Luke 9:17

American Standard Version (1901)

And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

ASV Byzantine Text

And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

Breton Gospels

Debriñ a rejont holl hag o devoa a-walc'h, hag e kasjont ganto daouzek panerad leun eus an nemorantoù.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe caak o moe, zok amhah o boih: caaknoi to phrom o naah benthang hatlai hnetto koi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A caak uh tih boeih a hah uh phoeiah a coih a nueipil te voh hlainit la a phueih uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A caak uh tih boeih a hah uh phoeiah a coih a nueipil te voh hlainit la a phueih uh.

Hawaiian Bible 1868

A ai iho la lakou a pau, a maona; a ua ohiia mai la na mamala i koe mai ia lakou a piha na hinai he umikumamalua.

English Berean Standard Bible

They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun manje vant plen. Lèfini, disip yo ranmase douz panyen plen moso ki te rete.

Clementine Vulgate 1598

Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim.

Bible in Basic English

And they all took the food and had enough; and they took up of the broken bits which were over, twelve baskets full.

French: Bible J.N. Darby

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés ; et de ce qui leur était resté de morceaux, on ramassa douze paniers.

Czech Kralická Bible 1613

I jedli, a nasyceni jsou všickni. A sebráno jest, což jim bylo ostalo drobtů, dvanácte košů.

Kosraean Bible

Elos nukewa mongo ac kihpi, ac mwet tumal lutlut elos orani fotoh singoul luo ke luwen ma elos kang uh.

Romanian Free Holy Bible

Ei au mâncat și s-au săturat cu toții. Au adunat douăsprezece coșuri cu bucățile sparte care rămăseseră.

World Portuguese Bible

Eles comeram e todos ficaram satisfeitos. E recolheram doze cestos de pedaços que sobraram.

Swahili Bible

Wakala wote, wakashiba; wakakusanya makombo ya chakula, wakajaza vikapu kumi na viwili.

Romanian BTF Bible

Și au mâncat și s-au săturat toți; și au ridicat douăsprezece coșuri din frânturile care le-au rămas.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​အ​ဝ​စား​ရ​ကြ​၏။ သူ​တို့ ၏​စား​ကြွင်း​စား​ကျန်​များ​ကို​ကောက်​သိမ်း​ရာ တောင်း​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​တောင်း​အ​ပြည့်​ရ​ကြ​၏။

Darby Translation

And they all ate and were filled; and there was taken up of what had remained over and above to them in fragments twelve hand-baskets.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie aßen und wurden alle gesättigt; und es wurde aufgehoben, was ihnen an Brocken übriggeblieben war, zwölf Handkörbe voll.

Dutch Bible 1917

En zij aten en werden allen verzadigd; en er werd opgenomen, hetgeen hun van de brokken overgeschoten was, twaalf korven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Allen aten en werden verzadigd; en ze verzamelden het overschot: twaalf korven met brokken.

Italian Diodati Bible

E tutti mangiarono, e furono saziati; e si levò de' pezzi, ch'eran loro avanzati, dodici corbelli.

Douay-Rheims 1899

And they did all eat, and were filled. And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.

Awabakal Luke

Ġatun takulla bara, ġatun warakan ġaiya bara kuttawan yantin; ġatun mankulla bara wanan dodeka ka wimbi ka wuntawai biruġ barun kai.

Geneva Bible 1599

So they did all eate, and were satisfied: and there was taken vp of that remained to them, twelue baskets full of broken meate.

Noyes Bible

And they ate, and were all filled; and what remained to them of fragments was taken up, twelve baskets.

Danish Bible 1931

Og de spiste og bleve alle mætte; og det, som de fik tilovers af Stykker, blev opsamlet, tolv Kurve.

Arapaho Luke

Nau haevethehedaune, nau haevahegaudaudene; nau haeauānenau jeyauwaunau hathāenathaudāe nesenee hanaadauchāe hanechauchaunāe nenethaudanee.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail jak, o karoj medier, ap rikada dodo eijokriau luan kama dip O.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail sak, o karos medier, ap rikada dodo eisokriau luan kamadip o.

King James Version

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

King James Version + Apocrypha

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

Vietnamese Bible 1923

Ai nấy ăn no rồi, người ta thâu được mười hai giỏ đầy những miếng thừa.

KJV Cambridge Paragraph

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

Revised West Version

Pea naʻa nau kai ʻo mākona ai kotoa pē: pea naʻe tānaki ʻae toenga kai naʻe toe kiate kinautolu, pea pito ai ʻae kato ʻe hongofulu ma ua.

French Ostervald Bible

Tous en mangèrent, et furent rassasiés, et on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restèrent.

Romanian Free Holy Bible

Ei au mâncat și s-au săturat cu toții. Au adunat douăsprezece coșuri cu bucățile sparte care rămăseseră.

Esperanto Bible

Kaj ili manĝis, kaj ĉiuj satiĝis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj dek du korbojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.

German Luther Bible 1912

Und sie aßen und wurden alle satt; und wurden aufgehoben, was ihnen übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe.

Majority Standard BIble

They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

Meriam Mir Bible

Ege uiaba eroare, ege uiaba uridili gem osmeda; epe uiaba kaier leuer arot epei ge, ege tuelf epei osmeda, leuer mogmog.

Webster Bible

And they ate, and were all satisfied: and there was taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.

Open English Bible (Commonwealth)

Everyone had sufficient to eat, and what was left of the broken pieces was picked up – twelve baskets.

Open English Bible (US)

Everyone had sufficient to eat, and what was left of the broken pieces was picked up – twelve baskets.

Revised Version

And they did eat, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

Italian Riveduta Bible

E tutti mangiarono e furon sazi; e de’ pezzi loro avanzati si portaron via dodici ceste.

French Free Holy Bible for the World

Ils mangèrent et furent tous rassasiés. On emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.

Reina Valera 1909

Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que les sobró, doce cestos de pedazos.

Spanish BLL

Comieron y se saciaron. Recogieron doce cestas con los trozos que habían sobrado.

Spanish Free Bible for the World

Comieron y se saciaron. Recogieron doce cestas con los trozos que habían sobrado.

Croatian Bible

Jeli su i svi se nasitili. I od preteklih ulomaka nakupilo se dvanaest košara.

Serbian DK Bible (Latin)

I jedoše i nasitiše se svi, i nakupiše komada dvanaest kotarica što im preteče.

Dieri NT

Ja tanali tajina wonti ja jerturina wonti, ja tanali buka worduwordu kampana wonti billi marapratjana ja mandru manamiri.

German Textbibel

Und sie aßen und wurden alle satt, und es ward fortgetragen, was ihnen übrig blieb an Brocken, zwölf Körbe.

Tyndale NT

And they ate and were all satisfied. And ther was taken vp of that remayned to the twelve baskettes full of broken meate.

World English Bible

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

World English Bible (Catholic)

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

World English Bible British Edition

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

World English Bible Classic

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

World English Bible Updated

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

World Messianic Bible

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

World Messianic Bible British Edition

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

Worrorra Mark and Luke

Mindjḁl kubądjuŋ, ardarawaia barui kubądjuŋ, gejau kadburiena ilelemia arli:wa ąŋgeŋa ąŋgąm manŋennąlb, twelve.

Wycliffe Bible portions

And alle men eeten, and weren fulfillid; and that that lefte to hem of brokun metis was takun vp, twelue cofyns.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mañocho ya manjaspog todos; ya esta majatsa y sebla y pedaso sija, dose canastra.

Young's Literal Translation

and they did eat, and were all filled, and there was taken up what was over to them of broken pieces, twelve baskets.

Textus Receptus

Καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες· καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων, κόφινοι δώδεκα.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες· καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων, κόφινοι δώδεκα.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες· καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων, κόφινοι δώδεκα.

Greek Majority Text NT

και εφαγον και εχορτασθησαν παντεσ και ηρθη το περισσευσαν αυτοισ κλασματων κοφινοι δωδεκα

Byzantine Greek NT

καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων, κόφινοι δώδεκα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау мынкат тоць ши с-ау сэтурат ши ау ридикат доуэспрезече кошурь плине ку фиримитуриле рэмасе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І їли, й наситились усї; і назбирано остальних у них окрушин дванайцять кошів.

Ukrainian Freedom Bible

І їли, й наситились усї; і назбирано остальних у них окрушин дванайцять кошів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И једоше и наситише се сви, и накупише комада дванаест котарица што им претече.

Russian Synodal Bible

И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.

Salkinson Hebrew NT

יז וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם וַיִּשְׂבָּעוּ וַיִּשְׂאוּ שְׁנֵים עָשָׂר סַלִּים מִן־הַפְּתוֹתִים הַנּוֹתָרִים לָהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים להם שנים עשר סלים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲨⲰⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲰⲖⲒ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲈⲢϨⲞⲨⲞ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲒⲂ ⲚⲔⲞⲦ ⲚⲖⲀⲔϨ ⲈⲨⲘⲞϨ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ̅ⲃ̅ ⳿ⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲛⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲟϩ.

Arabic Van Dyck Bible

فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا جَمِيعًا. ثُمَّ رُفِعَ مَا فَضَلَ عَنْهُمْ مِنَ ٱلْكِسَرِ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ قُفَّةً.

Old Persion Version Bible

پس همه خورده سیرشدند. و دوازده سبد پر از پاره های باقی‌مانده برداشتند.

Judson Burmese Bible

လူအပေါင်း တို့သည် စား ၍ ဝ ကြပြီးမှ ကြွင်းရစ် သောအကျိုးအပဲ့ ကိုကောက်သိမ်း ၍ တစ်ဆယ့်နှစ် တောင်း အပြည့်ရကြ၏။

Korean Bible 1910

먹고 다 배불렀더라 그 남은 조각 열 두 바구니를 거두니라

Japanese Freedom Bible

人々は皆、食べて満腹した。残ったパン切れを集めると、十二のかごにいっぱいになった。

World Chinese Bible

众人都吃，并且吃饱了；他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。

New Japanese NT

人々はみな、食べて満腹した。そして、余ったパン切れを取り集めると、十二かごあった。

Chinese Union Version (simplified)

他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。

Chinese Union Version (traditional)

他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。

Meitei Bible

Amasung makhoi pumnamakna mapuk thanna chare. Aduga makhoina chabagi lemhouba tal amasung nga machetsing adu Ibungogi tung-inbasingna thumok taranithoi thanna khomgatle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu mvnwngngv dvtoku okv dvgu nyatoku, okv lvbwlaksu vdwv dvlv nga paapi vring gola anyigo naakum toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yua kuli den dini ki guo. Bi den wodi ban dini ki sieni yaala ki gbieni piiga n baabuodi lie leni a boncaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todos comeram, e saciaram-se; e levantaram doze cestos de pedaços que sobraram.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhalya bhakuta bhonti, na eshi vila evimensushilo vyavyasageye bhabhongenye evitondo kumi na vibhele.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacirya boshi, bayigurha. Bashûbûza ebyasigalaga: birhiri ikumi na bibiri bya nshangukizà.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, ami van naw ei u lü phü u se, ami ei mnawi cä xaleinghngiha ami kaw.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie aßen und wurden alle satt; und es wurde aufgehoben, was ihnen von den Stücken übrigblieb, zwölf Körbe [voll].

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Loongtang ih laanphoot ruh ih phaksah rumta, eno heliphante loong ih asih hongnyi dakta rah toon rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

asay wurikka miidi kaallides. Yesussa kaallizaytika asappe atidda tammanne nam77u masobe kumeth maaddafe denthida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ubbay midi kallidosona. Enttafe attida tiifey tammanne nam77u gayta kumethi gidis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jametswots maat bowori, b́ danifwots ash mááre oorts mishi fed'o tatse git ooshi s'eeno bo k'a'úwi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek zab cho pha chie ched mage shii, chiih-è nyie khe pha ji ne samoythek è sirid snanyi chiing.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bonse ni chibalya ni kuikuta, mi zivashali ni chizatolwa - ni chikwezula zitanda zivena ikumi ni zobele zatubbali bbali.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todos comieron y quedaron satisfechos. Y recogieron lo que sobró: doce canastas llenas de pedazos.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu wose ŵalile ni kwikuta. Ŵalokotenye isigasi ya mbakatika ni kugumbasya itundu kumi na mbili.

CC BY 4.0

Arli Luke

I sare hale đikote na čalile. A palo adava, dešu duj korpe čedinde pe okolestar so ačhilo oto hajba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Valile avanu voni vakhiguta nukhusigancha, amalagalila ga kyakhula, vakhalola nukhudincha ifitundu khinchigo na fivili.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boti batilya ni yukuta, ni ipande ya chakulya vyaigile vyatilokotwa ni tweliya ikapu komi ni ibele.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu voha valili na kuyukuta. Ndi vakanonga na kumemesa madengu kumi na gavili ga hipandi yeyisigalili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todos comieron y se saciaron. Recogieron lo que les sobró: 12 cestos de pedazos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, anrêngin an khop dodôrin an sâk suonûkin, an sâk minieng, tâidôn sômleinik ruoisingeiin an rût minsip ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri winaq xewaꞌik xuqujeꞌ xenojik, are xkimulij ri chꞌaqaꞌp taq kaxlan wa, kabꞌlajuj chakach xmulitajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu bonse balalya nekwikuta. Nomba beshikwiya balabwesa byonse byalashalako ku bantu nekwisusha bitundu likumi ne bibili.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

They all ate and were filled, and what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they ate and all were satisfied, and they picked up shirayim, shneym asar baskets full.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן געגעסן און זענען אלע זאט געווארן; און מען האט אויפגעהויבן, פון די ברעקלעך (שיריים), וואס זענען איבערגעבליבן, צוועלף קערב (פול).

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ରୁଟିନ୍‌ ଜୋମ୍‌ଲେ ବୋଓଏଞ୍ଜି, ଆରି ଆର୍‌ଲାଗାଏନ୍‌ ଆରେବ୍‌ରେବ୍‌ ରୁଟିଞ୍ଜି ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ବାର ଗୁରୁଲ୍ଲି ବବ୍‌ରିଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସବେନ୍‌କ ଜମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବି'ୟାନାକ ଆଡଃ ସାରେୟାକାନ୍ କେଚାଃ ବାରା ଟୁଙ୍କିକ ହାଲାଙ୍ଗ୍‌କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତେଇ ସବୁଲକ୍‌ ପେଟ୍‌ ପୁର୍‌ତେ କାଇଲାଇ ଆରି ସାନ୍ତି ଅଇଲାଇ । ପଚେ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ତେଇ ଅଗ୍‌ଲି ରଇବା ବାଙ୍ଗାଇଲାଟାମନ୍‌ ବାର ଡାଲା ଉବ୍‌ରାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ସୁଲୁଏ ପୁରୁନ୍ ଚଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସାନ୍ତି ବାଆର୍‌କେ । ଆରି ଗମ୍ବାର୍‌କ୍ଲିଗ୍ ଆଣ୍ଡ୍ରାନ୍ନିଆ ଲୁଆଁକ୍ନେ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ୱିଗ୍‌ଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ଆଦାର୍‌ ହୁର୍ନେ କାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ତାକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଉବ୍ରି ରିଲାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ବାର ଡଃଲା ବାଙ୍ଗ୍‌ଲା ରୁଟିମଃନ୍‌ ବେଟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0