John 6:43

American Standard Version (1901) ☆

Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

English Berean Standard Bible ☆

“Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.

Bible in Basic English ☆

Jesus made answer and said, Do not say things against me, one to another.

Darby Translation ☆

Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus therefore answered, and said to them: Murmur not among yourselves.

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus then answered, and saide vnto them, Murmure not among your selues.

Noyes Bible ☆

Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.

King James Version ☆

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus therefore answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Majority Standard BIble ☆

“Stop grumbling among yourselves,” Jesus therefore replied.

Webster Bible ☆

Jesus therefore answered and said to them, Murmur not among yourselves.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘Do not murmur among yourselves,’ said Jesus in reply.

Open English Bible (US) ☆

“Do not murmur among yourselves,” said Jesus in reply.

Revised Version ☆

Jesus answered and said unto them, Murmur not among yourselves.

Tyndale NT ☆

Iesus answered and sayde vnto them. Murmur not betwene youre selves.

World English Bible ☆

Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.

World English Bible British Edition ☆

Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur amongst yourselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur amongst yourselves.

World English Bible Classic ☆

Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.

World English Bible Updated ☆

Therefore Jesus answered them, “Don’t murmur among yourselves.

World Messianic Bible ☆

Therefore Yeshua answered them, “Don’t murmur among yourselves.

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore Yeshua answered them, “Don’t murmur amongst yourselves.

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Jhesus answerde, and seide to hem, Nyle ye grutche togidere.

Young's Literal Translation ☆

Jesus answered, therefore, and said to them, 'Murmur not one with another;

Text-Critical English NT ☆

Jesus answered them, “Do not grumble among yourselves.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rebbe, Melech HaMoshiach answered and said to them, Do not grumble among yourselves.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَ يَسُوعُ وَقَالَ لَهُمْ: «لَا تَتَذَمَّرُوا فِيمَا بَيْنَكُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଇ ସଃବୁ ଗାଣେଞ୍ଜ୍ କଃତା ଚାଡା ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyesuswere hank'o ett boosh bíaaniy, «It ats atseyo mumundk'ayere,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a respontas hag a lavaras dezho: Na c'hrozmolit ket etrezoc'h.

Bugun Bible ☆

Isu è chang, nathek ne nawaithek chung amulo chid rabo.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``သင်​တို့​အ​ချင်း​ချင်း​ညည်း​ညူ မ​နေ​ကြ​နှင့်။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း ၊ ငါ့ကိုအချင်းချင်း ကဲ့ရဲ့ ၍ အပြစ်မ တင်ကြနှင့်။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Si Jesus manope ya ilegña nu sija: Chamiyo fanmanmofefea entre jamyo.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Namimät naw käh ngcuh ti ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Jesu mah nihcae khaeah, Laisaep o hmah.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Khat neh khat kohuet uh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Jesuh loh amih te a doo tih, “ Khat neh khat kohuet uh boeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣回答说：「你们不要大家议论。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌回答說：「你們不要大家議論。

World Chinese Bible ☆

耶稣回答他们说： “你们不要私下议论。

Yao NT ☆

Che Yesu ŵaasalile, “Nneche kusongonechelana jwine ni jwine.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲬⲢⲈⲘⲢⲈⲘ ⲚⲈⲘ ⲚⲈⲦⲈⲚⲈⲢⲎⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Isus im odvrati: “Ne mrmljajte među sobom!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy odpověděl Ježíš a řekl jim: Nerepcete vespolek.

Danish Bible 1931 ☆

Jesus svarede og sagde til dem: “Knurrer ikke indbyrdes!

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, ତମେ ଦଦାପେଲା ଉଆନାଇ, ଚିମ୍‌ରାଇଅଇ ରୁଆ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli kalabana wonti ja tanangu jatana wonti: „Wata buljubuljurilkijiribamalianau.

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus antwoordde dan, en zeide tot hen: Murmureert niet onder elkander.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus antwoordde hun, en sprak: Mort toch niet onder elkander.

Esperanto Bible ☆

Jesuo respondis kaj diris al ili: Ne murmuru inter vi.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus donc répondit et leur dit : Ne murmurez pas entre vous.

French Ostervald Bible ☆

Jésus répondit et leur dit: Ne murmurez point entre vous.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur répondit: Ne murmurez pas entre vous.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur répondit : « Ne murmurez pas entre vous.

Gamo NT ☆

Yesussayka isttas hizzgides “inte intee garrisaan gugummista.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ: “ଆକେନ୍ ସାପା ନିନ୍ଦା ବନ୍ଦ୍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Murret nicht untereinander.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus antwortete und sprach zu ihnen: Murret nicht untereinander.

German Textbibel ☆

Antwortete Jesus und sagte zu ihnen: murret nicht zusammen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Murret nicht untereinander!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Issoy issuwara zuuzummeyssa aggite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den yedi ba: Da yenbidi mani yi siiga.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Μὴ γογγύζετε μετ᾿ ἀλλήλων.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Μὴ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεκρίθη ⸋οὖν⸌ ⸋ 2ὁ⸌ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Μὴ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων.

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθη ουν ο ιησουσ και ειπεν αυτοισ μη γογγυζετε μετ αλληλων

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μὴ γογγύζετε μετ᾽ ἀλλήλων.

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· μὴ γογγύζετε μετ’ ἀλλήλων.

SBL Greek NT ☆

⸀ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Μὴ γογγύζετε μετʼ ἀλλήλων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn yo: Nou pa bezwen ap bougonnen konsa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Nolaila olelo mai la o Iesu ia lakou, i mai la, Mai ohumu oukou kekahi me kekahi.

Salkinson Hebrew NT ☆

מג וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַל־נָא תְהִי תְלוּנָה בֵּינֵיכֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען ישוע ויאמר אליהם אל תלינו איש אל רעהו׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde Gesù rispose, e disse loro: Non mormorate tra voi.

Italian Riveduta Bible ☆

Gesù rispose e disse loro: Non mormorate fra voi.

Japanese Freedom Bible ☆

そこでイエスは彼らに答えられた。 「互いに不平を言うのはやめなさい。

New Japanese NT ☆

イエスは彼らに答えて言われた。「互いにつぶやくのはやめなさい。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଅମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ବେନ୍‌ ଡନୋସେନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Chixtanal chubꞌixik taq tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

O Yesu akhanda, akhavavula, “Mulekhe ukhukuta igati yumwe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 대답하여 가라사대 `너희는 서로 수군거리지 말라

Kosraean Bible ☆

Jesus el topuk, “Nimet kowos mungulngul inmasrlowos sifacna.

Kuhane NT ☆

Jesu che tava ni kuvata, “Musiye kukumbola mukati kenu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit ergo Jesus, et dixit eis: Nolite murmurare in invicem:

Meitei Bible ☆

Maduda Jisuna khumlak-i, “Nakhoi nasen-gi narakta murum murum sonnariba adu leppu.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abelelam Iesu detaut, a uiabim detagereda, kega, Uaba nole gumik mer atager kak.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‍କଆଏ, “ଆପେ ଆପେରେ ଆଲ୍‌ପେ ନଗମ୍‍ତଗମ୍‍ଆଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaat rumta, <<Sen jaachi ni jengmui ah toihaat ih an.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kaayangwa, kaabakiya, “Kana mnung'unike nkati yinu mwabene.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Yesu akavayangula, “Mkotoka kung'ung'uta mwavene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی در جواب ایشان گفت: «با یکدیگرهمهمه مکنید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj kotin japen majani on irail: Komail der lipaned nan pun omail!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus kotin sapeng masani ong irail: Komail der lipaned nan pung omail!

World Portuguese Bible ☆

Portanto, Jesus lhes respondeu: “Não murmurem entre si.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Respondeu, então, Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea Isus le-a răspuns: “ Nu vă certați între voi.

Romanian BTF Bible ☆

De aceea Isus a răspuns și le-a zis: Nu cârtiți între voi.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea Isus le-a răspuns: “ Nu vă certați între voi.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус ле-а рэспунс: „Ну кыртиць ынтре вой.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус сказал им в ответ: не ропщите между собою.

Safwa NT ☆

O Yesu ahayanga, ajile, “Muganje alalamishalane mhati yenyu mwemwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, “Nin thenin chier kekêng no roi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Onda Isus odgovori i reče im: Ne vičite među sobom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Онда Исус одговори и рече им: Не вичите међу собом.

Mashi Bible ☆

Yezu abashuza, ababwîra, erhi: «Murhacîdudumaga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Yesu walabakumbuleti, “Mutang'unung'ushanga pakati penu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y Jesús respondió, y díjoles: No murmuréis entre vosotros.

Spanish BLL ☆

Por eso Jesús les respondió: “No murmuren entre ustedes.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso Jesús les respondió: “No murmuréis entre vosotros.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les respondió: No murmuren entre ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Jesús respondió: No refunfuñen entre ustedes.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Yesu akawaambia, “Acheni kunung'unika ninyi kwa ninyi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwksito, “Nonugv pingkolo bvdung-bvdungbv mimabvka.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ko ia naʻe leaange ʻa Sisu, ʻo ne pehē kiate kinautolu, “ʻOua te mou felāungaʻaki ʻiate kimoutolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озвав ся ж Ісус і рече їм: Не миркайте між собою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озвав ся ж Ісус і рече їм: Не миркайте між собою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Các ngươi chớ lằm bằm với nhau.

Eastern Yiddish NT ☆

האט יהושע/ישוע געענטפערט און געזאגט צו זיי: מורמלט נישט צווישן זיך.

CC BY 4.0