John 5:1

American Standard Version (1901) ☆

After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

ASV Byzantine Text ☆

After these things there was the feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

English Berean Standard Bible ☆

Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Bible in Basic English ☆

After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Darby Translation ☆

After these things was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Douay-Rheims 1899 ☆

After these things was a festival day of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Geneva Bible 1599 ☆

After that, there was a feast of the Iewes, and Iesus went vp to Hierusalem.

Noyes Bible ☆

After these things there was the feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

King James Version ☆

After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

King James Version + Apocrypha ☆

After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

KJV Cambridge Paragraph ☆

After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

Majority Standard BIble ☆

Some time later came the feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

Webster Bible ☆

After this there was a feast of the Jews: and Jesus went up to Jerusalem.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Sometime after this there was a Jewish Festival; and Jesus went up to Jerusalem.

Open English Bible (US) ☆

Sometime after this there was a Jewish Festival; and Jesus went up to Jerusalem.

Revised Version ☆

After these things there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.

Tyndale NT ☆

After that ther was a feast of the Iewes and Iesus went vp to Ierusalem.

World English Bible ☆

After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible (Catholic) ☆

After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible British Edition ☆

After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible Classic ☆

After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

World English Bible Updated ☆

After these things, there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.

World Messianic Bible ☆

After these things, there was a Jewish festival, and Yeshua went up to Jerusalem.

World Messianic Bible British Edition ☆

After these things, there was a Jewish festival, and Yeshua went up to Jerusalem.

Wycliffe Bible portions ☆

Aftir these thingis ther was a feeste dai of Jewis, and Jhesus wente vp to Jerusalem.

Young's Literal Translation ☆

After these things there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem,

Text-Critical English NT ☆

After this came the feast of the Jews, so Jesus went up to Jerusalem.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

After these things, there was a Chag (Feast) in Yehudah and Rebbe, Melech HaMoshiach went up to Yerushalayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَعْدَ هَذَا كَانَ عِيدٌ لِلْيَهُودِ، فَصَعِدَ يَسُوعُ إِلَى أُورُشَلِيمَ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାର୍‌ ହଃଚେ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ଗଟ୍‌ ହଃର୍ବ ଆୟ୍‌ଲି, ଆର୍‌ ଜିସୁ ଜିରୁସାଲମେ ଗଃଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Maniye hakon ayhudiwots worowoti bali aaw b́ wottsotse Iyesus Iyerusalem maants bíami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goude-se, e teue ur gouel gant ar Yuzevien, ha Jezuz a bignas da Jeruzalem.

Bugun Bible ☆

Ji-è rey ched pha iidoh shii, Isu de Jerusalem hà giang sai pha ji shii wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​တို့​၏​ဘာ​သာ​ရေး ပွဲ​တော်​ရှိ​သ​ဖြင့် သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ယေ​ရု ရှ​လင်​မြို့​သို့​ကြွ​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို နောက်မှ ယုဒ ပွဲ ခံစဉ်တွင်၊ ယေရှု သည် ယေရုရှလင် မြို့သို့ ကြွ တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

DESPUES di manmalofan este sija, guaja gupot y Judio sija ya si Jesus cajulo guiya Jerusalem.

Daai Chin NT ☆

Acunkäna Judahea pawi mat ve se, Jesuh Jerusalema citki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pacoengah Judahnawk ih poih to oh; to naah Jesu loe Jerusalem ah caeh tahang.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He phoeiah Judah rhoek kah khotue om tih Jesuh tah Jerusalem la cet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He phoeiah Judah rhoek kah khotue om tih Jesuh tah Jerusalem la cet.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这事以后，到了 犹太人的一个节期，耶稣就上 耶路撒冷去。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這事以後，到了 猶太人的一個節期，耶穌就上 耶路撒冷去。

World Chinese Bible ☆

这事以后，到了犹太人的一个节期，耶稣就上耶路撒冷去。

Yao NT ☆

Payamasile yeleyo, Che Yesu ŵakwesile kwaula ku Yelusalemu ku chindimba cha Ŵayahudi,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲈⲚⲈⲚⲤⲀ ⲚⲀⲒ ⲚⲈⲠϢⲀⲒ ⲚⲦⲈⲚⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲠⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ.

Coptic NT ☆

ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⳿ⲡϣⲁⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅.

Croatian Bible ☆

Nakon toga bijaše židovski blagdan pa Isus uziđe u Jeruzalem.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Potom byl svátek Židovský, i šel Ježíš do Jeruzaléma.

Danish Bible 1931 ☆

Derefter var det Jødernes Højtid, og Jesus gik op til Jerusalem.

Desiya NT ☆

ତାର୍‌ ପଚେ ଜିଉଦିମନର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ମୁକିଅ ପରବ୍‌ ରଇଲା । ସେଟାର୍‌ ପାଇ ଜିସୁ ଜିରୁସାଲାମ୍‌ ଗାଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngadani ditji pirna nganana wonti Juda kanani, ja Jesus tarana wonti Jerusalemia.

Dutch Bible 1917 ☆

Na dezen was een feest der Joden, en Jezus ging op naar Jeruzalem.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daarna was er een feest der Joden, en Jesus ging naar Jerusalem op.

Esperanto Bible ☆

Post tio estis festo de la Judoj, kaj Jesuo supreniris al Jerusalem.

French: Bible J.N. Darby ☆

Après ces choses, il y avait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

French Ostervald Bible ☆

Après cela, venait une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Après cela, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

French Free Holy Bible for the World ☆

Après ces choses, il y eut une fête des Juifs, et Jésus monta à Jérusalem.

Gamo NT ☆

Hesafe kalidi Ayhudista Ba7lley dizza gish Yesussay Yerussallame bideess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିଉଦିଇଂନେ ପାଣ୍ତୁଏଃନ୍ନିଆ କୁଡ଼େ ନ୍‌ସା ଜିସୁ ଯିରୁଶାଲାମ୍‌ନ୍ନିଆ ୱେଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus ging hinauf nach Jerusalem.

German Luther Bible 1912 ☆

Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf gen Jerusalem.

German Textbibel ☆

Nach diesem war ein Fest der Juden, und Jesus gieng hinauf nach Jerusalem.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Darnach war ein Fest der Juden, und Jesus zog hinauf nach Jerusalem.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hessafe guye, Yesuusi Ayhudeti bonchchiya baaliyas Yerusalaame bis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Li yaa puoli, Jesu go den doni ki gedi Jelusalema Jufinba jaanma siiga jaanyenma yaa badu.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

Text-Critical Greek NT ☆

Μετὰ ταῦτα ἦν ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μετὰ ταῦτα ἦν ⸋ἡ⸌ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ⸋ 2ὁ⸌ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

Greek Majority Text NT ☆

μετα ταυτα ην η εορτη των ιουδαιων και ανεβη ο ιησουσ εισ ιεροσολυμα

Byzantine Greek NT ☆

Μετὰ ταῦτα ἦν ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη ὁ Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

Tischendorf Greek NT ☆

Μετὰ ταῦτα ἦν ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

SBL Greek NT ☆

Μετὰ ταῦτα ⸀ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ⸀ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, jwif yo te gen yon fèt nan tanp lan. Jezi moute Jerizalèm.

Hawaiian Bible 1868 ☆

MAHOPH iho o ia mau mea, he ahaaina a na Iudaio, a pii aku la o Iesu i Ierusalema.

Salkinson Hebrew NT ☆

א וְאַחֲרֵי־כֵן בָּא מוֹעֵד חַג הַיְּהוּדִים וַיַּעַל יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלָיְמָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

אחר הדברים האלה היה חג ליהודים ויעל ישוע ירושלים׃

Italian Diodati Bible ☆

DOPO queste cose v'era una festa de' Giudei; e Gesù salì in Gerusalemme .

Italian Riveduta Bible ☆

Dopo queste cose ci fu una festa de’ Giudei, e Gesù salì a Gerusalemme.

Japanese Freedom Bible ☆

これらのことの後、ユダヤ人の祭りがあり、イエスはエルサレムへ上られた。

New Japanese NT ☆

その後、ユダヤ人の祭りがあって、イエスはエルサレムに上られた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆ ପୁର୍ପୁର୍‌ ଅବୟ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଜିରୁସାଲମନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are ikꞌowinaq chik jun janipa qꞌij, xpaqiꞌ ri Jesús pa ri nimaqꞌij kech ri winaq aꞌj Israel ri kabꞌan pa Jerusalén.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Osekhe ogwalepo neselekhe eyavayahudi, nu Yesu akhatoga okhuluta khu Yerusalemu.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 후에 유대인의 명절이 있어 예수께서 예루살렘에 올라가시니라

Kosraean Bible ☆

Tukun ma inge, Jesus el som nu Jerusalem nu ke sie kufwa lun mwet Jew.

Kuhane NT ☆

Hakumana izi kuvena mukiti wa Majuda, imi Jesu chayenda kwa Jerusalema.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Post hæc erat dies festus Judæorum, et ascendit Jesus Jerosolymam.

Meitei Bible ☆

Masigi matung matam khara leiraga Jisuna Jihudisinggi chakkhangba amagidamak Jerusalem-da chatlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele gaire lu iobaru Iudaia le giz ra uetpur; Iesu Ierusalemaem bakeam.

Munda NT ☆

ନେଆଁଁ ତାୟମ୍‌ତେ, ୟୀଶୁ ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ତେ ସେନଃୟାନାଏ, ଚିୟାଃଚି ଯିହୁଦୀକଆଃ ପାରାବ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah lih adi, Jisu Jerusalem ni kuwaang raangtaan ih wangta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baadae pabile ni sikukuu ya Ayahudi, ni Yesu aboi kuyenda Yerusalemu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pegamaliki genago, Yesu ahambili ku Yelusalemu kumselebuko wungi wa Vayawudi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و بعد از آن یهود را عیدی بود و عیسی به اورشلیم آمد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

MURIN mepukat ran lapalap eu en Juj oko pwaida; Iejuj ap kotilan Ierujalem.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

MURIN mepukat ran lapalap eu en Sus oko pwaida; Iesus ap kotilang Ierusalem.

World Portuguese Bible ☆

Depois destas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Depois disto houve uma festa dos judeus, e subiu Jesus para Jerusalém.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După aceste lucruri, a fost o sărbătoare a iudeilor, și Isus s-a suit la Ierusalim.

Romanian BTF Bible ☆

După acestea a fost o sărbătoare a iudeilor; și Isus s-a urcat la Ierusalim.

Romanian Free Holy Bible ☆

După aceste lucruri, a fost o sărbătoare a iudeilor, și Isus s-a suit la Ierusalim.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ ачея ера ун празник ал иудеилор; ши Исус С-а суит ла Иерусалим.

Russian Synodal Bible ☆

После сего был праздник Иудейский, и пришел Иисус в Иерусалим.

Safwa NT ☆

Baada yepo hwali neshikulukulusha Yahudi no Yesu alizubhile abhale hu Yelusalemu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Masuole chu, Jisua Jerusalema Judah sakhuo tienga khohoi aom sikin a sea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A potom beše praznik jevrejski, i iziđe Isus u Jerusalim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А потом беше празник јеврејски, и изиђе Исус у Јерусалим.

Mashi Bible ☆

Enyuma ly’ebyo, lwanacibà lusiku lukulu lw’Abayahudi, naye Yezu ayinamukira e Yeruzalemu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Panyuma pakendi kwalikuba kusekelela kwa Bayuda, ku Yelusalemu neye Yesu walayako

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

DESPUÉS de estas cosas, era un día de fiesta de los Judíos, y subió Jesús á Jerusalem.

Spanish BLL ☆

Después de estas cosas, hubo una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.

Spanish Free Bible for the World ☆

Después de estas cosas, hubo una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de estas cosas hubo una fiesta de los judíos, y Jesús subió a Jerusalén.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Después de esto Jesús subió a Jerusalén a una fiesta de los judíos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baada ya hayo kulikuwa na sikukuu ya Wayahudi, naye Yesu akaenda Yerusalemu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So kochingbv, Jisu dormo pumja lvgabv Jerusalem bv vngtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Hili eni, naʻe ai ʻae kātoanga ʻae kakai Siu: pea naʻe ʻalu hake ʻa Sisu ki Selūsalema.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Після сього було сьвято Жидівське; і прийшов Ісус у Єрусалим.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Після сього було сьвято Жидівське; і прийшов Ісус у Єрусалим.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Kế đó, có một ngày lễ của dân Giu-đa, Đức Chúa Jêsus lên thành Giê-ru-sa-lem.

Eastern Yiddish NT ☆

נאך דעם איז געווען א יידישער יום טוב, און יהושע/ישוע איז ארויפגעגאנגען קיין ירושלים.

CC BY 4.0