Luke 9:17

American Standard Version (1901) ☆

And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

ASV Byzantine Text ☆

And they ate, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

English Berean Standard Bible ☆

They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

Bible in Basic English ☆

And they all took the food and had enough; and they took up of the broken bits which were over, twelve baskets full.

Darby Translation ☆

And they all ate and were filled; and there was taken up of what had remained over and above to them in fragments twelve hand-baskets.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they did all eat, and were filled. And there were taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.

Geneva Bible 1599 ☆

So they did all eate, and were satisfied: and there was taken vp of that remained to them, twelue baskets full of broken meate.

Noyes Bible ☆

And they ate, and were all filled; and what remained to them of fragments was taken up, twelve baskets.

King James Version ☆

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

King James Version + Apocrypha ☆

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.

Majority Standard BIble ☆

They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.

Webster Bible ☆

And they ate, and were all satisfied: and there was taken up of fragments that remained to them, twelve baskets.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Everyone had sufficient to eat, and what was left of the broken pieces was picked up – twelve baskets.

Open English Bible (US) ☆

Everyone had sufficient to eat, and what was left of the broken pieces was picked up – twelve baskets.

Revised Version ☆

And they did eat, and were all filled: and there was taken up that which remained over to them of broken pieces, twelve baskets.

Tyndale NT ☆

And they ate and were all satisfied. And ther was taken vp of that remayned to the twelve baskettes full of broken meate.

World English Bible ☆

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

World English Bible (Catholic) ☆

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

World English Bible British Edition ☆

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

World English Bible Classic ☆

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

World English Bible Updated ☆

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

World Messianic Bible ☆

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

World Messianic Bible British Edition ☆

They ate and were all filled. They gathered up twelve baskets of broken pieces that were left over.

Wycliffe Bible portions ☆

And alle men eeten, and weren fulfillid; and that that lefte to hem of brokun metis was takun vp, twelue cofyns.

Young's Literal Translation ☆

and they did eat, and were all filled, and there was taken up what was over to them of broken pieces, twelve baskets.

Text-Critical English NT ☆

They all ate and were filled, and what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And they ate and all were satisfied, and they picked up shirayim, shneym asar baskets full.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا جَمِيعًا. ثُمَّ رُفِعَ مَا فَضَلَ عَنْهُمْ مِنَ ٱلْكِسَرِ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ قُفَّةً.

Arapaho Luke ☆

Nau haevethehedaune, nau haevahegaudaudene; nau haeauānenau jeyauwaunau hathāenathaudāe nesenee hanaadauchāe hanechauchaunāe nenethaudanee.

Awabakal Luke ☆

Ġatun takulla bara, ġatun warakan ġaiya bara kuttawan yantin; ġatun mankulla bara wanan dodeka ka wimbi ka wuntawai biruġ barun kai.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ଆଦାର୍‌ ହୁର୍ନେ କାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ଆର୍‌ ତାକାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଉବ୍ରି ରିଲାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ ବାର ଡଃଲା ବାଙ୍ଗ୍‌ଲା ରୁଟିମଃନ୍‌ ବେଟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jametswots maat bowori, b́ danifwots ash mááre oorts mishi fed'o tatse git ooshi s'eeno bo k'a'úwi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Debriñ a rejont holl hag o devoa a-walc'h, hag e kasjont ganto daouzek panerad leun eus an nemorantoù.

Bugun Bible ☆

Ithek zab cho pha chie ched mage shii, chiih-è nyie khe pha ji ne samoythek è sirid snanyi chiing.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​အ​ဝ​စား​ရ​ကြ​၏။ သူ​တို့ ၏​စား​ကြွင်း​စား​ကျန်​များ​ကို​ကောက်​သိမ်း​ရာ တောင်း​တစ်​ဆယ့်​နှစ်​တောင်း​အ​ပြည့်​ရ​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

လူအပေါင်း တို့သည် စား ၍ ဝ ကြပြီးမှ ကြွင်းရစ် သောအကျိုးအပဲ့ ကိုကောက်သိမ်း ၍ တစ်ဆယ့်နှစ် တောင်း အပြည့်ရကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya mañocho ya manjaspog todos; ya esta majatsa y sebla y pedaso sija, dose canastra.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, ami van naw ei u lü phü u se, ami ei mnawi cä xaleinghngiha ami kaw.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihcae loe caak o moe, zok amhah o boih: caaknoi to phrom o naah benthang hatlai hnetto koi.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A caak uh tih boeih a hah uh phoeiah a coih a nueipil te voh hlainit la a phueih uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A caak uh tih boeih a hah uh phoeiah a coih a nueipil te voh hlainit la a phueih uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们就吃，并且都吃饱了；把剩下的零碎收拾起来，装满了十二篮子。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們就吃，並且都吃飽了；把剩下的零碎收拾起來，裝滿了十二籃子。

World Chinese Bible ☆

众人都吃，并且吃饱了；他们把剩下的碎块收拾起来，装满了十二个篮子。

Yao NT ☆

Ŵandu wose ŵalile ni kwikuta. Ŵalokotenye isigasi ya mbakatika ni kugumbasya itundu kumi na mbili.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲞⲨⲰⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤⲒ ⲦⲎⲢⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲰⲖⲒ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲈⲢϨⲞⲨⲞ ⲈⲢⲰⲞⲨ ⲒⲂ ⲚⲔⲞⲦ ⲚⲖⲀⲔϨ ⲈⲨⲘⲞϨ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⳿ⲙⲫⲏⲉⲧⲁϥⲉⲣϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉⲣⲱⲟⲩ ̅ⲃ̅ ⳿ⲛⲕⲟⲧ ⳿ⲛⲗⲁⲕϩ ⲉⲩⲙⲟϩ.

Croatian Bible ☆

Jeli su i svi se nasitili. I od preteklih ulomaka nakupilo se dvanaest košara.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I jedli, a nasyceni jsou všickni. A sebráno jest, což jim bylo ostalo drobtů, dvanácte košů.

Danish Bible 1931 ☆

Og de spiste og bleve alle mætte; og det, som de fik tilovers af Stykker, blev opsamlet, tolv Kurve.

Desiya NT ☆

ତେଇ ସବୁଲକ୍‌ ପେଟ୍‌ ପୁର୍‌ତେ କାଇଲାଇ ଆରି ସାନ୍ତି ଅଇଲାଇ । ପଚେ ସିସ୍‌ମନ୍‌ ତେଇ ଅଗ୍‌ଲି ରଇବା ବାଙ୍ଗାଇଲାଟାମନ୍‌ ବାର ଡାଲା ଉବ୍‌ରାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tanali tajina wonti ja jerturina wonti, ja tanali buka worduwordu kampana wonti billi marapratjana ja mandru manamiri.

Dutch Bible 1917 ☆

En zij aten en werden allen verzadigd; en er werd opgenomen, hetgeen hun van de brokken overgeschoten was, twaalf korven.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Allen aten en werden verzadigd; en ze verzamelden het overschot: twaalf korven met brokken.

Esperanto Bible ☆

Kaj ili manĝis, kaj ĉiuj satiĝis; kaj oni kolektis da postrestintaj fragmentoj dek du korbojn.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et ils mangèrent tous et furent rassasiés ; et de ce qui leur était resté de morceaux, on ramassa douze paniers.

French Ostervald Bible ☆

Tous en mangèrent, et furent rassasiés, et on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restèrent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tous mangèrent et furent rassasiés, et l’on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils mangèrent et furent tous rassasiés. On emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.

Gamo NT ☆

asay wurikka miidi kaallides. Yesussa kaallizaytika asappe atidda tammanne nam77u masobe kumeth maaddafe denthida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତ୍‍ ଅରିଆ ସୁଲୁଏ ପୁରୁନ୍ ଚଙ୍ଗ୍‌ଚେ ସାନ୍ତି ବାଆର୍‌କେ । ଆରି ଗମ୍ବାର୍‌କ୍ଲିଗ୍ ଆଣ୍ଡ୍ରାନ୍ନିଆ ଲୁଆଁକ୍ନେ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ୱିଗ୍‌ଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sie aßen und wurden alle gesättigt; und es wurde aufgehoben, was ihnen an Brocken übriggeblieben war, zwölf Handkörbe voll.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie aßen und wurden alle satt; und wurden aufgehoben, was ihnen übrigblieb von Brocken, zwölf Körbe.

German Textbibel ☆

Und sie aßen und wurden alle satt, und es ward fortgetragen, was ihnen übrig blieb an Brocken, zwölf Körbe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sie aßen und wurden alle satt; und es wurde aufgehoben, was ihnen von den Stücken übrigblieb, zwölf Körbe [voll].

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ubbay midi kallidosona. Enttafe attida tiifey tammanne nam77u gayta kumethi gidis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yua kuli den dini ki guo. Bi den wodi ban dini ki sieni yaala ki gbieni piiga n baabuodi lie leni a boncaba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες· καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων, κόφινοι δώδεκα.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες· καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων, κόφινοι δώδεκα.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες· καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων, κόφινοι δώδεκα.

Greek Majority Text NT ☆

και εφαγον και εχορτασθησαν παντεσ και ηρθη το περισσευσαν αυτοισ κλασματων κοφινοι δωδεκα

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων, κόφινοι δώδεκα.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἔφαγον καὶ ἐχορτάσθησαν πάντες, καὶ ἤρθη τὸ περισσεῦσαν αὐτοῖς κλασμάτων κόφινοι δώδεκα.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tout moun manje vant plen. Lèfini, disip yo ranmase douz panyen plen moso ki te rete.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ai iho la lakou a pau, a maona; a ua ohiia mai la na mamala i koe mai ia lakou a piha na hinai he umikumamalua.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם וַיִּשְׂבָּעוּ וַיִּשְׂאוּ שְׁנֵים עָשָׂר סַלִּים מִן־הַפְּתוֹתִים הַנּוֹתָרִים לָהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאכלו כלם וישבעו וישאו מן הפתותים הנותרים להם שנים עשר סלים׃

Italian Diodati Bible ☆

E tutti mangiarono, e furono saziati; e si levò de' pezzi, ch'eran loro avanzati, dodici corbelli.

Italian Riveduta Bible ☆

E tutti mangiarono e furon sazi; e de’ pezzi loro avanzati si portaron via dodici ceste.

Japanese Freedom Bible ☆

人々は皆、食べて満腹した。残ったパン切れを集めると、十二のかごにいっぱいになった。

New Japanese NT ☆

人々はみな、食べて満腹した。そして、余ったパン切れを取り集めると、十二かごあった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ରୁଟିନ୍‌ ଜୋମ୍‌ଲେ ବୋଓଏଞ୍ଜି, ଆରି ଆର୍‌ଲାଗାଏନ୍‌ ଆରେବ୍‌ରେବ୍‌ ରୁଟିଞ୍ଜି ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜି ବାର ଗୁରୁଲ୍ଲି ବବ୍‌ରିଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Konojel ri winaq xewaꞌik xuqujeꞌ xenojik, are xkimulij ri chꞌaqaꞌp taq kaxlan wa, kabꞌlajuj chakach xmulitajik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Valile avanu voni vakhiguta nukhusigancha, amalagalila ga kyakhula, vakhalola nukhudincha ifitundu khinchigo na fivili.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

먹고 다 배불렀더라 그 남은 조각 열 두 바구니를 거두니라

Kosraean Bible ☆

Elos nukewa mongo ac kihpi, ac mwet tumal lutlut elos orani fotoh singoul luo ke luwen ma elos kang uh.

Kuhane NT ☆

Bonse ni chibalya ni kuikuta, mi zivashali ni chizatolwa - ni chikwezula zitanda zivena ikumi ni zobele zatubbali bbali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et manducaverunt omnes, et saturati sunt. Et sublatum est quod superfuit illis, fragmentorum cophini duodecim.

Meitei Bible ☆

Amasung makhoi pumnamakna mapuk thanna chare. Aduga makhoina chabagi lemhouba tal amasung nga machetsing adu Ibungogi tung-inbasingna thumok taranithoi thanna khomgatle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Ege uiaba eroare, ege uiaba uridili gem osmeda; epe uiaba kaier leuer arot epei ge, ege tuelf epei osmeda, leuer mogmog.

Munda NT ☆

ସବେନ୍‌କ ଜମ୍‌କେଦ୍‌ତେ ବି'ୟାନାକ ଆଡଃ ସାରେୟାକାନ୍ କେଚାଃ ବାରା ଟୁଙ୍କିକ ହାଲାଙ୍ଗ୍‌କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Loongtang ih laanphoot ruh ih phaksah rumta, eno heliphante loong ih asih hongnyi dakta rah toon rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Boti batilya ni yukuta, ni ipande ya chakulya vyaigile vyatilokotwa ni tweliya ikapu komi ni ibele.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu voha valili na kuyukuta. Ndi vakanonga na kumemesa madengu kumi na gavili ga hipandi yeyisigalili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس همه خورده سیرشدند. و دوازده سبد پر از پاره های باقی‌مانده برداشتند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail jak, o karoj medier, ap rikada dodo eijokriau luan kama dip O.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail sak, o karos medier, ap rikada dodo eisokriau luan kamadip o.

World Portuguese Bible ☆

Eles comeram e todos ficaram satisfeitos. E recolheram doze cestos de pedaços que sobraram.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E todos comeram, e saciaram-se; e levantaram doze cestos de pedaços que sobraram.

CC BY 4.0

Arli Luke ☆

I sare hale đikote na čalile. A palo adava, dešu duj korpe čedinde pe okolestar so ačhilo oto hajba.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au mâncat și s-au săturat cu toții. Au adunat douăsprezece coșuri cu bucățile sparte care rămăseseră.

Romanian BTF Bible ☆

Și au mâncat și s-au săturat toți; și au ridicat douăsprezece coșuri din frânturile care le-au rămas.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei au mâncat și s-au săturat cu toții. Au adunat douăsprezece coșuri cu bucățile sparte care rămăseseră.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ау мынкат тоць ши с-ау сэтурат ши ау ридикат доуэспрезече кошурь плине ку фиримитуриле рэмасе.

Russian Synodal Bible ☆

И ели, и насытились все; и оставшихся у них кусков набрано двенадцать коробов.

Safwa NT ☆

Bhalya bhakuta bhonti, na eshi vila evimensushilo vyavyasageye bhabhongenye evitondo kumi na vibhele.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu, anrêngin an khop dodôrin an sâk suonûkin, an sâk minieng, tâidôn sômleinik ruoisingeiin an rût minsip ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I jedoše i nasitiše se svi, i nakupiše komada dvanaest kotarica što im preteče.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И једоше и наситише се сви, и накупише комада дванаест котарица што им претече.

Mashi Bible ☆

Banacirya boshi, bayigurha. Bashûbûza ebyasigalaga: birhiri ikumi na bibiri bya nshangukizà.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu bonse balalya nekwikuta. Nomba beshikwiya balabwesa byonse byalashalako ku bantu nekwisusha bitundu likumi ne bibili.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y comieron todos, y se hartaron; y alzaron lo que les sobró, doce cestos de pedazos.

Spanish BLL ☆

Comieron y se saciaron. Recogieron doce cestas con los trozos que habían sobrado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Comieron y se saciaron. Recogieron doce cestas con los trozos que habían sobrado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Todos comieron y quedaron satisfechos. Y recogieron lo que sobró: doce canastas llenas de pedazos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Todos comieron y se saciaron. Recogieron lo que les sobró: 12 cestos de pedazos.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakala wote, wakashiba; wakakusanya makombo ya chakula, wakajaza vikapu kumi na viwili.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu mvnwngngv dvtoku okv dvgu nyatoku, okv lvbwlaksu vdwv dvlv nga paapi vring gola anyigo naakum toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa nau kai ʻo mākona ai kotoa pē: pea naʻe tānaki ʻae toenga kai naʻe toe kiate kinautolu, pea pito ai ʻae kato ʻe hongofulu ma ua.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І їли, й наситились усї; і назбирано остальних у них окрушин дванайцять кошів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І їли, й наситились усї; і назбирано остальних у них окрушин дванайцять кошів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ai nấy ăn no rồi, người ta thâu được mười hai giỏ đầy những miếng thừa.

Worrorra Mark and Luke ☆

Mindjḁl kubądjuŋ, ardarawaia barui kubądjuŋ, gejau kadburiena ilelemia arli:wa ąŋgeŋa ąŋgąm manŋennąlb, twelve.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן געגעסן און זענען אלע זאט געווארן; און מען האט אויפגעהויבן, פון די ברעקלעך (שיריים), וואס זענען איבערגעבליבן, צוועלף קערב (פול).

CC BY 4.0