Mark 2:11

American Standard Version (1901) ☆

I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.

ASV Byzantine Text ☆

I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go unto thy house.

English Berean Standard Bible ☆

“I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

Bible in Basic English ☆

I say to you, Get up, take up your bed, and go to your house.

Darby Translation ☆

To thee I say, Arise, take up thy couch and go to thine house.

Douay-Rheims 1899 ☆

I say to thee: Arise, take up thy bed, and go into thy house.

Geneva Bible 1599 ☆

I say vnto thee, Arise and take vp thy bed, and get thee hence into thine owne house.

Noyes Bible ☆

I say to thee, Arise, take up thy bed and go to thy house.

King James Version ☆

I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

King James Version + Apocrypha ☆

I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

Majority Standard BIble ☆

“I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

Webster Bible ☆

I say to thee, Arise, and take up thy bed, and go into thy house.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘To you I say, Get up, take up your mat, and return to your home.’

Open English Bible (US) ☆

“To you I say, Get up, take up your mat, and return to your home.”

Revised Version ☆

I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.

Tyndale NT ☆

I saye vnto the aryse and take vp thy beed and get the hense into thyne awne housse.

World English Bible ☆

“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

World English Bible (Catholic) ☆

“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

World English Bible British Edition ☆

“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

World English Bible Classic ☆

“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

World English Bible Updated ☆

“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

World Messianic Bible ☆

“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

Wycliffe Bible portions ☆

ryse vp, take thi bed, and go in to thin hous.

Young's Literal Translation ☆

I say to thee, Rise, and take up thy couch, and go away to thy house;'

Text-Critical English NT ☆

“I say to yoʋ, rise, pick up yoʋr mat, and go to yoʋr house.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

To you I say, Stand, pick up your mat, and go to your bais.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«لَكَ أَقُولُ: قُمْ وَٱحْمِلْ سَرِيرَكَ وَٱذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ!».

Beaver Mark ☆

Toowela nesiih, Niiya, nustye nioodiah, nakwa otsidiya.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

“ମୁଁୟ୍‌ ତକେ କଃଉଁଲେ, ଉଟ୍‌ ତର୍‌ କଃଟ୍‌ ବୟ୍‌ ଗଃରେ ଜାଆ !”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Tuwi, ni es'o kuurder ngalomand amee etirwe neesha» bí et.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Me a lavar dit, sav, kemer da wele, ha kae da'z ti.

Bugun Bible ☆

“Gu na shii yao, sieng srane nawai lawio ji chiing ne nawai hò hà dun mage bo.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

``နေ​ရာ​မှ​ထ​၍​ထမ်း​စင်​ကို​ထမ်း​၍​အိမ်​သို့​ပြန် လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

“ကိုယ် အိပ်ရာ ကို ဆောင် ၍ ကိုယ် အိမ် သို့ သွား လော့ဟု သင့် အား၊ ငါ ဆိုသည် ဟု လက်ခြေသေ သောသူ အား မိန့် တော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jualog nu jago: Cajulo, ya unchule y camamo ya janao falag iyajamyo.

Daai Chin NT ☆

“Ka ning mthehki, tho law, na ihphak lo lü, na ima cit bea,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

kang thuih o, Angthawk ah, baih ih kahni to la ah loe, nangmah im ah caeh ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka khawn te, “ Namahtaengah kan thui, thoo, na phakdoeng te kawt lamtah namah im la cet laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka khawn te, “ Namahtaengah kan thui, thoo, na phakdoeng te kawt lamtah namah im la cet laeh,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

「我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」

World Chinese Bible ☆

“我吩咐你，起来，拿起你的垫子，回家去吧。”

Yao NT ☆

“Ngunsalila, njimuche, njigale chitagala chenu, njaule kumangwenu!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀⲔ ⲦⲰⲚⲔ ⲰⲖⲒ ⲘⲠⲈⲔϬⲖⲞϪ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲈⲠⲈⲔⲎⲒ

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ.

Croatian Bible ☆

“Tebi zapovijedam, ustani, uzmi postelju i pođi kući!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Toběť pravím: Vstaň, a vezmi lože své, a jdi do domu svého.

Danish Bible 1931 ☆

“Jeg siger dig: Stå op, tag din Seng, og gå til dit Hus!”

Desiya NT ☆

“ମୁଇ ତକେ କଇଲିନି ଉଟ୍‌, ତର୍‌ କଟ୍‌ ବଇ, ନିଜର୍‌ ଗରେ ବାରିଜା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani jinkangu jatai: Terkakamai, turarani piri jinkani maniau, ja jinkani pungaia wapau!“

Dutch Bible 1917 ☆

Ik zeg u: Sta op, en neem uw beddeken op, en ga heen naar uw huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik zeg u: sta op, neem uw bed, en ga naar huis.

Esperanto Bible ☆

Mi diras al vi: Leviĝu, prenu vian liton, kaj iru al via domo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Je te dis, lève-toi, prends ton petit lit, et va dans ta maison.

French Ostervald Bible ☆

Je te dis: Lève-toi, et prends ton lit, et t'en va en ta maison.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je te l’ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Je te le dis, lève-toi, prends ta natte et rentre chez toi. »

Gamo NT ☆

“dendada ne tokkista yida zaphe tokkada ne soo ba” gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

“ନେଙ୍ଗ୍ ଆନାକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ତଡ଼ିଆ ସିଙ୍ଗ୍‌ଲା ସାଚେ ଆରି ଡୁଆ ୱିଗ୍‌ଲା ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Ruhebett auf und geh nach deinem Hause.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!

German Textbibel ☆

ich sage dir: Stehe auf, nimm deine Bahre, und gehe heim.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

“Nena gays, dendda eqqada ne alggaa tookkada ne soo ba” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

n yedi yua yaa gbannandi n kpe yeni, fii ki taa a duanu ki ya kuni a denpo.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Σοὶ λέγω, ἔγειραι καὶ ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

Text-Critical Greek NT ☆

Σοὶ λέγω, ἔγειραι καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Σοὶ λέγω, ⸂ἔγειραι⸃ ⸋καὶ⸌ ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

Greek Majority Text NT ☆

σοι λεγω εγειραι και αρον τον κραββατον σου και υπαγε εισ τον οικον σου

Byzantine Greek NT ☆

σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

Tischendorf Greek NT ☆

σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

SBL Greek NT ☆

Σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

-Mwen di ou: leve kanpe, pran nat ou, ale lakay ou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke olelo aku nei au ia oe, E ala mai, e kaikai i kou wahi moe, a e hoi aku i kou hale.

Salkinson Hebrew NT ☆

יא הִנֵּה אֲנִי אֹמֵר לָךְ קוּם שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְלֶךְ־לְךָ אֶל־בֵּיתֶךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

לך אני אמר קום שא את משכבך ולך אל ביתך׃

Italian Diodati Bible ☆

io ti dico (disse egli al paralitico): Levati, togli il tuo letticello, e vattene a casa tua.

Italian Riveduta Bible ☆

Io tel dico (disse al paralitico), lèvati, togli il tuo lettuccio, e vattene a casa tua.

Japanese Freedom Bible ☆

「あなたに言う。起きて寝床を取り上げ、自分の家に帰りなさい。」

New Japanese NT ☆

「あなたに言う。起きなさい。寝床をたたんで、家に帰りなさい。」と言われた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ତମ୍‌, ଡୋନା, କଟନମ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ଅସିଂନମ୍‌ ଜିରା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kinbꞌij chawe: Chatwaꞌjiloq, chakꞌama bꞌik ri achꞌat, jat cho awachoch.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

“Nikhukhuvola uve, ema, tola elitefu lyakho, ulutage ukhnjenge vwakho.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

`내가 네게 이르노니 일어나 네 상을 가지고 집으로 가라 !' 하시니

Kosraean Bible ☆

“Nga fahk nu sum, tuyak, srukak mwe oan kiom ac som nu lohm sum ah!”

Kuhane NT ☆

“Niwamba kwako, zime, hinde bulo bwako, mi uyende kunzubo yako.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

tibi dico: Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam.

Meitei Bible ☆

“Eina nangonda hairi, hougatlu, aduga nahakki hipnapham adu loukhattuna nayumda chatlu!””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka mari natager, kega, Tekue, mabara sik ekau, a mabara meta bakeamulu.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିମେତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, “ମାର୍‌ ବିରିଦ୍‌ମେ ଆଡଃ ପାର୍‌କମ୍‌ତାମାଃ ଗଅଃକେଦ୍‌ତେ ଆମାଃ ଅଡ଼ାଃତେ ସେନଃମେ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

“Ngah ih baat hala, toonchap uh, dam ah toonpi uno nok nah wang uh!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

“Nikukokeya wenga, yinuka tola ndanga yako, ni uyende ukasako.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

“Nikukujovela, yimuka, tola mpasa waku uhamba kunyumba yaku!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

«تو را می‌گویم برخیز و بستر خود را برداشته، به خانه خود برو!»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I indai on uk: Uda! Al eki om! U ko on ni im om!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I indai ong uk: Uda! Al eki om! U ko ong ni im om!

World Portuguese Bible ☆

“Eu lhe digo: levante-se, pegue a sua maca e vá para a sua casa.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

A ti eu digo: levanta-te, toma o teu leito, e vai para a tua casa.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

“Îți spun: “Scoală-te, ia-ți patul și du-te la casa ta”.

Romanian BTF Bible ☆

Îți spun: Ridică-te și ia-ți patul și du-te acasă.

Romanian Free Holy Bible ☆

“Îți spun: “Scoală-te, ia-ți patul și du-te la casa ta”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

‘Цие ыць порунческ’”, а зис Ел слэбэногулуй, „‘скоалэ-те, ридикэ-ць патул ши ду-те акасэ.’”

Russian Synodal Bible ☆

тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

Safwa NT ☆

“Ibhula awe, bhuha, ega ishigonelo shaho, ubhalaje huliwe.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Inthoi inla, na jâmpher luok inla, ni ina se ta roh!” tiin nang ki ril a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tebi govorim: ustani i uzmi odar svoj, i idi doma.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Теби говорим: устани и узми одар свој, и иди дома.

Mashi Bible ☆

“Nkurhegesire oyimuke, oyanke encingo yâwe, oj’emwâwe”».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

“Ndakwambalinga, nyamuka! Manta, mpasa yakobe koya kwenu!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A ti te digo: Levántate, y toma tu lecho, y vete á tu casa.

Spanish BLL ☆

“A ti te digo: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.”

Spanish Free Bible for the World ☆

«A ti te digo: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.»

La Biblia en Español Sencillo ☆

A ti te digo: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Levántate, alza tu camilla y vete a tu casa!

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

“Nakwambia simama, chukua mkeka wako uende nyumbani!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

“Ngo nam mindu, dakrap tvkuka, naaraplak noogv karpunvnv nga, okv naam lo vngnyikuka!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“ʻOku ou pehē atu kiate koe, Tuʻu hake, ʻo toʻo ho mohenga, mo ke ʻalu ki ho fale.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Тобі глаголю: Устань, і візьми постїль твою, та й іди до дому твого.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Тобі глаголю: Устань, і візьми постїль твою, та й іди до дому твого.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta biểu ngươi, hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà.

Worrorra Mark and Luke ☆

Kuŋenu, Bari bąnu, ŋunarugu tjąrawąd minjam, maiaram nundjanąŋga' ŋuru baiuŋuru.

Eastern Yiddish NT ☆

דיר זאג איך: שטיי אויף, נעם דיין בעט און גיי אהיים!

CC BY 4.0