John 5:9

123 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

ASV Byzantine Text

And straightaway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

Breton Gospels

Kerkent, an den a oa yac'haet; hag e kemeras e wele, hag e valeas. Met an deiz-mañ a oa un deiz sabad.

Asang Khongca Bible

Akra ai ah to kami to ngantui roep, angmah ih kahni to lak moe, a caeh: to na ni loe Sabbath ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tekah hlang tah sading la pahoi a om dongah a phakdoeng te a koh tih pongpa. Tekah khohnin tah Sabbath la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tekah hlang tah sading la pahoi a om dongah a phakdoeng te a koh tih pongpa. Tekah khohnin tah Sabbath la om.

Hawaiian Bible 1868

A ola koke ae la ua kanaka la, a lawe aku la ia i kona wahi moe, a hele aku la. O ka la Sabati no ia.

English Berean Standard Bible

Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,

Haitian Creole Bible 1985

Menm lè a, nonm lan geri. Li ranmase nat li, li pran mache. Men, jou sa fèt la se te yon jou repo.

Clementine Vulgate 1598

Et statim sanus factus est homo ille: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo.

Bible in Basic English

And the man became well straight away, and took up his bed and went. Now that day was the Sabbath.

French: Bible J.N. Darby

Et aussitôt l’homme fut guéri, et il prit son petit lit, et marcha. Or c’était sabbat ce jour-là.

Czech Kralická Bible 1613

A hned zdráv jest učiněn člověk ten, a vzav lože své, i chodil. A byla sobota v ten den.

Kosraean Bible

Na mukul sac kwela in pacl sacna. El srukak mwe oan kial ac mutawauk in fahsr. Len sac len Sabbath.

Romanian Free Holy Bible

Îndată omul s-a făcut sănătos, și-a luat roata și a mers. În ziua aceea era Sabat.

World Portuguese Bible

Imediatamente, o homem ficou curado, pegou a sua maca e andou. Ora, aquele dia era sábado.

Swahili Bible

Mara huyo mtu akapona, akachukua mkeka wake, akatembea. Jambo hili lilifanyika siku ya Sabato.

Romanian BTF Bible

Și îndată omul s-a făcut sănătos și și-a luat patul și umbla; însă în ziua aceea era sabatul.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူသည်ချက်ချင်းကျန်းမာလာသဖြင့် မိမိ၏အိပ်ရာကိုယူ၍လှမ်းသွားလေ၏။ ထိုနေ့ကားဥပုသ်နေ့ဖြစ်၏။-

Darby Translation

And immediately the man became well, and took up his couch and walked: and on that day was sabbath.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und wandelte. Es war aber an jenem Tage Sabbath.

Dutch Bible 1917

En terstond werd de mens gezond, en nam zijn beddeken op en wandelde. En het was sabbat op denzelven dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En aanstonds werd de man gezond; hij nam zijn rustbed op, en liep. Maar het was sabbat die dag.

Italian Diodati Bible

E in quello stante quell'uomo fu sanato, e tolse il suo letticello, e camminava. Or in quel giorno era sabato .

Douay-Rheims 1899

And immediately the man was made whole: and he took up his bed, and walked. And it was the sabbath that day.

Geneva Bible 1599

And immediatly the man was made whole, and tooke vp his bed, and walked: and the same day was the Sabbath.

Noyes Bible

And immediately the man was made well, and took up his bed, and walked. And that day was the sabbath.

Danish Bible 1931

Og straks blev Manden rask, og han tog sin Seng og gik. Men det var Sabbat på den Dag;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Aramaj o ap madan kelailadar, kida ki e, alu wei, a ran o ran en japat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Aramas o ap madang kelailadar, kida ki e, alu wei, a ran o ran en sapat.

King James Version

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

King James Version + Apocrypha

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

Vietnamese Bible 1923

Tức thì người ấy được lành, vác giường mình và đi. Vả, bấy giờ là ngày Sa-bát.

KJV Cambridge Paragraph

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

Revised West Version

Pea fakafokifā pe kuo moʻui ʻae tangata, ʻo ne toʻo hono mohenga, pea ʻalu pea ko e ʻaho ko ia ko e Sāpate.

French Ostervald Bible

Et aussitôt l'homme fut guéri; et il prit son lit, et marcha. Or, ce jour-là était un sabbat.

Romanian Free Holy Bible

Îndată omul s-a făcut sănătos, și-a luat roata și a mers. În ziua aceea era Sabat.

Esperanto Bible

Kaj la viro tuj fariĝis sana, kaj prenis sian liton, kaj iris. Kaj estis la sabato en tiu tago.

French Louis Segond 1910 Bible

Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha.

German Luther Bible 1912

Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett und ging hin. Es war aber desselben Tages der Sabbat.

Majority Standard BIble

Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,

Meriam Mir Bible

Sobkak abele le akaida, a abara sik ekau, a bakeam.

Webster Bible

And immediately the man was healed, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

Open English Bible (Commonwealth)

The man was cured immediately, and took up his mat and began walking.

Open English Bible (US)

The man was cured immediately, and took up his mat and began walking.

Revised Version

And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

Italian Riveduta Bible

E in quell’istante quell’uomo fu risanato; e preso il suo lettuccio, si mise a camminare.

French Free Holy Bible for the World

Aussitôt, l'homme fut guéri ; il prit son brancard et marcha. Or, ce jour-là était un sabbat.

Reina Valera 1909

Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día.

Spanish BLL

Al instante, el hombre quedó sano, tomó su camilla y caminó. Ese día era sábado.

Spanish Free Bible for the World

Al instante, el hombre quedó sano, tomó su lecho y caminó. Ese día era sábado.

Croatian Bible

Čovjek odmah ozdravi, uzme svoju postelju i prohoda. Toga dana bijaše subota.

Serbian DK Bible (Latin)

I odmah ozdravi čovek, i uzevši odar svoj hođaše. A taj dan beše subota.

Dieri NT

Ja nurujeli naupini kana tepirina wonti, ja nulu turarani piri nunkani manina wonti ja wirarina wonti. Ja naupini ditji Sabbat nganana wonti.

German Textbibel

Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm seine Bahre und wandelte. Es war aber Sabbat an jenem Tage.

Tyndale NT

And immediatly the man was made whole and toke vp his beed and went. And the same daye was the Saboth daye.