John 4:41

American Standard Version (1901)

And many more believed because of his word;

ASV Byzantine Text

And many more believed because of his word;

Breton Gospels

Hag un niver brasoc'h a gredas abalamour d'e gelennadurezh.

Asang Khongca Bible

Anih mah thuih ih lok pongah paroeai kaminawk mah tanghaih to tawnh o;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah a ol aka tangnah khaw taoe yet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah a ol aka tangnah khaw taoe yet.

Hawaiian Bible 1868

A nui loa na mea e ae i manaoio ma kana olelo.

English Berean Standard Bible

And many more believed because of His message.

Haitian Creole Bible 1985

Te gen anpil lòt moun ankò ki te kwè nan li, poutèt sa Jezi menm t'ap di yo.

Clementine Vulgate 1598

Et multo plures crediderunt in eum propter sermonem ejus.

Bible in Basic English

And a great number more of them came to have faith in him because of what he himself said.

French: Bible J.N. Darby

Et beaucoup plus de gens crurent à cause de sa parole ;

Czech Kralická Bible 1613

A mnohem jich více uvěřilo pro řeč jeho.

Kosraean Bible

Mwet puspis wi pac lulalfongi ke sripen fahkak lal,

Romanian Free Holy Bible

Mulți alții au crezut datorită cuvântului lui.

World Portuguese Bible

Muitos mais creram por causa da sua palavra.

Swahili Bible

Watu wengi zaidi walimwamini kwa sababu ya ujumbe wake.

Romanian BTF Bible

Și mai mulți au crezut din cauza propriului său cuvânt,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​တ​ရား​တော်​ကို​ကြား​နာ​ကြ​ရ သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​အား​ယုံ​ကြည်​လာ​ကြ​သူ အ​မြောက်​အ​မြား​လည်း​ရှိ​၏။-

Darby Translation

And more a great deal believed on account of his word;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und noch viele mehr glaubten um seines Wortes willen;

Dutch Bible 1917

En er geloofden er veel meer om Zijns woords wil;

Dutch Bible, Petrus Canisius

En door zijn prediking geloofden er nog veel meer;

Italian Diodati Bible

E più assai credettero in lui per la sua parola.

Douay-Rheims 1899

And many more believed in him because of his own word.

Geneva Bible 1599

And many moe beleeued because of his owne word.

Noyes Bible

And many more believed on account of his word;

Danish Bible 1931

Og mange flere troede for hans Ords Skyld.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me toto me pojonlar pweki a majan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me toto me posonlar pweki a masan,

King James Version

And many more believed because of his own word;

King James Version + Apocrypha

And many more believed because of his own word;

Vietnamese Bible 1923

Khi đã nghe lời Ngài rồi, người tin Ngài càng đông hơn nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And many moe believed because of his own word;

Revised West Version

Pea tui ʻae tokolahi kehe ko e meʻa ʻi heʻene lea ʻaʻana;

French Ostervald Bible

Et un plus grand nombre crurent à cause de sa prédication.

Romanian Free Holy Bible

Mulți alții au crezut datorită cuvântului lui.

Esperanto Bible

Kaj multe pli multaj kredis pro lia vorto,

French Louis Segond 1910 Bible

Un beaucoup plus grand nombre crurent à cause de sa parole;

German Luther Bible 1912

Und viel mehr glaubten um seines Wortes willen

Majority Standard BIble

And many more believed because of His message.

Meriam Mir Bible

Gaire uader le oituli abi merlam;

Webster Bible

And many more believed, because of his own word;

Open English Bible (Commonwealth)

But far more came to believe in him because of what he said himself,

Open English Bible (US)

But far more came to believe in him because of what he said himself,

Revised Version

And many more believed because of his word;

Italian Riveduta Bible

E più assai credettero a motivo della sua parola;

French Free Holy Bible for the World

Un bien plus grand nombre crurent à cause de sa parole.

Reina Valera 1909

Y creyeron muchos más por la palabra de él.

Spanish BLL

Muchos más creyeron gracias a su palabra.

Spanish Free Bible for the World

Muchos más creyeron gracias a su palabra.

Croatian Bible

Tada ih je još mnogo više povjerovalo zbog njegove riječi

Serbian DK Bible (Latin)

I mnogo ih više verova za Njegovu besedu.

Dieri NT

Ja morla marapujeli nunkani jaurandru morlalu ngundrana wonti,

German Textbibel

Und noch viel mehrere lernten glauben um seines Wortes willen,

Tyndale NT

And many moo beleved because of his awne wordes

World English Bible

Many more believed because of his word.

World English Bible (Catholic)

Many more believed because of his word.

World English Bible British Edition

Many more believed because of his word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Many more believed because of his word.

World English Bible Classic

Many more believed because of his word.

World English Bible Updated

Many more believed because of his word.

World Messianic Bible

Many more believed because of his word.

World Messianic Bible British Edition

Many more believed because of his word.

Wycliffe Bible portions

And many mo bileueden for his word,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y manmanjonggue nu güiya gofmegae pot y sinanganña.

Young's Literal Translation

and many more did believe because of his word,

Tischendorf Greek NT

καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,

Byzantine Greek NT

καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,

Greek Majority Text NT

και πολλω πλειουσ επιστευσαν δια τον λογον αυτου

Textus Receptus

Καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT

καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Мулт май мулць ау крезут ын Ел дин причина кувинтелор Луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І багато більше увірувало за слово Його.

Ukrainian Freedom Bible

І багато більше увірувало за слово Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И много их више верова за Његову беседу.

Russian Synodal Bible

И еще большее число уверовали по Его слову.

Salkinson Hebrew NT

מא וְעוֹד רַבִּים מֵהֵמָּה הֶאֱמִינוּ בוֹ בַּעֲבוּר דִּבְרֵי פִיהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ועוד רבים מהמה האמינו בו בעבור דברו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ϨⲀⲚⲔⲈⲘⲎϢ ⲚϨⲞⲨⲞ ⲀⲨⲚⲀϨϮ ⲈⲐⲂⲈ ⲠⲈϤⲤⲀϪⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ⳿ⲛϩⲟⲩ⳿ⲟ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَآمَنَ بِهِ أَكْثَرُ جِدًّا بِسَبَبِ كَلَامِهِ.

Old Persion Version Bible

و بسیاری دیگر بواسطه کلام او ایمان آوردند.

Judson Burmese Bible

အခြားသောသူအများ တို့သည် နှုတ်ကပတ် စကားတော်ကြောင့် ယုံကြည် ၍၊

Korean Bible 1910

예수의 말씀을 인하여 믿는 자가 더욱 많아

Japanese Freedom Bible

そして、さらに多くの人がイエスの言葉によって信じた。

World Chinese Bible

因着耶稣的话，信的人就更多了。

New Japanese NT

そして、さらに多くの人々が、イエスのことばによって信じた。

Chinese Union Version (simplified)

因耶稣的话，信的人就更多了，

Chinese Union Version (traditional)

因耶穌的話，信的人就更多了，

Meitei Bible

Aduga atoppa mi mayam amasu Ibungona haiba wa tabadagi thajare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Achialv nyi go ninyia mvngjwng toku ninyigv doin a tvgvrila.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi niba boncianla den daani omaama po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E creram ainda muitos mais pela palavra dele.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhinji bhonti bhamweteshela alengane ni izu lyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bandi banji bamuyêmêra erhi nyigîrizo zirhuma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh a ngthu pyena phäh khyang khawkän naw jum lawkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und noch vielmehr Leute glaubten um seines Wortes willen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh tiitkhaap ah chaat rum ano hantek ih we boot hanpi rumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Iza Qalla siydi daroo asay Iza amaanides.

CC BY 4.0

Gofa NT

I odiya qaala gisho kaseyssafe daro asay ammanidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí aap'atse tuutsatse k'osh ankat ashonwere bín bo amani.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu mua ji è dinne branthek de aishii migi rek,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi vungi vomwi vuva zumini chevaka lya manzwi akwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Muchos más creyeron por la palabra de Jesús.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵandu ŵajinji nnope ŵaakulupilile Che Yesu ligongo lya maloŵe gao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vuvingi vakhamwedekha pakhuva khumamenyu gavene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ni baingi muno batikumwanini pitya neno lyake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vamahele, vamsadiki Yesu ndava ya malovi gaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y muchos más creyeron por la Palabra de Él,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Midang tamtakin khom a thurchi misîr sikin an iem sa zoia,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌi winaq xekojon chi na che ri Jesús rumal ri xubꞌij areꞌ chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo bantu bangi balashoma pacebo ca maswi ngobalanyumfwa kuli Yesu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And many more believed because of his word.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And many more put their emunah [in Rebbe, Melech HaMoshiach], because of his dvar (word).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און א סך מער האבן געגלויבט דורך זיין ווארט,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନପ୍ପୁଙ୍‌ବର୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ଗୋଗୋୟ୍‌ଡମ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଡର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇନିୟାଃ କାଜି ନାଗେନ୍ତେ ଆଦ୍‌କା ହଡ଼କ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ କାତା ସୁନି ତାକେ ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁନେ ବ୍ନାଲିର୍ ଅଁଚେ ଆରି ଗୁଲୁଏ ରେମୁଆଁ ଜିସୁକେ ବିସ୍‌ବାସ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଜିସୁର୍‌ କଃତା ସୁଣି ଆରେକ୍‌ ଜଃବର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0