John 5:1

American Standard Version (1901)

After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

ASV Byzantine Text

After these things there was the feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

Breton Gospels

Goude-se, e teue ur gouel gant ar Yuzevien, ha Jezuz a bignas da Jeruzalem.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Judahnawk ih poih to oh; to naah Jesu loe Jerusalem ah caeh tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He phoeiah Judah rhoek kah khotue om tih Jesuh tah Jerusalem la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He phoeiah Judah rhoek kah khotue om tih Jesuh tah Jerusalem la cet.

Hawaiian Bible 1868

MAHOPH iho o ia mau mea, he ahaaina a na Iudaio, a pii aku la o Iesu i Ierusalema.

English Berean Standard Bible

Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, jwif yo te gen yon fèt nan tanp lan. Jezi moute Jerizalèm.

Clementine Vulgate 1598

Post hæc erat dies festus Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam.

Bible in Basic English

After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby

Après ces choses, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Czech Kralická Bible 1613

Potom byl svátek Židovský, i šel Ježíš do Jeruzaléma.

Kosraean Bible

Tukun ma inge, Jesus el som nu Jerusalem nu ke sie kufwa lun mwet Jew.

Romanian Free Holy Bible

După aceste lucruri, a fost o sărbătoare a iudeilor, și Isus s-a suit la Ierusalim.

World Portuguese Bible

Depois destas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

Swahili Bible

Baada ya hayo kulikuwa na sikukuu ya Wayahudi, naye Yesu akaenda Yerusalemu.

Romanian BTF Bible

După acestea a fost o sărbătoare a iudeilor; și Isus s-a urcat la Ierusalim.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘာ​သာ​ရေး ပွဲ​တော်​ရှိ​သ​ဖြင့် သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

After these things was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.

Dutch Bible 1917

Na dezen was een feest der Joden, en Jezus ging op naar Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarna was er een feest der Joden, en Jesus ging naar Jerusalem op.

Italian Diodati Bible

DOPO queste cose v'era una festa de' Giudei; e Gesù salì in Gerusalemme .

Douay-Rheims 1899

After these things was a festival day of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Geneva Bible 1599

After that, there was a feast of the Iewes, and Iesus went vp to Hierusalem.

Noyes Bible

After these things there was the feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Danish Bible 1931

Derefter var det Jødernes Højtid, og Jesus gik op til Jerusalem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

MURIN mepukat ran lapalap eu en Juj oko pwaida; Iejuj ap kotilan Ierujalem.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

MURIN mepukat ran lapalap eu en Sus oko pwaida; Iesus ap kotilang Ierusalem.

King James Version

After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

King James Version + Apocrypha

After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, có một ngày lễ của dân Giu-đa, Đức Chúa Jêsus lên thành Giê-ru-sa-lem.

KJV Cambridge Paragraph

After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

Revised West Version

Hili eni, naʻe ai ʻae kātoanga ʻae kakai Siu: pea naʻe ʻalu hake ʻa Sisu ki Selūsalema.

French Ostervald Bible

Après cela, venait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Romanian Free Holy Bible

După aceste lucruri, a fost o sărbătoare a iudeilor, și Isus s-a suit la Ierusalim.

Esperanto Bible

Post tio estis festo de la Judoj, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem.

French Louis Segond 1910 Bible

Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

German Luther Bible 1912

Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.

Majority Standard BIble

Some time later came the feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Meriam Mir Bible

Abele gaire lu iobaru Iudaia le giz ra uetpur; Iesu Ierusalemaem bakeam.

Webster Bible

After this there was a feast of the Jews: and Jesus went up to Jerusalem.

Open English Bible (Commonwealth)

Sometime after this there was a Jewish Festival; and Jesus went up to Jerusalem.

Open English Bible (US)

Sometime after this there was a Jewish Festival; and Jesus went up to Jerusalem.

Revised Version

After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

Italian Riveduta Bible

Dopo queste cose ci fu una festa de’ Giudei, e Gesù salì a Gerusalemme.

French Free Holy Bible for the World

Après ces choses, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Reina Valera 1909

DESPUÉS de estas cosas, era un día de fiesta de los Judíos, y subió Jesús á Jerusalem.

Spanish BLL

Después de estas cosas, hubo una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World

Después de estas cosas, hubo una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.

Croatian Bible

Nakon toga bijaše židovski blagdan pa Isus uziđe u Jeruzalem.

Serbian DK Bible (Latin)

A potom beše praznik jevrejski, i iziđe Isus u Jerusalim.

Dieri NT

Ngadani ditji pirna nganana wonti Juda kanani, ja Jesus tarana wonti Jerusalemia.

German Textbibel

Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus gieng hinauf nach Jerusalem.

Tyndale NT

After that ther was a feast of the Iewes and Iesus went vp to Ierusalem.

World English Bible

After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible (Catholic)

After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible British Edition

After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible Classic

After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible Updated

After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

World Messianic Bible

After these things, there was a Jewish festival, and Yeshua went up to Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition

After these things, there was a Jewish festival, and Yeshua went up to Jerusalem.

Wycliffe Bible portions

Aftir these thingis ther was a feeste dai of Jewis, and Jhesus wente vp to Jerusalem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

DESPUES di manmalofan este sija, guaja gupot y Judio sija ya si Jesus cajulo guiya Jerusalem.

Young's Literal Translation

After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem,

Tischendorf Greek NT

Μετὰ ταῦτα ἦν ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

Byzantine Greek NT

Μετὰ ταῦτα ἦν ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

Greek Majority Text NT

μετα ταυτα ην η εορτη των ιουδαιων και ανεβη ο ιησουσ εισ ιεροσολυμα

Textus Receptus

Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

Text-Critical Greek NT

Μετὰ ταῦτα ἦν ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

Solid Rock Greek New Testament

Μετὰ ταῦτα ἦν ⸋ἡ⸌ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ⸋ 2ὁ⸌ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ ачея ера ун празник ал иудеилор; ши Исус С-а суит ла Иерусалим.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Після сього було сьвято Жидівське; і прийшов Ісус у Єрусалим.

Ukrainian Freedom Bible

Після сього було сьвято Жидівське; і прийшов Ісус у Єрусалим.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А потом беше празник јеврејски, и изиђе Исус у Јерусалим.

Russian Synodal Bible

После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.

Salkinson Hebrew NT

א וְאַחֲרֵי־כֵן בָּא מוֹעֵד חַג הַיְּהוּדִים וַיַּעַל יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלָיְמָה׃

Modern Hebrew Bible

אחר הדברים האלה היה חג ליהודים ויעל ישוע ירושלים׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ ⲚⲈⲠϢⲀⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ.

Coptic NT

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⳿ⲡϣⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.

Arabic Van Dyck Bible

وَبَعْدَ هَذَا كَانَ عِيدٌ لِلْيَهُودِ، فَصَعِدَ يَسُوعُ إِلَى أُورُشَلِيمَ.

Old Persion Version Bible

و بعد از آن یهود را عیدی بود و عیسی به اورشلیم آمد.

Judson Burmese Bible

ထို နောက်မှ ယုဒ ပွဲ ခံစဉ်တွင်၊ ယေရှု သည် ယေရုရှလင် မြို့သို့ ကြွ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

그 후에 유대인의 명절이 있어 예수께서 예루살렘에 올라가시니라

Japanese Freedom Bible

これらのことの後、ユダヤ人の祭りがあり、イエスはエルサレムへ上られた。

World Chinese Bible

这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。

New Japanese NT

その後、ユダヤ人の祭りがあって、イエスはエルサレムに上られた。

Chinese Union Version (simplified)

这事以后，到了 犹太人的一个节期，耶稣就上 耶路撒冷去。

Chinese Union Version (traditional)

這事以後，到了 猶太人的一個節期，耶穌就上 耶路撒冷去。

Meitei Bible

Masigi matung matam khara leiraga Jisuna Jihudisinggi chakkhangba amagidamak Jerusalem-da chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So kochingbv, Jisu dormo pumja lvgabv Jerusalem bv vngtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li yaa puoli, Jesu go den doni ki gedi Jelusalema Jufinba jaanma siiga jaanyenma yaa badu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Depois disto houve uma festa dos judeus, e subiu Jesus para Jerusalém.

CC BY 4.0

Safwa NT

Baada yepo hwali neshikulukulusha Yahudi no Yesu alizubhile abhale hu Yelusalemu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyuma ly’ebyo, lwanacibà lusiku lukulu lw’Abayahudi, naye Yezu ayinamukira e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunkäna Judahea pawi mat ve se, Jesuh Jerusalema citki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lih adi, Jisu Jerusalem ni kuwaang raangtaan ih wangta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesafe kalidi Ayhudista Ba7lley dizza gish Yesussay Yerussallame bideess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Yesuusi Ayhudeti bonchchiya baaliyas Yerusalaame bis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniye hakon ayhudiwots worowoti bali aaw b́ wottsotse Iyesus Iyerusalem maants bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è rey ched pha iidoh shii, Isu de Jerusalem hà giang sai pha ji shii wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hakumana izi kuvena mukiti wa Majuda, imi Jesu chayenda kwa Jerusalema.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de estas cosas hubo una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.

CC BY 4.0

Yao NT

Payamasile yeleyo, Che Yesu ŵakwesile kwaula ku Yelusalemu ku chindimba cha Ŵayahudi,

CC BY 4.0

Mahanji NT

Osekhe ogwalepo neselekhe eyavayahudi, nu Yesu akhatoga okhuluta khu Yerusalemu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baadae pabile ni sikukuu ya Ayahudi, ni Yesu aboi kuyenda Yerusalemu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pegamaliki genago, Yesu ahambili ku Yelusalemu kumselebuko wungi wa Vayawudi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de esto Jesús subió a Jerusalén a una fiesta de los judíos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole chu, Jisua Jerusalema Judah sakhuo tienga khohoi aom sikin a sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are ikꞌowinaq chik jun janipa qꞌij, xpaqiꞌ ri Jesús pa ri nimaqꞌij kech ri winaq aꞌj Israel ri kabꞌan pa Jerusalén.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi kwalikuba kusekelela kwa Bayuda, ku Yelusalemu neye Yesu walayako

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

After this came the feast of the Jews, so Jesus went up to Jerusalem.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

After these things, there was a Chag (Feast) in Yehudah and Rebbe, Melech HaMoshiach went up to Yerushalayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Μετὰ ταῦτα ⸀ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאך דעם איז געווען א יידישער יום טוב, און יהושע/ישוע איז ארויפגעגאנגען קיין ירושלים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆ ପୁର୍ପୁର୍‌ ଅବୟ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ନେଆଁଁ ତାୟମ୍‌ତେ, ୟୀଶୁ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ସେନଃୟାନାଏ, ଚିୟାଃଚି ଯିହୁଦୀକଆଃ ପାରାବ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିଉଦିମନର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ମୁକିଅ ପରବ୍‌ ରଇଲା । ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଜିସୁ ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିଉଦିଇଂନେ ପାଣ୍ତୁଏଃନ୍ନିଆ କୁଡ଼େ ନ୍‌ସା ଜିସୁ ଯିରୁଶାଲାମ୍‌ନ୍ନିଆ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ହଃଚେ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ଗଟ୍‌ ହଃର୍ବ ଆୟ୍‌ଲି, ଆର୍‌ ଜିସୁ ଜିରୁସାଲମେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0