John 5:8

American Standard Version (1901)

Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

ASV Byzantine Text

Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezhañ: Sav, doug da wele, ha bale.

Asang Khongca Bible

Jesu mah anih khaeah, Angthawk ah, nangmah ih nambaih to la ah loe, caeh laih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh anih te, “ Thoo, na phakdoeng te kawt lamtah cet laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh anih te, “ Thoo, na phakdoeng te kawt lamtah cet laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu ia ia, E ku ae, e kaikai i kou wahi moe, a hele.

English Berean Standard Bible

Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di li: Leve non. Pran nat ou, mache ou ale.

Clementine Vulgate 1598

Dicit ei Jesus: Surge, tolle grabatum tuum et ambula.

Bible in Basic English

Jesus said to him, Get up, take your bed and go.

French: Bible J.N. Darby

Jésus lui dit : Lève-toi, prends ton petit lit, et marche.

Czech Kralická Bible 1613

Dí jemu Ježíš: Vstaň, vezmi lože své a choď.

Kosraean Bible

Jesus el fahk nu sel, “Tukakek, srukak mwe oan kiom, ac fahsr.”

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “Scoală-te, ia-ți rogojina și umblă.”

World Portuguese Bible

Jesus lhe disse: “Levante-se, pegue a sua maca e ande.”

Swahili Bible

Yesu akamwambia, “Inuka, chukua mkeka wako utembee.”

Romanian BTF Bible

Isus i-a spus: Ridică-te, ia-ți patul și umblă.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ထ​လော့၊ သင့်​အိပ်​ရာ​ကို​ယူ ၍​လှမ်း​သွား​လော့'' ဟု​ထို​သူ​အား​မိန့်​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

Jesus says to him, Arise, take up thy couch and walk.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett auf und wandle!

Dutch Bible 1917

Jezus zeide tot hem: Sta op, neem uw beddeken op, en wandel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus sprak tot hem: Sta op, neem uw bed op, en ga.

Italian Diodati Bible

Gesù gli disse: Levati, togli il tuo letticello, e cammina .

Douay-Rheims 1899

Jesus saith to him: Arise, take up thy bed, and walk.

Geneva Bible 1599

Iesus said vnto him, Rise: take vp thy bed, and walke.

Noyes Bible

Jesus saith to him, Rise, take up thy bed, and walk.

Danish Bible 1931

Jesus siger til ham: “Stå op, tag din Seng og gå!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin majani on i: Uda, ale ki om, kokowei!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin masani ong i: Uda, ale ki om, kokowei!

King James Version

Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

King James Version + Apocrypha

Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus phán rằng: Hãy đứng dậy, vác giường ngươi và đi.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.

Revised West Version

Pea tala ʻe Sisu kiate ia, “Tuʻu hake, pea toʻo ho mohenga, ʻo ʻalu.”

French Ostervald Bible

Jésus lui dit: Lève-toi, emporte ton lit, et marche.

Romanian Free Holy Bible

Isus i-a zis: “Scoală-te, ia-ți rogojina și umblă.”

Esperanto Bible

Jesuo diris al li: Leviĝu, prenu vian liton, kaj iru.

French Louis Segond 1910 Bible

Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.

German Luther Bible 1912

Jesus spricht zu ihm: Stehe auf, nimm dein Bett und gehe hin!

Majority Standard BIble

Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”

Meriam Mir Bible

Iesu abi detager, kega, Ekue, mabara sik ekau, a bakeam.

Webster Bible

Jesus saith to him, Rise, take up thy bed, and walk.

Open English Bible (Commonwealth)

‘Stand up,’ said Jesus, ‘take up your mat, and walk.’

Open English Bible (US)

“Stand up,” said Jesus, “take up your mat, and walk.”

Revised Version

Jesus saith unto him, Arise, take up thy bed, and walk.

Italian Riveduta Bible

Gesù gli disse: Lèvati, prendi il tuo lettuccio, e cammina.

French Free Holy Bible for the World

Jésus lui dit : « Lève-toi, prends ton brancard, et marche. »

Reina Valera 1909

Dícele Jesús: Levántate, toma tu lecho, y anda.

Spanish BLL

Jesús le dijo: “Levántate, toma tu camilla y anda”.

Spanish Free Bible for the World

Jesús le dijo: «Levántate, toma tu lecho y anda».

Croatian Bible

Kaže mu Isus: “Ustani, uzmi svoju postelju i hodi!”

Serbian DK Bible (Latin)

Reče mu Isus: Ustani, uzmi odar svoj i hodi.

Dieri NT

Jesus nunkangu jatana wonti: „Jiritjiau, turarani piri jinkani maniau ja wirariau!“

German Textbibel

Sagt Jesus zu ihm: stehe auf, nimm deine Bahre und wandle.

Tyndale NT

And Iesus sayde vnto him: ryse take vp thy beed and walke.

World English Bible

Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

World English Bible (Catholic)

Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

World English Bible British Edition

Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

World English Bible Classic

Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

World English Bible Updated

Jesus said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

World Messianic Bible

Yeshua said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

World Messianic Bible British Edition

Yeshua said to him, “Arise, take up your mat, and walk.”

Wycliffe Bible portions

Jhesus seith to hym, Rise vp, take thi bed, and go.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sinanangane as Jesus: Cajulojao, jatsa y camamo ya unjanao!

Young's Literal Translation

Jesus saith to him, 'Rise, take up thy couch, and be walking;'

Tischendorf Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

Byzantine Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ἔγειρε, ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

Greek Majority Text NT

λεγει αυτω ο ιησουσ εγειραι αρον τον κραββατον σου και περιπατει

Textus Receptus

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἔγειραι, ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει.

Text-Critical Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἔγειραι, ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, ⸂Ἔγειραι,⸃ ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ περιπάτει.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Скоалэ-те”, й-а зис Исус, „ридикэ-ць патул ши умблэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече йому Ісус: Устань, візьми постїль твою, та й ходи!

Ukrainian Freedom Bible

Рече йому Ісус: Устань, візьми постїль твою, та й ходи!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Рече му Исус: Устани, узми одар свој и ходи.

Russian Synodal Bible

Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.

Salkinson Hebrew NT

ח וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ קוּם שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְהִתְהַלֵּךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליו ישוע קום שא את משכבך והתהלך׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲦⲰⲚⲔ ⲀⲖⲒⲞⲨⲒ ⲘⲠⲈⲔϬ ⲖⲞϪ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲞϢⲒ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⳿ⲁⲗⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲕϭ ⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟϣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

قَالَ لَهُ يَسُوعُ: «قُمِ. ٱحْمِلْ سَرِيرَكَ وَٱمْشِ».

Old Persion Version Bible

که در حال آن، مرد شفایافت و بستر خود را برداشته، روانه گردید. و آن روز سبت بود.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း ထ လော့။ ကိုယ် အိပ်ရာ ကိုဆောင် ၍ လှမ်းသွားလော့ ဟု မိန့်တော်မူသည်၊

Korean Bible 1910

예수께서 가라사대 `일어나 네 자리를 들고 걸어가라' 하시니

Japanese Freedom Bible

イエスは彼に 「起き上がり、敷物を取り上げて歩きなさい」と言われた。

World Chinese Bible

耶稣对他说： “起来，拿起你的垫子走吧。”

New Japanese NT

イエスは彼に言われた。「起きて、床を取り上げて歩きなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他说：「起来，拿你的褥子走吧！」

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他說：「起來，拿你的褥子走吧！」

Meitei Bible

Maduda Jisuna mangonda hairak-i, “Hougatlu, nahakki hipnapham adu loukhatlaga chatlu!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ninyia minto, “Gudung tokuka, noogv doopikarpi nvnv nga naarap tokuka, okv vngkar tokuka.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi o: fi ki taa a kaagu ki ya cuoni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse-lhe Jesus: Levanta-te, toma teu leito, e anda.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu wabhozya, “Bhoha ayeje igodolo lya ho obhalaje.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu amubwîra, erhi: «Yimuka, oyanke encingo yâwe, ocîgendere».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Tho law, na ngjänak lo lü cita,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus spricht zu ihm: Steh auf, nimm dein Bett und wandle!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih heh suh liita, <<toonchap uh, an dam ah toonpi uno, khoom uh.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussayka Iza “dendda ne zin7ida algga tookada ba” gidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi iyaakko, “Dendda eqqa; ne alggaa tookkada ba” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere «Tuuwe! ni es'o kurde'er amee!» bíet.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii yao, “Jai srane, Nawai lawiao chiing ne lua mage bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu chati kwali, “Zimame, zalule vulo vwako, imi uyende.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le dijo: Levántate, toma tu camilla y camina.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵansalile, “Njimuche, njigale ugono wenu njaule.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu akhambula, “Weme otole eligodoro lwakho ulutage.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu aamkiye, “Uluka ulipotwe litandiko lyako na uyende.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamjovela, “Yimuka, tola lusongwani lwaku ugenda.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús le dijo: ¡Levántate, alza tu camilla y anda!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a kôm, “Inthoi inla, na jâmpher louk inla, lôn ta roh,” a tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij che: Chatwaꞌjiloq, jat chakꞌama bꞌik ri achꞌat.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walamwambileti, “Punduka, manta mpasa yakobe, yamba kwenda.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to him, “Rise, pick up yoʋr mat, and walk.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Rise up, take your mat and walk.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· ⸀Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאגט יהושע/ישוע צו אים: שטיי אויף, נעם דיין בעט און גיי.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଡୋନା, ସପାନମ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ତଙିୟ୍‌ନା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ ମେତାଇୟାଏ, “ବିରିଦ୍‌ମେ, ପାର୍‌କମ୍‌ତାମାଃ ଗଅଃକେଦ୍‌ତେ ସେନଃମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ତାକେ କଇଲା, “ଉଟି ଟିଆଅ, ଆରି ତର୍‌ ଟାଟି ଦାରି ଇଣ୍ଡିଜା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ତଡ଼ିଆ ଆରି ନାନେ ସିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଜଗ୍‌ଚେ ଅଲେଙ୍ଗ୍ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଉଟ୍‌, ତର୍‌ ଟାଟି ଦଃରି ଇଣ୍ଡ୍ ।”

CC BY 4.0