John 6:31

American Standard Version (1901) ☆

Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

ASV Byzantine Text ☆

Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

English Berean Standard Bible ☆

Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’ ”

Bible in Basic English ☆

Our fathers had the manna in the waste land, as the Writings say, He gave them bread from heaven.

Darby Translation ☆

Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

Douay-Rheims 1899 ☆

Our fathers did eat manna in the desert, as it is written: He gave them bread from heaven to eat.

Geneva Bible 1599 ☆

Our fathers did eate Manna in the desart, as it is written, Hee gaue them bread from heauen to eate.

Noyes Bible ☆

Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written, “He gave them bread from heaven to eat.”

King James Version ☆

Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

King James Version + Apocrypha ☆

Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Our fathers did eat manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Majority Standard BIble ☆

Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”

Webster Bible ☆

Our fathers ate manna in the desert; as it is written, He gave them bread from heaven to eat.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Our ancestors had the manna to eat in the desert; as scripture says – “He gave them bread from heaven to eat.”’

Open English Bible (US) ☆

Our ancestors had the manna to eat in the desert; as scripture says – ‘He gave them bread from heaven to eat.’”

Revised Version ☆

Our fathers ate the manna in the wilderness; as it is written, He gave them bread out of heaven to eat.

Tyndale NT ☆

Oure fathers dyd eate Manna in the desert as that is writte: He gave them breed from heaven to eate.

World English Bible ☆

Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, ‘He gave them bread out of heaven to eat.’”

World English Bible (Catholic) ☆

Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, ‘He gave them bread out of heaven to eat.’”

World English Bible British Edition ☆

Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, ‘He gave them bread out of heaven to eat.’”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, ‘He gave them bread out of heaven to eat.’”

World English Bible Classic ☆

Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, ‘He gave them bread out of heaven to eat.’”

World English Bible Updated ☆

Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, ‘He gave them bread out of heaven to eat.’”

World Messianic Bible ☆

Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, ‘He gave them bread out of heaven to eat.’”

World Messianic Bible British Edition ☆

Our fathers ate the manna in the wilderness. As it is written, ‘He gave them bread out of heaven to eat.’”

Wycliffe Bible portions ☆

Oure fadris eeten manna in desert, as it is writun, He yaf to hem breed fro heuene to ete.

Young's Literal Translation ☆

our fathers the manna did eat in the wilderness, according as it is having been written, Bread out of the heaven He gave them to eat.'

Text-Critical English NT ☆

Our fathers ate the manna in the wilderness, just as it is written, ‘He gave them bread from heaven to eat.’ ”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Avoteinu ate the manna in the wilderness, as it has been written, LECHEM from SHOMAYIM he gave them to eat.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

آبَاؤُنَا أَكَلُوا ٱلْمَنَّ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ: أَنَّهُ أَعْطَاهُمْ خُبْزًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ لِيَأْكُلُوا».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଅଃମାର୍‌ ଦାଦିବାବୁମଃନ୍ ଟଃଙ୍ଗ୍ରାବଃଟାୟ୍‌ ମାନା କାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଅଃମାର୍‌ ସାସ୍ତରେ ଲେକା ଆଚେ, ‘ସେ ଇ କାଦି ସଃର୍ଗେ ହୁଣି ଦିଲା ।’”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

‹Bomeetuwok'o darotse misho boosh imre› ett guut'etsok'on, no nihots worwotse darotse oot'ts meno maarne.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hon tadoù o deus debret ar mann el lec'h distro, hervez ma'z eo skrivet: Roet en deus dezho da zebriñ bara an neñv.

Bugun Bible ☆

Jigigam shii yao pha duiine gathek blangthek è balimuang shii Hamangkhung è chiih pha mana chie pha ji duiine ai de gathek shii hamangkhung è iweb phi ruii habey?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကျမ်း​စာ​တော်​တွင် `ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​သူ​တို့​စား ရန်​ကောင်း​ကင်​မှ​မုန့်​ကို​ချ​ပေး​တော်​မူ​၏' ဟု ပါ​ရှိ​သည်​အ​တိုင်း အ​ကျွန်ုပ်​တို့​၏​ဘိုး​ဘေး များ​သည်​တော​ကန္တာ​ရ​တွင်​မန္န​မုန့်​ကို​စား​ကြ ရ​ပါ​၏'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ကျမ်းစာ၌လာ သည်ကား၊ ထိုသူ တို့ စားစရာ ဘို့ကောင်းကင် မှ မုန့် ကို ပေး တော်မူသည်ဟု လာသည်နှင့်အညီ၊ ငါ တို့ဘိုးဘေး များသည်တော ၌ မန္န ကိုစား ကြသည်ဟု လျှောက် ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si tatanmame jacano y mana gui desierto, taemanoja y munjayan matugue; pan guine y langet manmanae para u jacano.

Daai Chin NT ☆

‘Amimi naw muk ami ei vai khana khyüh jah peki’ ti lü, ami yuka mäiha, kami pupae naw manah khawmkyanga eikie,” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Aicae ampanawk mah praezaek ah manna to caak o; nihcae mah caak o hanah, Anih mah van bang hoiah takaw to paek, tiah tarik ih oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pa rhoek loh khosoek ah manna te a caak uh. Amih kah caak ham te vaan lamkah vaidam a paek te a daek tangtae om van,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pa rhoek loh khosoek ah manna te a caak uh. Amih kah caak ham te vaan lamkah vaidam a paek te a daek tangtae om van,” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们的祖宗在旷野吃过吗哪，如 经上写着说：『他从天上赐下粮来给他们吃。』」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們的祖宗在曠野吃過嗎哪，如 經上寫着說：『他從天上賜下糧來給他們吃。』」

World Chinese Bible ☆

我们的祖先在旷野吃过吗哪，正如经上所记：‘祂赐给他们从天上 来的饼吃。’”

Yao NT ☆

Achambuje ŵetu ŵalile chakulya chachikuŵilanjikwa mana mwipululu mula mpela igakuti pakusala Malembelo ga Akunnungu, ‘Ŵalisisye mikate jajityochele kwinani.’ ”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲈⲚⲒⲞϮ ⲞⲨⲰⲘ ⲘⲠⲒⲘⲀⲚⲚⲀ ⲚϨⲢⲎⲒ ϨⲒ ⲠϢⲀϤⲈ ⲔⲀⲦⲀ ⲪⲢⲎϮ ⲈⲦⲤϦⲎⲞⲨⲦ ϪⲈ ⲞⲨⲰⲒⲔ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ ⲀϤⲦⲎⲒϤ ⲚⲰⲞⲨ ⲈⲐⲢⲞⲨⲞⲨⲞⲘϤ.

Coptic NT ☆

ⲁ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲱⲙ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲁⲛⲛⲁ ⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⳿ⲡϣⲁϥⲉ ⲕⲁⲧⲁ⳿ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ⳿ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲓⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲣⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ.

Croatian Bible ☆

Očevi naši blagovaše manu u pustinji, kao što je pisano: Nahrani ih kruhom nebeskim.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Otcové naši jedli mannu na poušti, jakož psáno jest: Chléb s nebe dal jim jísti.

Danish Bible 1931 ☆

Vore Fædre åde Manna i Ørkenen, som der er skrevet: Han gav dem Brød fra Himmelen at æde.”

Desiya NT ☆

ଆରି ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଆମର୍‌ ଆନିଦାଦିମନ୍‌ ମରୁବାଲି ବୁଏଁ ମାନା କାଦି କାଇରଇଲାଇ, ସେଟା ଆମର୍‌ ଦରମ୍‌ ସାସ୍‌ତର୍‌ ଇସାବେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ସେମନ୍‌କେ ସର୍‌ଗେ ଅନି ଦେଇର‍ଇଲା ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngaianini ngaperi worali pitarani Manna tajina wonti, worderu dakanala parai: Buka pariwilpandru Nulia tanangu tajinanto jinkina wonti.“

Dutch Bible 1917 ☆

Onze vaders hebben het Manna gegeten in de woestijn; gelijk geschreven is: Hij gaf hun het brood uit den hemel te eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Onze vaderen hebben in de woestijn het manna gegeten, zoals er geschreven staat: “Brood uit de hemel heeft Hij hun te eten gegeven”.

Esperanto Bible ☆

Niaj patroj manĝis la manaon en la dezerto, kiel estas skribite: Li donis al ili ĉielan panon por manĝi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Nos pères ont mangé la manne au désert, ainsi qu’il est écrit : « Il leur a donné à manger du pain venant du ciel » .

French Ostervald Bible ☆

Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon qu'il est écrit: Il leur a donné à manger le pain du ciel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nos pères ont mangé la manne dans le désert, selon ce qui est écrit: Il leur donna le pain du ciel à manger.

French Free Holy Bible for the World ☆

Nos pères ont mangé la manne dans le désert, comme il est écrit : 'Il leur donna à manger du pain venu du ciel.' »

Gamo NT ☆

<Istti maana mala isttas qumma salope immides> geeteti xaafetida mala kase nu aawati baazoo bittan maan7e miida.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଁନେ ଅସେଣ୍ଡ୍ରେଇଂ ବାଲିଲନ୍ନିଆ ମାନ୍ନା ଚଙ୍ଗ୍‍ଲେ ଆର୍‌କେ । ନେଁନେ ଦର୍ମ ସାସ୍ତର୍‌ ରକମ୍ ମେଁ ଆକେନ୍ ବଲେ କିତଂଇନିବାନ୍ ଡୁଙ୍ଗ୍‌ପାଙ୍ଗ୍‌ଚେ ବିକେ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Unsere Väter aßen das Manna in der Wüste, wie geschrieben steht: “Brot aus dem Himmel gab er ihnen zu essen”.

German Luther Bible 1912 ☆

Unsere Väter haben Manna gegessen in der Wüste, wie geschrieben steht: “Er gab ihnen Brot vom Himmel zu essen.”

German Textbibel ☆

Unsere Väter haben das Manna in der Wüste gegessen, so wie geschrieben steht: Brot vom Himmel gab er ihnen zu essen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Unsere Väter haben das Manna gegessen in der Wüste, wie geschrieben steht: «Brot vom Himmel gab er ihnen zu essen.»

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Geeshsha Maxaafan, ‘Entti maana mela uythu saloppe immis’ geetetti xaafettidayssada nu aawati bazzo biittan manna midosona” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ti yaajanba den dini mana mi fanpienma nni, nani lan diani maama o den puni ba tanpoli ya jiema ke bi dini.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστι γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστι γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

Greek Majority Text NT ☆

οι πατερεσ ημων το μαννα εφαγον εν τη ερημω καθωσ εστιν γεγραμμενον αρτον εκ του ουρανου εδωκεν αυτοισ φαγειν

Byzantine Greek NT ☆

οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστι γεγραμμένον· it ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.it*

Tischendorf Greek NT ☆

οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

SBL Greek NT ☆

οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστιν γεγραμμένον· Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Zansèt nou yo te manje laman nan dezè a, jan sa ekri nan Liv la: Li ba yo pen ki soti nan syèl la pou yo manje.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ai iho la ko makou poe kupuna i ka mane ma ka waonahele; e like me ka mea i palapalaia, Haawi mai la ia i ka berena mai ka lani mai e ai lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

לא אֲבוֹתֵינוּ אָכְלוּ אֶת־הַמָּן בַּמִּדְבָּר כַּכָּתוּב לֶחֶם שָׁמַיִם נָתַן־לָמוֹ לֶאֱכֹל׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבותינו אכלו את המן במדבר כאשר כתוב לחם מן השמים נתן למו לאכל׃

Italian Diodati Bible ☆

I nostri padri mangiarono la manna nel deserto , come è scritto: Egli diè loro a mangiare del pan celeste .

Italian Riveduta Bible ☆

I nostri padri mangiaron la manna nel deserto, com’è scritto: Egli diè loro da mangiare del pane venuto dal cielo.

Japanese Freedom Bible ☆

私たちの先祖は荒野でマナを食べました。『彼は天からパンを与えて彼らに食べさせた』 と書かれているとおりです。」

New Japanese NT ☆

私たちの先祖は、荒野でマナを食べました。『彼は彼らに天からパンを与えて食べさせた。』と書いてあるとおりです。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପୁର୍ବା ଜୋଜୋଲେଞ୍ଜି ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ମାନ୍ନାନ୍‌ ଜୋମେଞ୍ଜି, ଡରମ୍ମ ସାସ୍ତ୍ରଲୋଙନ୍‌ ଅନିଡଲନ୍‌ ଡକୋ, ‘ଗାଗାନେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜନୋମନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଡେଲୋ ।’”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri qatat qanan xkitij ri maná ri xya chike pa ri ulew ri katzꞌinowik, jetaq ri tzꞌibꞌatalik: Xya kaxlan wa rech chikaj chike.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Avababa veto vakharile imanna khu polini, “Avapile emikate ukhukhuma khukyanya ili valwe.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

기록된 바 하늘에서 저희에게 떡을 주어 먹게 하였다 함과 같이 우리 조상들은 광야에서 만나를 먹었나이다'

Kosraean Bible ☆

Papa matu tumasr meet ah mongo manna yen mwesis, oana Ma Simusla fahk, ‘El sang bread nalos inkusrao me.’”

Kuhane NT ☆

Veshetu vavali maana mwi halaupa, sina hakuñoletwe,'Avavahi inkonko izwa kwi wuulu kulya.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Patres nostri manducaverunt manna in deserto, sicut scriptum est: Panem de cælo dedit eis manducare.

Meitei Bible ☆

“‘Mahakna makhoida swargadagi chanaba tal pibikhi’’ haina Mapu Ibungogi puyada ibagumna eikhoigi ipa ipusingna leikanglada leiringeida makhoina manna chakhi.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Keriba kaied mana erolare soge purge; mokakalam emetu detali, kega, E uiabi areto nakuarare kotorlam ko eroare.

Munda NT ☆

ଆଲେୟାଃ ହାଡ଼ାମ୍‍ ହଡ଼କ ବିର୍‍ରେ ମାନ୍ନାକ ଜମ୍‍କେଦାଃ, ଧାରାମ୍‌ପୁଥିରେ ନେଆଁଁ ଅଲାକାନା, ‘ଇନିଃ ଜମ୍‍ ନାଗେନ୍ତେ ସିର୍ମାଏତେ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ଇନ୍‌କୁକେ ଏମାଦ୍‍କଆଏ ।’”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Phisaang hah ni sengte sengwah loong ih manna phakta, erah Rangteele ni liiha likhiik, ‘Neng loong asuh rangmong nawa Heh ih baanlo phakthuk rumta.’”

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Tate bitu walya manna mu'lijangwa, kati yabile yaandikwile, “Atikwapeya mikate boka kumaunde ili balyee.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vagogo vitu valili mana kula kulugangatu, ngati chegijova Mayandiku Gamsopi. ‘Avapelili mabumunda kuhuma kunani kwa Chapanga muni valyayi.’ ”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پدران ما دربیابان من را خوردند، چنانکه مکتوب است که ازآسمان بدیشان نان عطا کرد تا بخورند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Jam at akan me kanala mana nan jap tan o, duen a intinidier: A kotiki on irail prot jan nanlan, en kanala.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sam at akan me kangala mana nan sap tan o, duen a intingidier: A kotiki ong irail prot sang nanlang, en kangala.

World Portuguese Bible ☆

Nossos pais comeram o maná no deserto. Como está escrito: ‘Ele lhes deu pão do céu para comer.’”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Pão do céu ele lhes deu para comer.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Părinții noștri au mâncat mană în pustiu. După cum este scris: “Le-a dat să mănânce pâine din cer”.”

Romanian BTF Bible ☆

Părinții noștri au mâncat mană în pustie; așa cum este scris: Le-a dat pâine din cer să mănânce.

Romanian Free Holy Bible ☆

Părinții noștri au mâncat mană în pustiu. După cum este scris: “Le-a dat să mănânce pâine din cer”.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пэринций ноштри ау мынкат манэ ын пустиу, дупэ кум есте скрис: ‘Ле-а дат сэ мэнынче пыне дин чер.’”

Russian Synodal Bible ☆

Отцы наши ели манну в пустыне, как написано: хлеб с неба дал им есть.

Safwa NT ☆

Adaada bhetu bhaliye emanna mwipoli, nanshi sheyaandihwe, “Abhapiye amabumunda afume amwanya nkabhalye.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kin richibulngei chu ramchâra han manna an sâk ngâia, Pathien lekhabu'n ati anghan, ‘Invân renga vâipôl sâk rang a pêk ngei,’” tiin chong an thuona.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Očevi naši jedoše manu u pustinji, kao što je napisano: Hleb s neba dade im da jedu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Очеви наши једоше ману у пустињи, као што је написано: Хлеб с неба даде им да једу.

Mashi Bible ☆

Balarha balire amâna omu irungu, nka oku biyandisirwe: Abahîre omugati gw’emalunga mpu balye».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bashali betu bali kulya mana mucinyika musa, mbuli Mabala a Lesa ncalambangeti, ‘walikubapa cakulya ceshi kufuma kwilu kwambeti balye.’”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: Pan del cielo les dió á comer.

Spanish BLL ☆

Nuestros padres comieron el maná en el desierto. Como está escrito: ‘Les dio a comer pan del cielo’”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Nuestros padres comieron el maná en el desierto. Como está escrito: ‘Les dio a comer pan del cielo’”.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nuestros padres comieron el maná en el desierto, como está escrito: Les dio a comer pan del cielo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

En el desierto nuestros antepasados comieron el maná, como está escrito: Pan del cielo les dio a comer.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wazee wetu walikula mana kule jangwani, kama yasemavyo Maandiko: Aliwalisha mkate kutoka mbinguni.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonugv abuapa vdwv chukrimooku lo manna nga dvto Darwknv Kitaplo minam aingbv, ‘Hv nyido mooku tolokv vtwng nga jito dvmu dubv.’”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe kai ʻae mana ʻe heʻemau ngaahi tamai ʻi he toafa; ʻo hangē ko ia kuo tohi, ‘Naʻe foaki ʻe ia ʻae mā mei he langi kiate kinautolu ke nau kai.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Батьки наші манну їли в пустинї, як писано: Хлїб з неба дав їм їсти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Батьки наші манну їли в пустинї, як писано: Хлїб з неба дав їм їсти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Tổ phụ chúng ta đã ăn ma-na trong đồng vắng, theo như lời chép rằng: Ngài đã ban cho họ ăn bánh từ trên trời xuống.

Eastern Yiddish NT ☆

אונדזערע עלטערן האבן געגעסן מן אין דער מדבר, אזויווי עס שטייט געשריבן: ברויט פונם הימל האט ער זיי געגעבן צו עסן.

CC BY 4.0