Luke 4:32

American Standard Version (1901)

and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

ASV Byzantine Text

and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

Breton Gospels

Souezhet e oant eus e gredenn, rak komz a rae gant galloud.

Asang Khongca Bible

A thuih ih lok loe thacak pongah, anih patukhaih lok pongah kaminawk dawnrai o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A ol tah saithainah neh a om dongah a thuituennah te a ngaihmang uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A ol tah saithainah neh a om dongah a thuituennah te a ngaihmang uh.

Hawaiian Bible 1868

Kahaha iho la ka naau o lakou i kana ao ana; no ka mea, he mana ko kana olelo.

English Berean Standard Bible

They were astonished at His teaching, because His message had authority.

Haitian Creole Bible 1985

Yo te sezi tande sa l' t'ap moutre yo, paske li t'ap pale tankou moun ki gen dwa di sa l'ap di a.

Clementine Vulgate 1598

Et stupebant in doctrina ejus, quia in potestate erat sermo ipsius.

Bible in Basic English

And they were surprised at his teaching, for his word was with authority.

French: Bible J.N. Darby

Et ils s’étonnaient de sa doctrine, parce que sa parole était avec autorité.

Czech Kralická Bible 1613

I divili se velmi učení jeho, nebo mocná byla řeč jeho.

Kosraean Bible

Elos nukewa arulana lut ke ouiyen luti lal, mweyen el sramsram ku, oana sie su oasr wal la.

Romanian Free Holy Bible

și ei erau uimiți de învățătura Lui, căci cuvântul Lui era cu autoritate.

World Portuguese Bible

e eles ficavam maravilhados com o seu ensino, pois a sua palavra era com autoridade.

Swahili Bible

Wakastaajabia uwezo aliokuwa nao katika kufundisha.

Romanian BTF Bible

Și erau înmărmuriți de doctrina lui, deoarece cuvântul lui era cu putere.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​၏​သွန်​သင်​ချက်​တွင်​တန်​ခိုး​အာ​ဏာ ပါ​သ​ဖြင့်​လူ​တို့​သည်​အံ့​သြ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they were astonished at his doctrine, for his word was with authority.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie erstaunten sehr über seine Lehre, denn sein Wort war mit Gewalt.

Dutch Bible 1917

En zij versloegen zich over Zijn leer, want Zijn woord was met macht.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Men stond verbaasd over zijn leer; want Hij sprak met gezag.

Italian Diodati Bible

Ed essi stupivano della sua dottrina; perciocchè la sua parola era con autorità .

Douay-Rheims 1899

And they were astonished at his doctrine: for his speech was with power.

Awabakal Luke

Ġatun bara kota wiyellikanne tin ġikoúmba tin; kulla ġikoúmba pulli kaiyukan.

Geneva Bible 1599

And they were astonied at his doctrine: for his worde was with authoritie.

Noyes Bible

And they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

Danish Bible 1931

Og de bleve slagne af Forundring over hans Lære, thi hans Tale var med Myndighed.

Arapaho Luke

Nau haegaugauanadauwunenau hasechauhauthehaude hedanadedaunau, hanau hedanadedaunau haenauthaunenau.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari puriamuiki a padak, pwe a majan me manaman.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari puriamuiki a padak, pwe a masan me manaman.

King James Version

And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

King James Version + Apocrypha

And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

Vietnamese Bible 1923

Mọi người đều cảm động về sự dạy dỗ của Ngài; vì Ngài dùng quyền phép mà phán.

KJV Cambridge Paragraph

And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

Revised West Version

Pea naʻa nau ofo ʻi heʻene akonaki he naʻe lea ia ʻi he mālohi.

French Ostervald Bible

Et ils étaient étonnés de sa doctrine; car il parlait avec autorité.

Romanian Free Holy Bible

și ei erau uimiți de învățătura Lui, căci cuvântul Lui era cu autoritate.

Esperanto Bible

kaj oni miris pro lia instruado, ĉar kun aŭtoritato estis lia vorto.

French Louis Segond 1910 Bible

On était frappé de sa doctrine; car il parlait avec autorité.

German Luther Bible 1912

Und sie verwunderten sich seiner Lehre; denn seine Rede war gewaltig.

Majority Standard BIble

They were astonished at His teaching, because His message had authority.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba au damered abara merlam; abelelam abara mer nagri sirdam.

Webster Bible

And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.

Open English Bible (Commonwealth)

They were amazed at his teaching, because his words were spoken with authority.

Open English Bible (US)

They were amazed at his teaching, because his words were spoken with authority.

Revised Version

and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.

Italian Riveduta Bible

Ed essi stupivano della sua dottrina perché parlava con autorità.

French Free Holy Bible for the World

Ils étaient frappés par son enseignement, car il parlait avec autorité.

Reina Valera 1909

Y se maravillaban de su doctrina, porque su palabra era con potestad.

Spanish BLL

y se asombraban de su enseñanza, porque su palabra era con autoridad.

Spanish Free Bible for the World

y se asombraban de su enseñanza, porque su palabra era con autoridad.

Croatian Bible

te bijahu zaneseni njegovim naukom jer silna bijaše riječ njegova.

Serbian DK Bible (Latin)

I čuđahu se nauci Njegovoj; jer Njegova beseda beše silna.

Dieri NT

Ja tana ngaruparana wonti nunkani ngujangujarandru, ngangau jaura nunkani ngurunguru nganana wonti.

German Textbibel

und sie waren betroffen über seiner Lehre, denn sein Wort war ein Wort mit Vollmacht.

Tyndale NT

And they were astonyed at his doctrine: for his preachinge was with power.

World English Bible

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

World English Bible (Catholic)

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

World English Bible British Edition

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

World English Bible Classic

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

World English Bible Updated

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

World Messianic Bible

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

World Messianic Bible British Edition

and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.

Worrorra Mark and Luke

Rąngąri kariŋa wuniiŋgundie nąnja, gewunja nala-ŋala anąŋga wundjurul' kari kunina.

Wycliffe Bible portions

And thei weren astonyed in his techyng, for his word was in power.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya sija ninafanmanman nu y finanagüeña; sa y sinanganña gaeninasiña.

Young's Literal Translation

and they were astonished at his teaching, because his word was with authority.

Textus Receptus

Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

και εξεπλησσοντο επι τη διδαχη αυτου οτι εν εξουσια ην ο λογοσ αυτου

Byzantine Greek NT

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей ерау уймиць де ынвэцэтура Луй, пентру кэ ворбя ку путере.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І дивувались вони наукою Його, бо з властю було слово Його.

Ukrainian Freedom Bible

І дивувались вони наукою Його, бо з властю було слово Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И чуђаху се науци Његовој; јер Његова беседа беше силна.

Russian Synodal Bible

И дивились учению Его, ибо слово Его было со властью.

Salkinson Hebrew NT

לב וַיִּתְמְהוּ עַל־תּוֹרָתוֹ כִּי כִּדְבַר שִׁלְטוֹן הָיָה דְבָרוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וישתוממו על תורתו כי עצום דברו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲦⲰⲘⲦ ⲈϪⲈⲚ ⲦⲈϤⲤⲂⲰ ϪⲈ ⲚⲀⲢⲈ ⲠⲈϤⲤⲀϪⲒ ⲬⲎ ϦⲈⲚⲞⲨⲈⲢϢⲒϢⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲧⲉϥ⳿ⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲣϣⲓϣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَبُهِتُوا مِنْ تَعْلِيمِهِ، لِأَنَّ كَلَامَهُ كَانَ بِسُلْطَانٍ.

Old Persion Version Bible

و ازتعلیم او در حیرت افتادند، زیرا که کلام او باقدرت می‌بود.

Judson Burmese Bible

အာဏာ နှင့် ဟောတော်မူသောကြောင့် ပရိသတ်တို့သည် ဒေသနာ တော်ကိုအလွန်အံ့ဩ ကြ၏။

Korean Bible 1910

저희가 그 가르치심에 놀라니 이는 그 말씀이 권세가 있음이러라

Japanese Freedom Bible

人々はその教えに驚いた。その言葉には権威があったからである。

World Chinese Bible

他们对祂的教导感到惊奇，因为祂的话带着权柄。

New Japanese NT

人々は、その教えに驚いた。そのことばに権威があったからである。

Chinese Union Version (simplified)

他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。

Chinese Union Version (traditional)

他們很希奇他的教訓，因為他的話裏有權柄。

Meitei Bible

Aduga Ibungogi tambiba matou aduda makhoi pumnmak ingak ngaklammi maramdi Ibungona matik leina nganglammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ninyigv tamsarku lokv bunu mvnwngngv lamrwpanya toku, ogulvgavbolo nw tujupkunam gobv japto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O bangima den paki ba kelima o den maadi leni li bali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E admiravam o seu ensino, pois a sua palavra era com autoridade.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhanswiga nantele hunsambelezyo zyakwe, afwanaje izu lyakwe lili namaha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Basômerwa n’enyigîrizo zâge, bulya akâg’iderha nka ogwêrhe obuhashe.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A ngthu pyen ana a awma phäha aktäa cäicah lawki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie waren betroffen über seine Lehre, denn er redete mit Vollmacht.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh ih nyootsoot karumta asuh miloong ah rapne ih paatja rumta, tumeah heh ih chaan aphaan lam ih baat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi Godatethara haasa7iza gish iza timirttan malalettida.

CC BY 4.0

Gofa NT

I tamaarssey maatara gidiya gisho ubbay iya timirttiyan malaalettidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ keewiru keewonúwere alon s'eenk b́wottsotse jamwots b́ daniyatse tuutson ada bo adfo botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek ai muyua ji nuii srane wiengphleg dun, nyieliieshii ai ne bajo riichai um ne yao dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Va va komokiswa mulutilo wakwe, kakuti ava wambi ni vuyendisi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se asombraban de su enseñanza, porque su palabra tenía autoridad.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵasimosile majiganyo gao pakuŵa utenga wao waliji ni ulamusi.

CC BY 4.0

Arli Luke

I on inele zadivime lesere sikavibnaja adalese so lesoro vaćeriba inele ano autoritet.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Valikudega nulumanyisyo lwa vene, ulwa khuva alikhumanyisya khu makha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Batishangala ni mapundisho gake, kwasababu atifundisha kwa mamlaka.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakakangasa na mawuliwu gaki, muni ujumbi waki wavi na uhotola.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Se asombraban de su enseñanza, porque su Palabra era con autoridad.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rachamnei taka a minchu sikin an kamâm oka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xemayijanik ri winaq rumal ri ukꞌutuꞌn, xuqꞌalajisaj chi yaꞌtal uchuqꞌabꞌ rumal ri Dios.

CC BY 4.0

Soli NT

Kwiyisha kwakendi, kwalekata myoyo yabantu pakwinga maswi akendi alalesha kwambeti akute ngofu sha bwendeleshi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They were astonished at his teaching, because his message was spoken with authority.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they were amazed at his torah, because Rebbe Melech HaMoshiachʼs dvar torah was with samchut (authority).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און מען פלעגט שטוינען איבער זיין תורה, ווייל זיין ווארט איז געווען מיט מאכט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଆ ଞନଙନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ ସାନ୍ନି ଡେଏଞ୍ଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେନ୍‌ ଅବ୍‌ସୋଡ଼ାନେନ୍‌ ବୟନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିୟାଃ ଇନିତୁରେ ହଡ଼କ ଆକ୍‌ଦାନ୍ଦାଅୟାନାକ, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃ ଆକ୍‌ତେୟାର୍‌ ନାମାକାଦ୍‌ନିଃଲେକା ଇତୁକତାନାଏ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାର୍‌ ସିକାଇବାଟା ଦେକି କାବାଅଇଗାଲାଇ, କାଇକେବଇଲେ ତାର୍‌ ବାକିଅ ଅଦିକାର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେମୁଆଁଇଂ ମେଁନେ ବୁଦି ଅଁଚେ ଇରିଆତୁଗ୍ ୱେଆର୍‌ଗେ । ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ଅଦିକାର୍ ଏତେ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାର୍‌ ସିକ୍ୟା ସୁଣି କାବା ଅୟ୍‌ ଗଃଳାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତାର୍‌ କଃତା ଅଃଦିକାର୍‌ କଃତା ରିଲି ।

CC BY 4.0