John 5:9

American Standard Version (1901) ☆

And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

ASV Byzantine Text ☆

And straightaway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

English Berean Standard Bible ☆

Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,

Bible in Basic English ☆

And the man became well straight away, and took up his bed and went. Now that day was the Sabbath.

Darby Translation ☆

And immediately the man became well, and took up his couch and walked: and on that day was sabbath.

Douay-Rheims 1899 ☆

And immediately the man was made whole: and he took up his bed, and walked. And it was the sabbath that day.

Geneva Bible 1599 ☆

And immediatly the man was made whole, and tooke vp his bed, and walked: and the same day was the Sabbath.

Noyes Bible ☆

And immediately the man was made well, and took up his bed, and walked. And that day was the sabbath.

King James Version ☆

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

King James Version + Apocrypha ☆

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

Majority Standard BIble ☆

Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,

Webster Bible ☆

And immediately the man was healed, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The man was cured immediately, and took up his mat and began walking.

Open English Bible (US) ☆

The man was cured immediately, and took up his mat and began walking.

Revised Version ☆

And straightway the man was made whole, and took up his bed and walked. Now it was the sabbath on that day.

Tyndale NT ☆

And immediatly the man was made whole and toke vp his beed and went. And the same daye was the Saboth daye.

World English Bible ☆

Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.

World English Bible (Catholic) ☆

Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.

World English Bible British Edition ☆

Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.

World English Bible Classic ☆

Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.

World English Bible Updated ☆

Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.

World Messianic Bible ☆

Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.

World Messianic Bible British Edition ☆

Immediately, the man was made well, and took up his mat and walked. Now that day was a Sabbath.

Wycliffe Bible portions ☆

And anoon the man was maad hool, and took vp his bed, and wente forth. And it was sabat in that dai.

Young's Literal Translation ☆

and immediately the man became whole, and he took up his couch, and was walking, and it was a sabbath on that day,

Text-Critical English NT ☆

Immediately the man was made well, so he picked up his mat and began to walk. Now that day was a Sabbath.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And immediately the man received his refu'ah (healing) and took his mat and was walking around. And that day was Shabbos.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَحَالًا بَرِئَ ٱلْإِنْسَانُ وَحَمَلَ سَرِيرَهُ وَمَشَى. وَكَانَ فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ سَبْتٌ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେଦାହ୍ରେ ସେ ରଗି ଉଜ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ଆର୍‌ ତାର୍‌ କଃଟ୍‌ ଦଃରି ଇଣ୍ଡୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲା । ସେଦିନ୍ ବିସାଉଁଣି ବାର୍‌ ରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ashmanwere manoor kashb́gutsi, b́ es'onowere kurdek't bíami. Han b́wotwere sanbati aawone.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Kerkent, an den a oa yac'haet; hag e kemeras e wele, hag e valeas. Met an deiz-mañ a oa un deiz sabad.

Bugun Bible ☆

Khthiie ji pha bran ji gang rey srane, awai lawiao han srane jao ne lua. Ji-è rek pha inai shii yi Jew Thung pha inai ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​သည်​ချက်​ချင်း​ကျန်း​မာ​လာ​သ​ဖြင့် မိ​မိ​၏​အိပ်​ရာ​ကို​ယူ​၍​လှမ်း​သွား​လေ​၏။ ထို​နေ့​ကား​ဥ​ပုသ်​နေ့​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ခဏခြင်း တွင်ထိုသူ သည် ပကတိ အဖြစ်သို့ရောက် ၍ ၊ မိမိ အိပ်ရာ ကိုဆောင် လျက် လှမ်းသွား ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya enseguidas magong y chetnot ayo na taotao, ya jajatsa y camaña ya mapos. Lao ayo na jaane sabado.

Daai Chin NT ☆

Angxita ani cun daw beki. A ngjänak lo lü citki. Acuna mhnüp cun Sabbath mhnüpa kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Akra ai ah to kami to ngantui roep, angmah ih kahni to lak moe, a caeh: to na ni loe Sabbath ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tekah hlang tah sading la pahoi a om dongah a phakdoeng te a koh tih pongpa. Tekah khohnin tah Sabbath la om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tekah hlang tah sading la pahoi a om dongah a phakdoeng te a koh tih pongpa. Tekah khohnin tah Sabbath la om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

那人立刻痊愈，就拿起褥子来走了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

那人立刻痊癒，就拿起褥子來走了。

World Chinese Bible ☆

那人立刻痊愈了，拿起垫子就走。 那天正是安息日。

Yao NT ☆

Papopo pepo mundu jo ŵalamile, ŵajigele ugono wakwe ni kwaula. Yeleyo yatendekwe pa Lyuŵa lya Kupumulila.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲤⲀⲦⲞⲦϤ ⲀϤⲞⲨϪⲀⲒ ⲚϪⲈⲠⲒⲢⲰⲘⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲰⲖⲒ ⲘⲠⲈϤϬⲖⲞϪ ⲀϤⲘⲞϢⲒ ⲚⲈⲠⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ⲠⲈ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲡⲉϥϭⲗⲟϫ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲛⲉ ⳿ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Croatian Bible ☆

Čovjek odmah ozdravi, uzme svoju postelju i prohoda. Toga dana bijaše subota.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A hned zdráv jest učiněn člověk ten, a vzav lože své, i chodil. A byla sobota v ten den.

Danish Bible 1931 ☆

Og straks blev Manden rask, og han tog sin Seng og gik. Men det var Sabbat på den Dag;

Desiya NT ☆

ସେ ଦାପ୍‌ରେ ସେ ଲକ୍‌ ନିମାନ୍‌ ଅଇଗାଲା ଆରି ନିଜର୍‌ ଟାଟି ଦାରିକରି ଇଣ୍ଡ୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା । ସେ ଦିନ୍‌ ବିସ୍‌ରାମ୍‌ବାର୍‌ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nurujeli naupini kana tepirina wonti, ja nulu turarani piri nunkani manina wonti ja wirarina wonti. Ja naupini ditji Sabbat nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En terstond werd de mens gezond, en nam zijn beddeken op en wandelde. En het was sabbat op denzelven dag.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En aanstonds werd de man gezond; hij nam zijn rustbed op, en liep. Maar het was sabbat die dag.

Esperanto Bible ☆

Kaj la viro tuj fariĝis sana, kaj prenis sian liton, kaj iris. Kaj estis la sabato en tiu tago.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et aussitôt l’homme fut guéri, et il prit son petit lit, et marcha. Or c’était sabbat ce jour-là.

French Ostervald Bible ☆

Et aussitôt l'homme fut guéri; et il prit son lit, et marcha. Or, ce jour-là était un sabbat.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Aussitôt cet homme fut guéri; il prit son lit, et marcha.

French Free Holy Bible for the World ☆

Aussitôt, l'homme fut guéri ; il prit son brancard et marcha. Or, ce jour-là était un sabbat.

Gamo NT ☆

Adezzikka herakka paxxides. Be algga tooki ekidii bidess. Hessi hanidayy Ayhudista sambbata galassa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ଦାପ୍ରେ ରଗ୍‌ଣ୍ତ୍ରେ ନିମାଣ୍ତା ଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ଆରି ମେଁନେ ସିଙ୍ଗ୍‌ଲା ଜଗ୍‌ଚେ ଅଲେଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଲେକେ । ଆତେନ୍‌ ଦିନା ପୁଣ୍ତେନେ ଦିନା ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett auf und wandelte. Es war aber an jenem Tage Sabbath.

German Luther Bible 1912 ☆

Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm sein Bett und ging hin. Es war aber desselben Tages der Sabbat.

German Textbibel ☆

Und alsbald ward der Mensch gesund und nahm seine Bahre und wandelte. Es war aber Sabbat an jenem Tage.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und alsbald wurde der Mensch gesund, hob sein Bett auf und wandelte. Es war aber Sabbat an jenem Tage.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Addey sohuwarakka paxis; ba alggaa tookkidi bis. Hessi Sambbaata gallasan hanis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lanyaapo o joa yeni den paagi ki fii ki taa o kaagu ki cuona.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρε τὸν κράββατον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρε τὸν κράββατον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρεν τὸν κράββατον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

Greek Majority Text NT ☆

και ευθεωσ εγενετο υγιησ ο ανθρωποσ και ηρεν τον κραββατον αυτου και περιεπατει ην δε σαββατον εν εκεινη τη ημερα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος, καὶ ἦρεν τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει· ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

SBL Greek NT ☆

καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Menm lè a, nonm lan geri. Li ranmase nat li, li pran mache. Men, jou sa fèt la se te yon jou repo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ola koke ae la ua kanaka la, a lawe aku la ia i kona wahi moe, a hele aku la. O ka la Sabati no ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

ט וּפִתְאֹם שָׁב הָאִישׁ לְאֵיתָנוֹ וַיִּשָּׂא אֶת־מִשְׁכָּבוֹ וַיֵּלַךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

וכרגע שב האיש לאיתנו וישא את משכבו ויתהלך והיום ההוא יום שבת היה׃

Italian Diodati Bible ☆

E in quello stante quell'uomo fu sanato, e tolse il suo letticello, e camminava. Or in quel giorno era sabato .

Italian Riveduta Bible ☆

E in quell’istante quell’uomo fu risanato; e preso il suo lettuccio, si mise a camminare.

Japanese Freedom Bible ☆

すると、その人はすぐに良くなり、敷物を取り上げて歩き始めた。 その日は安息日であった。

New Japanese NT ☆

すると、その人はすぐに直って、床を取り上げて歩き出した。 ところが、その日は安息日であった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେମା ତି ମନ୍‌ରାନ୍‌ ମନଙେନ୍‌ ଆରି ଆ ସପାନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ତଙିୟ୍‌ଲନେ । ତି ଆ ଡିନ୍ନା ଲୋଲୋନେ ଡିନ୍ନା ଡକୋଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri achi aninaq xutzirik, xukꞌam bꞌik ri uchꞌat, xuchapleꞌj bꞌinem. Ri kꞌulmatajem riꞌ xbꞌantaj pa ri qꞌij rech uxlanem.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu munu ola akhapona, akhatola ekhetanda khya mwene akhaluta. Ne sikhu eyo yale Sabato.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 사람이 곧 나아서 자리를 들고 걸어가니라 이 날은 안식일이니

Kosraean Bible ☆

Na mukul sac kwela in pacl sacna. El srukak mwe oan kial ac mutawauk in fahsr. Len sac len Sabbath.

Kuhane NT ☆

Haho vulyo mukwame chahola, imi chazalula vulo vwakwe, ni kuyenda. Linu iyo izuva ivali le Nsavata.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et statim sanus factus est homo ille: et sustulit grabatum suum, et ambulabat. Erat autem sabbatum in die illo.

Meitei Bible ☆

Khudak aduda nupa adugi anaba adu phare aduga mahakna mahakki hipnapham adu loukhattuna chatpa hourammi. Angakpa thoudok asi potthaba numitta thokkhibani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Sobkak abele le akaida, a abara sik ekau, a bakeam.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇମ୍‍ତାଗି ଏନ୍‌ ହଡ଼ ବୁଗିୟାନାଏ ଆଡଃ ଆୟାଃ ପାର୍‌କମ୍‌ ଗଅଃକେଦ୍‌ତେ ସେନଃୟାନାଏ । ଏନା ରୁଡ଼ୁନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ତାଇକେନା,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah baat kano erah mih ah lakdamdam ih deeta; heh dam ah toonpi ano phang toonkhoomta. Erah sa ah Jehudi naangtongsa ja angta,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mara yolo mundu aponywile, alitweti kindanda sake no yenda. Lelo labibe lisoba lya sabato.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Bahapo mundu yula akalama, akatola mpasa waki na kugenda. Lijambu lenili lakitiki pa Ligono la Kupumulila.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس یهودیان به آن کسی‌که شفا یافته بود، گفتند: «روز سبت است و بر تو روا نیست که بسترخود را برداری.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Aramaj o ap madan kelailadar, kida ki e, alu wei, a ran o ran en japat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Aramas o ap madang kelailadar, kida ki e, alu wei, a ran o ran en sapat.

World Portuguese Bible ☆

Imediatamente, o homem ficou curado, pegou a sua maca e andou. Ora, aquele dia era sábado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E logo aquele homem sarou; e tomou seu leito, e andou. E era Sábado aquele dia.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Îndată omul s-a făcut sănătos, și-a luat roata și a mers. În ziua aceea era Sabat.

Romanian BTF Bible ☆

Și îndată omul s-a făcut sănătos și și-a luat patul și umbla; însă în ziua aceea era sabatul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Îndată omul s-a făcut sănătos, și-a luat roata și a mers. În ziua aceea era Sabat.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ындатэ омул ачела с-а фэкут сэнэтос, шь-а луат патул ши умбла. Зиуа ачея ера о зи де Сабат.

Russian Synodal Bible ☆

И он тотчас выздоровел, и взял постель свою, и пошел. Было же это в день субботний.

Safwa NT ☆

Omuntu ola wapona, wega eshitala shakwe na wabhala. Isiku elyo lyali lisiku lye Sabato.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ha mi han voikhatrengin a hong dam kelena; a jâmpher chôiin a lôn phut kelen zoi. Ma nikhuo hah sabbathni ania,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I odmah ozdravi čovek, i uzevši odar svoj hođaše. A taj dan beše subota.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И одмах оздрави човек, и узевши одар свој хођаше. А тај дан беше субота.

Mashi Bible ☆

Olya mulume anacifuma oku ilindo liguma; ayanka encingo yâge, agenda. Ci olwo lusiku lwàli lwa Sabato.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo muntu uyo walashilikwa, walamanta mpasa yakendi nekuyamba kwenda. Busuba ubo bwalikuba bwa Sabata.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y luego aquel hombre fué sano, y tomó su lecho, é íbase. Y era sábado aquel día.

Spanish BLL ☆

Al instante, el hombre quedó sano, tomó su camilla y caminó. Ese día era sábado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Al instante, el hombre quedó sano, tomó su lecho y caminó. Ese día era sábado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Al instante el hombre quedó sano, tomó su camilla y comenzó a caminar. Aquel día era día de reposo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

De inmediato el hombre fue sanado, alzó su camilla y andaba. Ese día era sábado.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mara huyo mtu akapona, akachukua mkeka wake, akatembea. Jambo hili lilifanyika siku ya Sabato.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vjakgobv nyi angv alvtoku; hv ninyigv karpi nvnv nga naarap toku okv vngkar raptoku. Vbvriri aluv Jius Doonualu bv ritoku,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea fakafokifā pe kuo moʻui ʻae tangata, ʻo ne toʻo hono mohenga, pea ʻalu pea ko e ʻaho ko ia ko e Sāpate.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І зараз одужав чоловік, і взяв постїль свою, та й ходив; була ж субота того дня.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І зараз одужав чоловік, і взяв постїль свою, та й ходив; була ж субота того дня.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tức thì người ấy được lành, vác giường mình và đi. Vả, bấy giờ là ngày Sa-bát.

Eastern Yiddish NT ☆

און גלייך איז דער מענטש געזונט געווארן, און האט גענומען זיין בעט, און איז ארומגעגאנגען. און יענער טאג איז געווען א שבת.

CC BY 4.0