John 5:8

American Standard Version (1901) ☆

Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

English Berean Standard Bible ☆

Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”

Bible in Basic English ☆

Jesus said to him, Get up, take your bed and go.

Darby Translation ☆

Jesus says to him, Arise, take up thy couch and walk.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus saith to him: Arise, take up thy bed, and walk.

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus said vnto him, Rise: take vp thy bed, and walke.

Noyes Bible ☆

Jesus saith to him, Rise, take up thy bed, and walk.

King James Version ☆

Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

Majority Standard BIble ☆

Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”

Webster Bible ☆

Jesus saith to him, Rise, take up thy bed, and walk.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Stand up,’ said Jesus, ‘take up your mat, and walk.’

Open English Bible (US) ☆

“Stand up,” said Jesus, “take up your mat, and walk.”

Revised Version ☆

Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

Tyndale NT ☆

And Iesus sayde vnto him: ryse take vp thy beed and walke.

World English Bible ☆

Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

World English Bible British Edition ☆

Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

World English Bible Classic ☆

Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

World English Bible Updated ☆

Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

World Messianic Bible ☆

Yeshua said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus seith to hym, Rise vp, take thi bed, and go.

Young's Literal Translation ☆

Jesus saith to him, 'Rise, take up thy couch, and be walking;'

Text-Critical English NT ☆

Jesus said to him, “Rise, pick up yoʋr mat, and walk.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Rise up, take your mat and walk.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «قُمِ. ٱحْمِلْ سَرِيرَكَ وَٱمْشِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଉଟ୍‌, ତର୍‌ ଟାଟି ଦଃରି ଇଣ୍ଡ୍ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere «Tuuwe! ni es'o kurde'er amee!» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a lavaras dezhañ: Sav, doug da wele, ha bale.

Bugun Bible ☆

Isu è aishii yao, “Jai srane, Nawai lawiao chiing ne lua mage bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ထ​လော့၊ သင့်​အိပ်​ရာ​ကို​ယူ ၍​လှမ်း​သွား​လော့'' ဟု​ထို​သူ​အား​မိန့်​တော် မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း ထ လော့။ ကိုယ် အိပ်ရာ ကိုဆောင် ၍ လှမ်းသွားလော့ ဟု မိန့်တော်မူသည်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sinanangane as Jesus: Cajulojao, jatsa y camamo ya unjanao!

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Tho law, na ngjänak lo lü cita,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah anih khaeah, Angthawk ah, nangmah ih nambaih to la ah loe, caeh laih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh anih te, “ Thoo, na phakdoeng te kawt lamtah cet laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh anih te, “ Thoo, na phakdoeng te kawt lamtah cet laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣对他说：「起来，拿你的褥子走吧！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」

World Chinese Bible ☆

耶稣对他说： “起来，拿起你的垫子走吧。”

Yao NT ☆

Nipele Che Yesu ŵansalile, “Njimuche, njigale ugono wenu njaule.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲦⲰⲚⲔ ⲀⲖⲒⲞⲨⲒ ⲘⲠⲈⲔϬ ⲖⲞϪ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲞϢⲒ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⳿ⲁⲗⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲕϭ ⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ.

Croatian Bible ☆

Kaže mu Isus: “Ustani, uzmi svoju postelju i hodi!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dí jemu Ježíš: Vstaň, vezmi lože své a choď.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus siger til ham: “Stå op, tag din Seng og gå!”

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ଉଟି ଟିଆଅ, ଆରି ତର୍‌ ଟାଟି ଦାରି ଇଣ୍ଡିଜା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesus nunkangu jatana wonti: „Jiritjiau, turarani piri jinkani maniau ja wirariau!“

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus zeide tot hem: Sta op, neem uw beddeken op, en wandel.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus sprak tot hem: Sta op, neem uw bed op, en ga.

Esperanto Bible ☆

Jesuo diris al li: Leviĝu, prenu vian liton, kaj iru.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus lui dit : Lève-toi, prends ton petit lit, et marche.

French Ostervald Bible ☆

Jésus lui dit: Lève-toi, emporte ton lit, et marche.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus lui dit : « Lève-toi, prends ton brancard, et marche. »

Gamo NT ☆

Yesussayka Iza “dendda ne zin7ida algga tookada ba” gidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ତଡ଼ିଆ ଆରି ନାନେ ସିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଜଗ୍‌ଚେ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett auf und wandle!

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin!

German Textbibel ☆

Sagt Jesus zu ihm: stehe auf, nimm deine Bahre und wandle.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Jesus spricht zu ihm: Steh auf, nimm dein Bett und wandle!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi iyaakko, “Dendda eqqa; ne alggaa tookkada ba” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi o: fi ki taa a kaagu ki ya cuoni.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἔγειραι, ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἔγειραι, ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ⸂Ἔγειραι,⸃ ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει.

Greek Majority Text NT ☆

λεγει αυτω ο ιησουσ εγειραι αρον τον κραββατον σου και περιπατει

Byzantine Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἔγειρε, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

SBL Greek NT ☆

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi di li: Leve non. Pran nat ou, mache ou ale.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iesu ia ia, E ku ae, e kaikai i kou wahi moe, a hele.

Salkinson Hebrew NT ☆

ח וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ קוּם שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליו ישוע קום שא את משכבך והתהלך׃

Italian Diodati Bible ☆

Gesù gli disse: Levati, togli il tuo letticello, e cammina .

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù gli disse: Lèvati, prendi il tuo lettuccio, e cammina.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼に 「起き上がり、敷物を取り上げて歩きなさい」と言われた。

New Japanese NT ☆

イエスは彼に言われた。「起きて、床を取り上げて歩きなさい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଡୋନା, ସପାନମ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ତଙିୟ୍‌ନା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij che: Chatwaꞌjiloq, jat chakꞌama bꞌik ri achꞌat.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

U Yesu akhambula, “Weme otole eligodoro lwakho ulutage.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 가라사대 `일어나 네 자리를 들고 걸어가라' 하시니

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk nu sel, “Tukakek, srukak mwe oan kiom, ac fahsr.”

Kuhane NT ☆

Jesu chati kwali, “Zimame, zalule vulo vwako, imi uyende.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicit ei Jesus: Surge, tolle grabatum tuum et ambula.

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna mangonda hairak-i, “Hougatlu, nahakki hipnapham adu loukhatlaga chatlu!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu abi detager, kega, Ekue, mabara sik ekau, a bakeam.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ ମେତାଇୟାଏ, “ବିରିଦ୍‌ମେ, ପାର୍‌କମ୍‌ତାମାଃ ଗଅଃକେଦ୍‌ତେ ସେନଃମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih heh suh liita, <<toonchap uh, an dam ah toonpi uno, khoom uh.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu aamkiye, “Uluka ulipotwe litandiko lyako na uyende.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akamjovela, “Yimuka, tola lusongwani lwaku ugenda.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

که در حال آن، مرد شفایافت و بستر خود را برداشته، روانه گردید. و آن روز سبت بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotin majani on i: Uda, ale ki om, kokowei!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotin masani ong i: Uda, ale ki om, kokowei!

World Portuguese Bible ☆

Jesus lhe disse: “Levante-se, pegue a sua maca e ande.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse-lhe Jesus: Levanta-te, toma teu leito, e anda.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “Scoală-te, ia-ți rogojina și umblă.”

Romanian BTF Bible ☆

Isus i-a spus: Ridică-te, ia-ți patul și umblă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus i-a zis: “Scoală-te, ia-ți rogojina și umblă.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Скоалэ-те”, й-а зис Исус, „ридикэ-ць патул ши умблэ.”

Russian Synodal Bible ☆

Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.

Safwa NT ☆

O Yesu wabhozya, “Bhoha ayeje igodolo lya ho obhalaje.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a kôm, “Inthoi inla, na jâmpher louk inla, lôn ta roh,” a tipea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reče mu Isus: Ustani, uzmi odar svoj i hodi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рече му Исус: Устани, узми одар свој и ходи.

Mashi Bible ☆

Yezu amubwîra, erhi: «Yimuka, oyanke encingo yâwe, ocîgendere».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walamwambileti, “Punduka, manta mpasa yakobe, yamba kwenda.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dícele Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.

Spanish BLL ☆

Jesús le dijo: “Levántate, toma tu camilla y anda”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Jesús le dijo: «Levántate, toma tu lecho y anda».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús le dijo: Levántate, toma tu camilla y camina.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús le dijo: ¡Levántate, alza tu camilla y anda!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akamwambia, “Inuka, chukua mkeka wako utembee.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu ninyia minto, “Gudung tokuka, noogv doopikarpi nvnv nga naarap tokuka, okv vngkar tokuka.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea tala ʻe Sisu kiate ia, “Tuʻu hake, pea toʻo ho mohenga, ʻo ʻalu.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Рече йому Ісус: Устань, візьми постїль твою, та й ходи!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Рече йому Ісус: Устань, візьми постїль твою, та й ходи!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy đứng dậy, vác giường ngươi và đi.

Eastern Yiddish NT ☆

זאגט יהושע/ישוע צו אים: שטיי אויף, נעם דיין בעט און גיי.

CC BY 4.0