Mark 2:11

American Standard Version (1901)

I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.

ASV Byzantine Text

I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go unto thy house.

Breton Gospels

Me a lavar dit, sav, kemer da wele, ha kae da'z ti.

Asang Khongca Bible

kang thuih o, Angthawk ah, baih ih kahni to la ah loe, nangmah im ah caeh ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka khawn te, “ Namahtaengah kan thui, thoo, na phakdoeng te kawt lamtah namah im la cet laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka khawn te, “ Namahtaengah kan thui, thoo, na phakdoeng te kawt lamtah namah im la cet laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo aku nei au ia oe, E ala mai, e kaikai i kou wahi moe, a e hoi aku i kou hale.

English Berean Standard Bible

“I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

Haitian Creole Bible 1985

-Mwen di ou: leve kanpe, pran nat ou, ale lakay ou.

Clementine Vulgate 1598

tibi dico: Surge, tolle grabatum tuum, et vade in domum tuam.

Bible in Basic English

I say to you, Get up, take up your bed, and go to your house.

French: Bible J.N. Darby

Je te dis, lève-toi, prends ton petit lit, et va dans ta maison.

Czech Kralická Bible 1613

Toběť pravím: Vstaň, a vezmi lože své, a jdi do domu svého.

Kosraean Bible

“Nga fahk nu sum, tuyak, srukak mwe oan kiom ac som nu lohm sum ah!”

Romanian Free Holy Bible

“Îți spun: “Scoală-te, ia-ți patul și du-te la casa ta”.

World Portuguese Bible

“Eu lhe digo: levante-se, pegue a sua maca e vá para a sua casa.”

Swahili Bible

“Nakwambia simama, chukua mkeka wako uende nyumbani!”

Romanian BTF Bible

Îți spun: Ridică-te și ia-ți patul și du-te acasă.

Burmese Common Language Bible

``နေ​ရာ​မှ​ထ​၍​ထမ်း​စင်​ကို​ထမ်း​၍​အိမ်​သို့​ပြန် လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

To thee I say, Arise, take up thy couch and go to thine house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Ruhebett auf und geh nach deinem Hause.

Dutch Bible 1917

Ik zeg u: Sta op, en neem uw beddeken op, en ga heen naar uw huis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zeg u: sta op, neem uw bed, en ga naar huis.

Italian Diodati Bible

io ti dico (disse egli al paralitico): Levati, togli il tuo letticello, e vattene a casa tua.

Douay-Rheims 1899

I say to thee: Arise, take up thy bed, and go into thy house.

Geneva Bible 1599

I say vnto thee, Arise and take vp thy bed, and get thee hence into thine owne house.

Noyes Bible

I say to thee, Arise, take up thy bed and go to thy house.

Danish Bible 1931

“Jeg siger dig: Stå op, tag din Seng, og gå til dit Hus!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I indai on uk: Uda! Al eki om! U ko on ni im om!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I indai ong uk: Uda! Al eki om! U ko ong ni im om!

King James Version

I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

King James Version + Apocrypha

I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

Vietnamese Bible 1923

Ta biểu ngươi, hãy đứng dậy, vác giường đi về nhà.

KJV Cambridge Paragraph

I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.

Revised West Version

“ʻOku ou pehē atu kiate koe, Tuʻu hake, ʻo toʻo ho mohenga, mo ke ʻalu ki ho fale.”

French Ostervald Bible

Je te dis: Lève-toi, et prends ton lit, et t'en va en ta maison.

Romanian Free Holy Bible

“Îți spun: “Scoală-te, ia-ți patul și du-te la casa ta”.

Esperanto Bible

Mi diras al vi: Leviĝu, prenu vian liton, kaj iru al via domo.

French Louis Segond 1910 Bible

Je te l’ordonne, dit-il au paralytique, lève-toi, prends ton lit, et va dans ta maison.

German Luther Bible 1912

Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!

Majority Standard BIble

“I tell you, get up, pick up your mat, and go home.”

Meriam Mir Bible

Kaka mari natager, kega, Tekue, mabara sik ekau, a mabara meta bakeamulu.

Webster Bible

I say to thee, Arise, and take up thy bed, and go into thy house.

Beaver Mark

Toowela nesiih, Niiya, nustye nioodiah, nakwa otsidiya.

Open English Bible (Commonwealth)

‘To you I say, Get up, take up your mat, and return to your home.’

Open English Bible (US)

“To you I say, Get up, take up your mat, and return to your home.”

Revised Version

I say unto thee, Arise, take up thy bed, and go unto thy house.

Italian Riveduta Bible

Io tel dico (disse al paralitico), lèvati, togli il tuo lettuccio, e vattene a casa tua.

French Free Holy Bible for the World

« Je te le dis, lève-toi, prends ta natte et rentre chez toi. »

Reina Valera 1909

A ti te digo: Levántate, y toma tu lecho, y vete á tu casa.

Spanish BLL

“A ti te digo: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.”

Spanish Free Bible for the World

«A ti te digo: levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.»

Croatian Bible

“Tebi zapovijedam, ustani, uzmi postelju i pođi kući!”

Serbian DK Bible (Latin)

Tebi govorim: ustani i uzmi odar svoj, i idi doma.

Dieri NT

Ngani jinkangu jatai: Terkakamai, turarani piri jinkani maniau, ja jinkani pungaia wapau!“

German Textbibel

ich sage dir: Stehe auf, nimm deine Bahre, und gehe heim.

Tyndale NT

I saye vnto the aryse and take vp thy beed and get the hense into thyne awne housse.

World English Bible

“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

World English Bible (Catholic)

“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

World English Bible British Edition

“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

World English Bible Classic

“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

World English Bible Updated

“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

World Messianic Bible

“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

World Messianic Bible British Edition

“I tell you, arise, take up your mat, and go to your house.”

Worrorra Mark and Luke

Kuŋenu, Bari bąnu, ŋunarugu tjąrawąd minjam, maiaram nundjanąŋga' ŋuru baiuŋuru.

Wycliffe Bible portions

ryse vp, take thi bed, and go in to thin hous.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jualog nu jago: Cajulo, ya unchule y camamo ya janao falag iyajamyo.

Young's Literal Translation

I say to thee, Rise, and take up thy couch, and go away to thy house;'

Greek Majority Text NT

σοι λεγω εγειραι και αρον τον κραββατον σου και υπαγε εισ τον οικον σου

Textus Receptus

Σοὶ λέγω, ἔγειραι καὶ ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

Text-Critical Greek NT

Σοὶ λέγω, ἔγειραι καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

Solid Rock Greek New Testament

Σοὶ λέγω, ⸂ἔγειραι⸃ ⸋καὶ⸌ ἆρον τὸν κράββατόν σου, καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

Tischendorf Greek NT

σοὶ λέγω, ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

Byzantine Greek NT

σοὶ λέγω, ἔγειρε καὶ ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

‘Цие ыць порунческ’”, а зис Ел слэбэногулуй, „‘скоалэ-те, ридикэ-ць патул ши ду-те акасэ.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тобі глаголю: Устань, і візьми постїль твою, та й іди до дому твого.

Ukrainian Freedom Bible

Тобі глаголю: Устань, і візьми постїль твою, та й іди до дому твого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Теби говорим: устани и узми одар свој, и иди дома.

Russian Synodal Bible

тебе говорю: встань, возьми постель твою и иди в дом твой.

Salkinson Hebrew NT

יא הִנֵּה אֲנִי אֹמֵר לָךְ קוּם שָׂא אֶת־מִשְׁכָּבְךָ וְלֶךְ־לְךָ אֶל־בֵּיתֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

לך אני אמר קום שא את משכבך ולך אל ביתך׃

Coptic Boharic NT

ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲠⲈϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲀⲔ ⲦⲰⲚⲔ ⲰⲖⲒ ⲘⲠⲈⲔϬⲖⲞϪ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲀϢⲈ ⲚⲀⲔ ⲈⲠⲈⲔⲎⲒ

Coptic NT

ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲱⲛⲕ ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉⲕϭⲗⲟϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁϣⲉⲛⲁⲕ ⳿ⲉⲡⲉⲕⲏⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

«لَكَ أَقُولُ: قُمْ وَٱحْمِلْ سَرِيرَكَ وَٱذْهَبْ إِلَى بَيْتِكَ!».

Old Persion Version Bible

«تو را می‌گویم برخیز و بستر خود را برداشته، به خانه خود برو!»

Judson Burmese Bible

“ကိုယ် အိပ်ရာ ကို ဆောင် ၍ ကိုယ် အိမ် သို့ သွား လော့ဟု သင့် အား၊ ငါ ဆိုသည် ဟု လက်ခြေသေ သောသူ အား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

`내가 네게 이르노니 일어나 네 상을 가지고 집으로 가라 !' 하시니

Japanese Freedom Bible

「あなたに言う。起きて寝床を取り上げ、自分の家に帰りなさい。」

World Chinese Bible

“我吩咐你，起来，拿起你的垫子，回家去吧。”

New Japanese NT

「あなたに言う。起きなさい。寝床をたたんで、家に帰りなさい。」と言われた。

Chinese Union Version (simplified)

「我吩咐你，起来！拿你的褥子回家去吧。」

Chinese Union Version (traditional)

「我吩咐你，起來！拿你的褥子回家去吧。」

Meitei Bible

“Eina nangonda hairi, hougatlu, aduga nahakki hipnapham adu loukhattuna nayumda chatlu!””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Ngo nam mindu, dakrap tvkuka, naaraplak noogv karpunvnv nga, okv naam lo vngnyikuka!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

n yedi yua yaa gbannandi n kpe yeni, fii ki taa a duanu ki ya kuni a denpo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A ti eu digo: levanta-te, toma o teu leito, e vai para a tua casa.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Ibhula awe, bhuha, ega ishigonelo shaho, ubhalaje huliwe.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nkurhegesire oyimuke, oyanke encingo yâwe, oj’emwâwe”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka ning mthehki, tho law, na ihphak lo lü, na ima cit bea,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich sage dir, stehe auf, nimm dein Bett und gehe heim!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Ngah ih baat hala, toonchap uh, dam ah toonpi uno nok nah wang uh!”

CC BY 4.0

Gamo NT

“dendada ne tokkista yida zaphe tokkada ne soo ba” gidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Nena gays, dendda eqqada ne alggaa tookkada ne soo ba” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Tuwi, ni es'o kuurder ngalomand amee etirwe neesha» bí et.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Gu na shii yao, sieng srane nawai lawio ji chiing ne nawai hò hà dun mage bo.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Niwamba kwako, zime, hinde bulo bwako, mi uyende kunzubo yako.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

A ti te digo: Levántate, toma tu camilla y vete a tu casa.

CC BY 4.0

Yao NT

“Ngunsalila, njimuche, njigale chitagala chenu, njaule kumangwenu!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Nikhukhuvola uve, ema, tola elitefu lyakho, ulutage ukhnjenge vwakho.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Nikukokeya wenga, yinuka tola ndanga yako, ni uyende ukasako.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Nikukujovela, yimuka, tola mpasa waku uhamba kunyumba yaku!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¡Levántate, alza tu camilla y vete a tu casa!

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Inthoi inla, na jâmpher luok inla, ni ina se ta roh!” tiin nang ki ril a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinbꞌij chawe: Chatwaꞌjiloq, chakꞌama bꞌik ri achꞌat, jat cho awachoch.

CC BY 4.0

Soli NT

“Ndakwambalinga, nyamuka! Manta, mpasa yakobe koya kwenu!”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“I say to yoʋ, rise, pick up yoʋr mat, and go to yoʋr house.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

To you I say, Stand, pick up your mat, and go to your bais.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Σοὶ λέγω, ⸀ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דיר זאג איך: שטיי אויף, נעם דיין בעט און גיי אהיים!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଞେନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ତମ୍‌, ଡୋନା, କଟନମ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ଅସିଂନମ୍‌ ଜିରା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିମେତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, “ମାର୍‌ ବିରିଦ୍‌ମେ ଆଡଃ ପାର୍‌କମ୍‌ତାମାଃ ଗଅଃକେଦ୍‌ତେ ଆମାଃ ଅଡ଼ାଃତେ ସେନଃମେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ମୁଇ ତକେ କଇଲିନି ଉଟ୍‌, ତର୍‌ କଟ୍‌ ବଇ, ନିଜର୍‌ ଗରେ ବାରିଜା ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ନେଙ୍ଗ୍ ଆନାକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ତଡ଼ିଆ ସିଙ୍ଗ୍‌ଲା ସାଚେ ଆରି ଡୁଆ ୱିଗ୍‌ଲା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ମୁଁୟ୍‌ ତକେ କଃଉଁଲେ, ଉଟ୍‌ ତର୍‌ କଃଟ୍‌ ବୟ୍‌ ଗଃରେ ଜାଆ !”

CC BY 4.0