Luke 4:32

American Standard Version (1901) ☆

and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

ASV Byzantine Text ☆

and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

English Berean Standard Bible ☆

They were astonished at His teaching, because His message had authority.

Bible in Basic English ☆

And they were surprised at his teaching, for his word was with authority.

Darby Translation ☆

And they were astonished at his doctrine, for his word was with authority.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they were astonished at his doctrine: for his speech was with power.

Geneva Bible 1599 ☆

And they were astonied at his doctrine: for his worde was with authoritie.

Noyes Bible ☆

And they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

King James Version ☆

And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

King James Version + Apocrypha ☆

And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

Majority Standard BIble ☆

They were astonished at His teaching, because His message had authority.

Webster Bible ☆

And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They were amazed at his teaching, because his words were spoken with authority.

Open English Bible (US) ☆

They were amazed at his teaching, because his words were spoken with authority.

Revised Version ☆

and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

Tyndale NT ☆

And they were astonyed at his doctrine: for his preachinge was with power.

World English Bible ☆

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

World English Bible (Catholic) ☆

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

World English Bible British Edition ☆

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

World English Bible Classic ☆

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

World English Bible Updated ☆

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

World Messianic Bible ☆

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

World Messianic Bible British Edition ☆

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei weren astonyed in his techyng, for his word was in power.

Young's Literal Translation ☆

and they were astonished at his teaching, because his word was with authority.

Text-Critical English NT ☆

They were astonished at his teaching, because his message was spoken with authority.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they were amazed at his torah, because Rebbe Melech HaMoshiachʼs dvar torah was with samchut (authority).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَبُهِتُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ، لِأَنَّ كَلَامَهُ كَانَ بِسُلْطَانٍ.

Arapaho Luke ☆

Nau haegaugauanadauwunenau hasechauhauthehaude hedanadedaunau, hanau hedanadedaunau haenauthaunenau.

Awabakal Luke ☆

Ġatun bara kota wiyellikanne tin ġikoúmba tin; kulla ġikoúmba pulli kaiyukan.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାର୍‌ ସିକ୍ୟା ସୁଣି କାବା ଅୟ୍‌ ଗଃଳାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତାର୍‌ କଃତା ଅଃଦିକାର୍‌ କଃତା ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ keewiru keewonúwere alon s'eenk b́wottsotse jamwots b́ daniyatse tuutson ada bo adfo botesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Souezhet e oant eus e gredenn, rak komz a rae gant galloud.

Bugun Bible ☆

Ithek ai muyua ji nuii srane wiengphleg dun, nyieliieshii ai ne bajo riichai um ne yao dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​၏​သွန်​သင်​ချက်​တွင်​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ ပါ​သ​ဖြင့်​လူ​တို့​သည်​အံ့​သြ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အာဏာ နှင့် ဟောတော်မူသောကြောင့် ပရိသတ်တို့သည် ဒေသနာ တော်ကိုအလွန်အံ့ဩ ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya sija ninafanmanman nu y finanagüeña; sa y sinanganña gaeninasiña.

Daai Chin NT ☆

A ngthu pyen ana a awma phäha aktäa cäicah lawki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

A thuih ih lok loe thacak pongah, anih patukhaih lok pongah kaminawk dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A ol tah saithainah neh a om dongah a thuituennah te a ngaihmang uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A ol tah saithainah neh a om dongah a thuituennah te a ngaihmang uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們很希奇他的教訓，因為他的話裏有權柄。

World Chinese Bible ☆

他们对祂的教导感到惊奇，因为祂的话带着权柄。

Yao NT ☆

Ŵasimosile majiganyo gao pakuŵa utenga wao waliji ni ulamusi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲦⲰⲘⲦ ⲈϪⲈⲚ ⲦⲈϤⲤⲂⲰ ϪⲈ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲈϤⲤⲀϪⲒ ⲬⲎ ϦⲈⲚⲞⲨⲈⲢϢⲒϢⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥ⳿ⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ.

Croatian Bible ☆

te bijahu zaneseni njegovim naukom jer silna bijaše riječ njegova.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I divili se velmi učení jeho, nebo mocná byla řeč jeho.

Danish Bible 1931 ☆

Og de bleve slagne af Forundring over hans Lære, thi hans Tale var med Myndighed.

Desiya NT ☆

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାର୍‌ ସିକାଇବାଟା ଦେକି କାବାଅଇଗାଲାଇ, କାଇକେବଇଲେ ତାର୍‌ ବାକିଅ ଅଦିକାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana ngaruparana wonti nunkani ngujangujarandru, ngangau jaura nunkani ngurunguru nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij versloegen zich over Zijn leer, want Zijn woord was met macht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Men stond verbaasd over zijn leer; want Hij sprak met gezag.

Esperanto Bible ☆

kaj oni miris pro lia instruado, ĉar kun aŭtoritato estis lia vorto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils s’étonnaient de sa doctrine, parce que sa parole était avec autorité.

French Ostervald Bible ☆

Et ils étaient étonnés de sa doctrine; car il parlait avec autorité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

On était frappé de sa doctrine; car il parlait avec autorité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils étaient frappés par son enseignement, car il parlait avec autorité.

Gamo NT ☆

Izi Godatethara haasa7iza gish iza timirttan malalettida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ରେମୁଆଁଇଂ ମେଁନେ ବୁଦି ଅଁଚେ ଇରିଆତୁଗ୍ ୱେଆର୍‌ଗେ । ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ଅଦିକାର୍ ଏତେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie erstaunten sehr über seine Lehre, denn sein Wort war mit Gewalt.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie verwunderten sich seiner Lehre; denn seine Rede war gewaltig.

German Textbibel ☆

und sie waren betroffen über seiner Lehre, denn sein Wort war ein Wort mit Vollmacht.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie waren betroffen über seine Lehre, denn er redete mit Vollmacht.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

I tamaarssey maatara gidiya gisho ubbay iya timirttiyan malaalettidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

O bangima den paki ba kelima o den maadi leni li bali.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην ο λογοσ αυτου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo te sezi tande sa l' t'ap moutre yo, paske li t'ap pale tankou moun ki gen dwa di sa l'ap di a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Kahaha iho la ka naau o lakou i kana ao ana; no ka mea, he mana ko kana olelo.

Salkinson Hebrew NT ☆

לב וַיִּתְמְהוּ עַל־תּוֹרָתוֹ כִּי כִּדְבַר שִׁלְטוֹן הָיָה דְבָרוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וישתוממו על תורתו כי עצום דברו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ed essi stupivano della sua dottrina; perciocchè la sua parola era con autorità .

Italian Riveduta Bible ☆

Ed essi stupivano della sua dottrina perché parlava con autorità.

Japanese Freedom Bible ☆

人々はその教えに驚いた。その言葉には権威があったからである。

New Japanese NT ☆

人々は、その教えに驚いた。そのことばに権威があったからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଆ ଞନଙନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାନେନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xemayijanik ri winaq rumal ri ukꞌutuꞌn, xuqꞌalajisaj chi yaꞌtal uchuqꞌabꞌ rumal ri Dios.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Valikudega nulumanyisyo lwa vene, ulwa khuva alikhumanyisya khu makha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 그 가르치심에 놀라니 이는 그 말씀이 권세가 있음이러라

Kosraean Bible ☆

Elos nukewa arulana lut ke ouiyen luti lal, mweyen el sramsram ku, oana sie su oasr wal la.

Kuhane NT ☆

Va va komokiswa mulutilo wakwe, kakuti ava wambi ni vuyendisi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius.

Meitei Bible ☆

Aduga Ibungogi tambiba matou aduda makhoi pumnmak ingak ngaklammi maramdi Ibungona matik leina nganglammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba au damered abara merlam; abelelam abara mer nagri sirdam.

Munda NT ☆

ଇନିୟାଃ ଇନିତୁରେ ହଡ଼କ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନାକ, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ନାମାକାଦ୍‌ନିଃଲେକା ଇତୁକତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Heh ih nyootsoot karumta asuh miloong ah rapne ih paatja rumta, tumeah heh ih chaan aphaan lam ih baat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Batishangala ni mapundisho gake, kwasababu atifundisha kwa mamlaka.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vakakangasa na mawuliwu gaki, muni ujumbi waki wavi na uhotola.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و ازتعلیم او در حیرت افتادند، زیرا که کلام او باقدرت می‌بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari puriamuiki a padak, pwe a majan me manaman.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari puriamuiki a padak, pwe a masan me manaman.

World Portuguese Bible ☆

e eles ficavam maravilhados com o seu ensino, pois a sua palavra era com autoridade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E admiravam o seu ensino, pois a sua palavra era com autoridade.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I on inele zadivime lesere sikavibnaja adalese so lesoro vaćeriba inele ano autoritet.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și ei erau uimiți de învățătura Lui, căci cuvântul Lui era cu autoritate.

Romanian BTF Bible ☆

Și erau înmărmuriți de doctrina lui, deoarece cuvântul lui era cu putere.

Romanian Free Holy Bible ☆

și ei erau uimiți de învățătura Lui, căci cuvântul Lui era cu autoritate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей ерау уймиць де ынвэцэтура Луй, пентру кэ ворбя ку путере.

Russian Synodal Bible ☆

И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.

Safwa NT ☆

Bhanswiga nantele hunsambelezyo zyakwe, afwanaje izu lyakwe lili namaha.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Rachamnei taka a minchu sikin an kamâm oka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I čuđahu se nauci Njegovoj; jer Njegova beseda beše silna.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И чуђаху се науци Његовој; јер Његова беседа беше силна.

Mashi Bible ☆

Basômerwa n’enyigîrizo zâge, bulya akâg’iderha nka ogwêrhe obuhashe.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kwiyisha kwakendi, kwalekata myoyo yabantu pakwinga maswi akendi alalesha kwambeti akute ngofu sha bwendeleshi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y se maravillaban de su doctrina, porque su palabra era con potestad.

Spanish BLL ☆

y se asombraban de su enseñanza, porque su palabra era con autoridad.

Spanish Free Bible for the World ☆

y se asombraban de su enseñanza, porque su palabra era con autoridad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Se asombraban de su enseñanza, porque su palabra tenía autoridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Se asombraban de su enseñanza, porque su Palabra era con autoridad.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakastaajabia uwezo aliokuwa nao katika kufundisha.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ninyigv tamsarku lokv bunu mvnwngngv lamrwpanya toku, ogulvgavbolo nw tujupkunam gobv japto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau ofo ʻi heʻene akonaki he naʻe lea ia ʻi he mālohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І дивувались вони наукою Його, бо з властю було слово Його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І дивувались вони наукою Його, бо з властю було слово Його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Mọi người đều cảm động về sự dạy dỗ của Ngài; vì Ngài dùng quyền phép mà phán.

Worrorra Mark and Luke ☆

Rąngąri kariŋa wuniiŋgundie nąnja, gewunja nala-ŋala anąŋga wundjurul' kari kunina.

Eastern Yiddish NT ☆

און מען פלעגט שטוינען איבער זיין תורה, ווייל זיין ווארט איז געווען מיט מאכט.

CC BY 4.0