John 6:12

American Standard Version (1901) ☆

And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

ASV Byzantine Text ☆

And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

English Berean Standard Bible ☆

And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”

Bible in Basic English ☆

And when they had had enough, Jesus said to his disciples, Take up the broken bits which are over, so that nothing may be wasted.

Darby Translation ☆

And when they had been filled, he says to his disciples, Gather together the fragments which are over and above, that nothing may be lost.

Douay-Rheims 1899 ☆

And when they were filled, he said to his disciples: Gather up the fragments that remain, lest they be lost.

Geneva Bible 1599 ☆

And when they were satisfied, he said vnto his disciples, Gather vp the broken meat which remaineth, that nothing be lost.

Noyes Bible ☆

And when they were filled, he saith to his disciples, Gather up the fragments that remain over, that nothing may be lost.

King James Version ☆

When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

King James Version + Apocrypha ☆

When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When they were filled, he said unto his disciples, Gather up the fragments that remain, that nothing be lost.

Majority Standard BIble ☆

And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”

Webster Bible ☆

When they were satisfied, he said to his disciples, Gather the fragments that remain, that nothing may be lost.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

When they were satisfied, Jesus said to his disciples, ‘Collect the broken pieces that are left, so that nothing may be wasted.’

Open English Bible (US) ☆

When they were satisfied, Jesus said to his disciples, “Collect the broken pieces that are left, so that nothing may be wasted.”

Revised Version ☆

And when they were filled, he saith unto his disciples, Gather up the broken pieces which remain over, that nothing be lost.

Tyndale NT ☆

When they had eate ynough he sayd vnto his disciples: gadder vp the broke meate that remayneth: that nothinge be loost.

World English Bible ☆

When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

World English Bible (Catholic) ☆

When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

World English Bible British Edition ☆

When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

World English Bible Classic ☆

When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

World English Bible Updated ☆

When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

World Messianic Bible ☆

When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

World Messianic Bible British Edition ☆

When they were filled, he said to his disciples, “Gather up the broken pieces which are left over, that nothing be lost.”

Wycliffe Bible portions ☆

And whanne thei weren fillid, he seide to hise disciplis, Gadir ye the relifs that ben left, that thei perischen not.

Young's Literal Translation ☆

And when they were filled, he saith to his disciples, 'Gather together the broken pieces that are over, that nothing may be lost;'

Text-Critical English NT ☆

When they were full, Jesus said to his disciples, “Gather together the pieces that are left over so that nothing is wasted.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now when they were filled, he tells his talmidim, Gather the shirayim (Rebbeʼs leftovers), that nothing may be lost.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَلَمَّا شَبِعُوا، قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «ٱجْمَعُوا ٱلْكِسَرَ ٱلْفَاضِلَةَ لِكَيْ لَا يَضِيعَ شَيْءٌ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ଆଦାର୍‌ ହୁର୍ଲାକ୍‌ ଜିସୁ ଚେଲାମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଜଃନ୍‌କଃରି କାୟ୍‌ରି ନଃସ୍ଟ୍‌ ନୟେ, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ବାଙ୍ଗ୍‌ଲା କୁଦ୍ରି ଜାୟ୍‌ରି ଉବ୍ରି ଆଚେ ସେରି ବେଟା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jametswots maat boworiyakon Iyesus b́ danifuwotssh, «Ik jago dats oorar bíawasherawk'o mishifed'o kakwere» bíet.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Goude m'o devoe bet o gwalc'h, e lavaras d'e ziskibien: Dastumit an tammoù a zo manet, evit na vo kollet netra.

Bugun Bible ☆

Ai è awai samoy shii yao, “Ikhe pha iweb ji khrab bo; nyieliieshii iweb amua yi rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​တို့​စား​၍​ဝ​ကြ​သော​အ​ခါ​ကိုယ်​တော် က ``စား​ကြွင်း​စား​ကျန်​များ​ကို​မ​လေ​မ​လွင့် ရ​အောင်​သိမ်း​ကြ​လော့'' ဟု​တ​ပည့်​တော်​တို့ အား​မိန့်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူ တို့သည်ဝ ကြပြီးမှကိုယ်တော်က၊ ဘာ မျှ မ ပျောက် စေခြင်းငှာကြွင်းကျန် သောအကျိုးအပဲ့ တို့ကို ကောက်သိမ်း ကြလော့ ဟု တပည့် တော်တို့အား မိန့် တော်မူသည်ဖြစ်၍၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae manjaspog ilegña ni disipuluña sija: Joca todo y dinidide ni y tetenjan, sa munga guaja malingo.

Daai Chin NT ☆

Ami phü käna Jesuh naw, axüisaw he üng, “Apica pi käh bawkya khaia akhläi jah mkhäm be ua,” a ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To kaminawk zok amhah o pacoengah, Anih mah a hnukbang kaminawk khaeah, Caaknoinawk to phrom oh, tidoeh anghmat o sak hmah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A hah uh phoeiah a hnukbang rhoek te, “ Aka coih a nueipil rhoek te coi uh,te daengah ni pakhat khaw a poci pawt eh?,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A hah uh phoeiah a hnukbang rhoek te, “ Aka coih a nueipil rhoek te coi uh,te daengah ni pakhat khaw a poci pawt eh?,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们吃饱了，耶稣对门徒说：「把剩下的零碎收拾起来，免得有糟蹋的。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們吃飽了，耶穌對門徒說：「把剩下的零碎收拾起來，免得有糟蹋的。」

World Chinese Bible ☆

他们吃饱了，耶稣对门徒说： “把剩下的零碎收拾起来，免得有任何糟蹋。”

Yao NT ☆

Ŵandu wo paŵajikwite Che Yesu ŵaasalile ŵakulijiganya ŵao, “Nkumbikanye mbakatika yaisigele yo kuti inapotele.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲞⲦⲈ ⲞⲨⲚ ⲈⲦⲀⲨⲤⲒ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲚⲈϤⲘⲀⲐⲎ ⲦⲎⲤ ϪⲈ ⲐⲰⲞⲨϮ ⲚⲚⲒⲖⲀⲔϨ ⲈⲦⲀⲨⲈⲢϨⲞⲨⲞ ϪⲈ ⲚⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲦⲀⲔⲞ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲩⲥⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⳿ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏ ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲑⲱⲟⲩϯ ⳿ⲛⲛⲓⲗⲁⲕϩ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

A kad se nasitiše, reče svojim učenicima: “Skupite preostale ulomke da ništa ne propadne!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když byli nasyceni, řekl učedlníkům svým: Sbeřte ty drobty, kteříž zůstali, ať nezhynou.

Danish Bible 1931 ☆

Men da de vare blevne mætte, siger han til sine Disciple: “Samler de tiloversblevne Stykker sammen, for at intet skal gå til Spilde.”

Desiya NT ☆

ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ପେଟ୍‌ ପୁର୍‌ତେ କାଇଲା ପଚେ, ଜିସୁ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଅଗଲ୍‌ଲା ମାଚ୍‌ ଆରି ରୁଟି ଗଟେକ୍‌ଟାନେ ଟୁଲିଆଉ, ତେବେ କଣ୍ଡେକ୍‌ ମିସା ନସ୍‌ଟ ନ ଅଏ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana matja jerturina, Nau milini nunkanani jatana wonti: „Buka worduwordu kampanau, ngangau panila tintananto.“

Dutch Bible 1917 ☆

En als zij verzadigd waren, zeide Hij tot Zijn discipelen: Vergadert de overgeschoten brokken, opdat er niets verloren ga.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En toen ze waren verzadigd, zeide Hij tot zijn leerlingen: Verzamelt de overgeschoten brokken, opdat er niets verloren gaat.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam ili satiĝis, li diris al siaj disĉiploj: Kolektu la postrestantajn fragmentojn, por ke nenio perdiĝu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et après qu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : Amassez les morceaux qui sont de reste, afin que rien ne soit perdu.

French Ostervald Bible ☆

Après qu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui sont restés, afin que rien ne se perde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Lorsqu’ils furent rassasiés, il dit à ses disciples: Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde.

French Free Holy Bible for the World ☆

Lorsqu'ils furent rassasiés, il dit à ses disciples : « Ramassez les morceaux qui restent, afin que rien ne se perde. »

Gamo NT ☆

Asay wurikka kaalli miin Yesussay bena kallizayta “maaddan attidaa kaththa isinooka ashoontta shishshite” gidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଇଂ ସାପାରେ ଚଙ୍ଗ୍‍କ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ସିସ୍ଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ: “ମେଁନେ ସାପା ଲୁଆଁ ଲେଃକେ ଆତେନ୍‌ ସାପା ରାସିଂଚେ ବପା ଡିରକମ୍ ମେଃଡିଗ୍ ଦଦ୍ୟା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ଣ୍ତୁ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Als sie aber gesättigt waren, spricht er zu seinen Jüngern: Sammelt die übriggebliebenen Brocken, auf daß nichts umkomme.

German Luther Bible 1912 ☆

Da sie aber satt waren, sprach er zu seinen Jüngern: Sammelt die übrigen Brocken, daß nichts umkommt.

German Textbibel ☆

Wie sie aber satt geworden, sagt er zu seinen Jüngern: sammelt die übrigen Brocken, daß nichts verloren gehe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Als sie aber gesättigt waren, sprach er zu seinen Jüngern: Sammelt die übriggebliebenen Brocken, damit nichts umkomme!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Entti ubbay kallidaappe guye, Yesuusi ba tamaaretakko, “Issibaykka iitonna mela attida tiifiya shiishite” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den dini ki guo, o den yedi ohoadikaaba: Gandi gandi mani yaa boncaba n sieni ke libakuli n da bia.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

Text-Critical Greek NT ☆

ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα ⸂κλάσματα,⸃ ἵνα μή τι ἀπόληται.

Greek Majority Text NT ☆

ωσ δε ενεπλησθησαν λεγει τοισ μαθηταισ αυτου συναγαγετε τα περισσευσαντα κλασματα ινα μη τι αποληται

Byzantine Greek NT ☆

ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

Tischendorf Greek NT ☆

ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

SBL Greek NT ☆

ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè tout fin manje vant plen, Jezi di disip li yo: Ranmase tout ti moso ki rete yo. Pa kite anyen gaspiye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A maona ae la lakou, i mai la ia i kana poe haumana, E hoiliili i na hakina i koe, i hoolei ole ia'i kekahi mea.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר שָׂבְעוּ אָמַר אֶל־תַּלְמִידָיו אִסְפוּ אֶת־הַפְּתוֹתִים הַנּוֹתָרִים לִבְלִי יֹאבַד מְאוּמָה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי כאשר שבעו ויאמר אל תלמידיו אספו את פתותי לחם הנותרים למען לא יאבד מאומה׃

Italian Diodati Bible ☆

E dopo che furon saziati, Gesù disse a' suoi discepoli: Raccogliete i pezzi avanzati, che nulla se ne perda.

Italian Riveduta Bible ☆

E quando furon saziati, disse ai suoi discepoli: Raccogliete i pezzi avanzati, ché nulla se ne perda.

Japanese Freedom Bible ☆

人々が満腹になると、イエスは弟子たちに 「何も無駄にならないように、残ったパン切れを集めなさい」と言われた。

New Japanese NT ☆

そして、彼らが十分食べたとき、弟子たちに言われた。「余ったパン切れを、一つもむだに捨てないように集めなさい。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ଆନିଞ୍ଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆବ୍ରୋଓଏଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌, ଜିସୁନ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ମୋସ୍ସାଡଙେ ତଡ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆର୍‌ଲାଗାଏନ୍‌ ଆ ରୁଟିଜି ଡକ୍କୋବା ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xenoj ri winaq, ri Jesús xubꞌij chike ri utijoxelabꞌ: Chisikꞌa le e chꞌaqaꞌp le xekanaj kanoq rech man xaq ta katzaqik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avanu vavile vigwite, akhavavula avakongi va mwene, “Vilundanie ivipande vwa somba ili vile ukhusigala vwokwoni.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희가 배부른 후에 예수께서 제자들에게 이르시되 `남은 조각을 거두고 버리는 것이 없게 하라' 하시므로

Kosraean Bible ☆

Ke elos nukewa kihpi, el fahk nu sin mwet tumal lutlut, “Orani ma yolyak an, tuh kut in tia kunausten.”

Kuhane NT ☆

Linu vantu havave kuti, cha wamba kuva lutwana vakwe, “Mukunganye vu fwafwali ni twa ngamoka twa shala, iri kuli kanji kuwaniki chi zova.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ut autem impleti sunt, dixit discipulis suis: Colligite quæ superaverunt fragmenta, ne pereant.

Meitei Bible ☆

Makhoina mapuk thanna charabada, Jisuna mahakki tung-inbasingda hairak-i, “Kari amata manghan-ganu; lemhouba machet makaising adu khomjillu.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba kem osmeda, E abara kaimeg giz detager, kega, Gaire leuer mog etagarare, a nole nerute lu adem.

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ବି'ୟାନାକ, ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକକେ କାଜିୟାଦ୍‍କଆଏ, “ସାରେଜାକାନ୍ କେଚାଃକ ହୁଣ୍ଡିପେ, ଜେତ୍‌ନାଃ ଆଲକା ନକ୍‌ସାନଃକା ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Neng wok ah phoot phaksah rum ano, heliphante loong asuh baatta, <<baanlo chep dakla loong ah khoontoon ih an; amasah uh lathaaja theng.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Bandu pabayukwite, atikuamakiya anapunzi bake, “Mwikusanye ipande ya mabaki, yalekwile ili kana kipotee chochote.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu pavayukwiti Yesu akavajovela vawuliwa vaki, “Vakanonga hipandi yehisigalili vikoto kuyaga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون سیر گشتند، به شاگردان خود گفت: «پاره های باقی‌مانده را جمع کنید تاچیزی ضایع نشود.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail lao metier, a kotin majani on japwilim a tounpadak kan: Ki pena me lua, pwe ekij der lokidokila!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail lao metier, a kotin masani ong sapwilim a tounpadak kan: Ki pena me lua, pwe ekis der lokidokila!

World Portuguese Bible ☆

Quando estavam satisfeitos, ele disse aos seus discípulos: “Recolham os pedaços que sobraram, para que nada se perca.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

E quando já estiveram fartos, disse ele a seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce s-au săturat, a zis ucenicilor Săi: “Adunați bucățile rămase, ca să nu se piardă nimic.”

Romanian BTF Bible ☆

După ce s-au săturat, Isus le-a spus discipolilor săi: Adunați frânturile care rămân, ca nu cumva ceva să se piardă.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce s-au săturat, a zis ucenicilor Săi: “Adunați bucățile rămase, ca să nu se piardă nimic.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ че с-ау сэтурат, Исус а зис ученичилор Сэй: „Стрынӂець фиримитуриле каре ау рэмас, ка сэ ну се пярдэ нимик.”

Russian Synodal Bible ☆

И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.

Safwa NT ☆

Abhantu nabhahakuta, abhabhozya abhanafunzi bhakwe, “Bhonganyi evigalizi vyavisageye aje nkaviganje ateje vyovyonti.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

An khoptang suo nûkin a ruoisingei kôm, “Ite inpai riek loi rangin an sâk minieng; khom rûtvar roi,” a tipe ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad se nasitiše, reče učenicima svojim: Skupite komade što pretekoše da ništa ne propadne.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад се наситише, рече ученицима својим: Скупите комаде што претекоше да ништа не пропадне.

Mashi Bible ☆

Erhi babà bamâyigurha, abwîra abaganda bâge, erhi: «Mugushe ebihimbi bisigîre, bilek’iherera busha».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bonse abo mpobalekuta, Yesu walambila Beshikwiya bakendi, “Yowelani byashalanga panshi kwambeti kabitatayanikowa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y como fueron saciados, dijo á sus discípulos: Recoged los pedazos que han quedado, porque no se pierda nada.

Spanish BLL ☆

Cuando se saciaron, dijo a sus discípulos: “Recojan los trozos que han sobrado, para que no se pierda nada”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando se saciaron, dijo a sus discípulos: «Recoged los trozos que han sobrado, para que no se pierda nada».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando quedaron satisfechos, dijo a sus discípulos: Recojan los pedazos que sobraron, para que no se pierda nada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Cuando se saciaron dijo a sus discípulos: Recojan los pedazos que sobraron para que nada se pierda.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Watu waliposhiba Yesu akawaambia wanafunzi wake, “Kusanyeni vipande vilivyobaki visipotee.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vdwlo bunu mvnwngngv dvji dubv dvto kudw, nw ninyigv lvbwlaksu vdwa minto, “Dvlv nga naakumto; akoka ornam orsubv ora momabvju.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo mākona ʻakinautolu, pea tala ʻe ia ki heʻene kau ākonga, “Tānaki hono toenga, kaeʻoua naʻa liʻaki ha meʻa.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Як же наситились, рече ученикам своїм: Позбирайте останки окрушин, щоб не пропало нїщо.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Як же наситились, рече ученикам своїм: Позбирайте останки окрушин, щоб не пропало нїщо.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi chúng đã ăn được no nê, Ngài phán với môn đồ rằng: Hãy lượm những miếng còn thừa, hầu cho không mất chút nào.

Eastern Yiddish NT ☆

און ווען זיי זענען זאט געווארן, זאגט ער צו זיינע תלמידים: נעמט צונויף די איבערגעבליבענע ברעקלעך, כדי עס זאל גארנישט פארלוירן ווערן.

CC BY 4.0