezet; maar hij zeide: Ik zal niet eten, totdat ik mijn woorden gesproken heb. En hij zeide: Spreek!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar toen hem spijzen werden voorgezet, zeide hij: Ik eet niet, eer ik gezegd heb, wat ik moet zeggen. Hij zeide: Spreek op.

Esperanto Bible ☆

Kaj estis metita antaŭ li manĝo; sed li diris: Mi ne manĝos, antaŭ ol mi diros mian aferon. Kaj tiu diris: Parolu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et on mit devant lui de quoi manger ; mais il dit : Je ne mangerai pas avant d’avoir dit ce que j’ai à dire . Et [Laban] dit : Parle.

French Ostervald Bible ☆

Et on lui présenta à manger. Mais il dit: Je ne mangerai point, que je n'aie dit ce que j'ai à dire. Et Laban dit: Parle.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Puis, il lui servit à manger. Mais il dit: Je ne mangerai point, avant d’avoir dit ce que j’ai à dire. Parle! Dit Laban.

French Free Holy Bible for the World ☆

On lui servit à manger, mais il dit : « Je ne mangerai pas avant d'avoir dit ce que j'ai à dire. » Laban dit : « Parle. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es wurde ihm zu essen vorgesetzt; aber er sprach: Ich will nicht essen, bis ich meine Worte geredet habe. Und er sprach: Rede!

German Luther Bible 1912 ☆

und setzte ihnen Essen vor. Er sprach aber: Ich will nicht essen, bis daß ich zuvor meine Sache vorgebracht habe. Sie antworteten: Sage an!

German Textbibel ☆

Als ihm aber zu essen vorgesetzt wurde, da sprach er: Ich esse nicht eher, als bis ich meine Sache vorgebracht habe! Er antwortete: So rede!

German Schlachter Bible 1951 ☆

und setzte ihm zu essen vor. Er aber sprach: Ich will nicht essen, bevor ich meine Sache vorgetragen habe. Er antwortete: Sage an!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς ἄρτους φαγεῖν. καὶ εἶπεν· οὐ μὴ φάγω, ἕως τοῦ λαλῆσαί με τὰ ρήματά μου. καὶ εἶπαν· λάλησον.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ παρέθηκεν αὐτοῖς ἄρτους φαγεῖν· καὶ εἶπεν, οὐ μὴ φάγω, ἕως τοῦ λαλῆσαί με τὰ ῥήματά μου· καὶ εἶπεν, λάλησον.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lèfini, yo sèvi yo manje. Men nonm lan di: -Anvan m' manje, se pou m' di sa m' gen pou m' di a. Laban di l': -Bon. Pale non.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A laweia mai ka ai nana: i aku la oia, Aole au e ai, a hai e aku au mamua i ka'u mea i hele mai nei. I mai la kela, E hai mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

*וַיִּישֶׂם (וַיּוּשַׂ֤ם) לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם־דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויישם לפניו לאכל ויאמר לא אכל עד אם דברתי דברי ויאמר דבר׃

Italian Diodati Bible ☆

Poi gli fu posto avanti da mangiare; ma egli disse: Io non mangerò, finchè io non abbia detto ciò che ho da dire . Ed esso gli disse: Parla.

Italian Riveduta Bible ☆

Poi gli fu posto davanti da mangiare; ma egli disse: “Non mangerò finché non abbia fatto la mia ambasciata”. E l’altro disse: “Parla”.

Japanese Freedom Bible ☆

彼の前に食事が置かれたが、彼は言った。「私が自分の用件を話すまでは、いただきません。」 ラバンは言った。「話してください。」

Korean Bible 1910 ☆

그 앞에 식물을 베푸니 그 사람이 가로되 `내가 내 일을 진술하기 전에는 먹지 아니하겠나이다' 라반이 가로되 `말하소서'

Kosraean Bible ☆

Ke mongo uh utuku, mukul sac fahk, “Nga koflana eis mwe kasru inge nwe ke na nga fahkak sripen tuku luk uh.” Laban el fahk, “Srumun ma kom ac fahk an.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et appositus est in conspectu ejus panis. Qui ait: Non comedam, donec loquar sermones meos. Respondit ei: Loquere.

Old Persion Version Bible ☆

و غذا پیش او نهادند. وی گفت: «تا مقصود خود را بازنگویم، چیزی نخورم.» گفت: «بگو.»

World Portuguese Bible ☆

Comida foi colocada diante dele para comer, mas ele disse: “Eu não comerei até que tenha transmitido a minha mensagem.” Labão disse: “Fale.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E puseram diante dele comida; mas ele disse: Não comerei até que tenha dito minha mensagem. E ele lhe disse: Fala.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a pus mâncare înaintea lui ca să mănânce; dar a spus: Nu voi mânca, până ce nu voi fi spus vorba mea. Iar Laban a spus: Vorbeşte.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Апой, й-а дат сэ мэнынче. Дар ел а зис: „Ну мэнынк пынэ ну вой спуне че ам де спус.” „Ворбеште!” а зис Лабан.

Russian Synodal Bible ☆

и предложена была ему пища; но он сказал: не стану есть, доколе не скажу дела своего. И сказали: говори.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i postaviše mu da jede; ali on reče: Neću jesti dokle ne kažem stvar svoju. A Lavan mu reče: Govori.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и поставише му да једе; али он рече: Нећу јести докле не кажем ствар своју. А Лаван му рече: Говори.

Mashi Bible ☆

Bamulêrhera ebiryo mpu alyè. Ci kwône ashuza, erhi: «Ntalya ntanaciderha akanwa kandwîrhe». Labani ashuza, erhi; «Derhaga!»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y pusiéronle delante qué comer; mas él dijo: No comeré hasta que haya dicho mi mensaje. Y él le dijo: Habla.

Spanish BLL ☆

Le sirvieron comida, pero él dijo: “No comeré hasta que haya dicho lo que tengo que decir”. “Hable usted” le contestó Labán.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y le pusieron delante qué comer; mas él dijo: «No comeré hasta que haya dicho mi mensaje». Y él le dijo: «Habla».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y le presentaron carne, pero él dijo: No comeré hasta que haya aclarado mis asuntos. Y ellos dijeron: Hazlo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

También le sirvió comida, pero el esclavo dijo: No comeré hasta cuando diga mis palabras. Y Labán le dijo: ¡Habla!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe tuku ʻi hono ʻao ʻae meʻakai: ka naʻe pehē ʻe ia, “E ʻikai te u kai, kaeʻoua muʻa ke u fakahā ʻeku fekau,” pea ne pehē, “Ke ke lea.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І поставив перед ними наїдки. Він же каже: Не їсти му, поки не виповню мого посольства. І каже: Говори.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І поставив перед ними наїдки. Він же каже: Не їсти му, поки не виповню мого посольства. І каже: Говори.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đoạn, người nhà bày bữa và mời ăn; nhưng người đầy tớ nói: Không, tôi không ăn đâu, nếu chưa nói được những điều tôi cần phải nói. La-ban đáp rằng: Hãy nói đi!

Hebrew OT (WLC) ☆

ויישם לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֨אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם־דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃