John 6:52

American Standard Version (1901)

The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

ASV Byzantine Text

The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Breton Gospels

Ar Yuzevien a dabute eta etrezo, o lavarout: Penaos e c'hell an den-mañ reiñ deomp e gig da zebriñ?

Asang Khongca Bible

To pongah Judahnawk angmacae salakah lok angaekhaih to oh, Kawbangmaw hae kami mah caak hanah angmah ih ngan to aicae han paek thai tih? tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Judah rhoek tah amamih hnuei uh thae tih, “Anih loh a saa te caak ham mamih m'paek thai aya?,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Judah rhoek tah amamih hnuei uh thae tih, “Anih loh a saa te caak ham mamih m'paek thai aya?,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Hoopaapaa iho la na Iudaio ia lakou iho, i ae la, Pehea la e hiki ai ia ia ke haawi mai i kona kino ia kakou e ai?

English Berean Standard Bible

At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”

Haitian Creole Bible 1985

Pawòl sa yo fè jwif yo tonbe diskite yonn ak lòt. Yo t'ap mande: Kouman nonm sa a kapab ban nou kò l' pou n' manje?

Clementine Vulgate 1598

Si quis manducaverit ex hoc pane, vivet in æternum: et panis quem ego dabo, caro mea est pro mundi vita.

Bible in Basic English

Then the Jews had an angry discussion among themselves, saying, How is it possible for this man to give us his flesh for food?

French: Bible J.N. Darby

Les Juifs disputaient donc entre eux, disant : Comment celui-ci peut-il nous donner sa chair à manger ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy hádali se Židé vespolek, řkouce: Kterak tento může dáti nám tělo své jísti?

Kosraean Bible

Kas se inge purakak sie akukuin upa inmasrlolos, na elos asiyuki ac fahk, “El ac ku in ase fuka ikwal kut in kang?”

Romanian Free Holy Bible

Și iudeii se certau între ei, zicând: “Cum ne va da Acesta să mâncăm carnea Lui?”

World Portuguese Bible

Os judeus, pois, discutiam entre si, dizendo: “Como pode este homem nos dar a sua carne para comer?”

Swahili Bible

Ndipo Wayahudi wakaanza kubishana kati yao:

Romanian BTF Bible

De aceea iudeii se certau între ei, spunând: Cum poate acest om să ne dea carnea lui să o mâncăm?

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ ``ဤ​သူ​သည်​အ​ဘယ်​သို့​လျှင်​ငါ​တို့ စား​ရန်​အ​တွက် သူ​၏​အ​သား​ကို​ပေး​နိုင်​ပါ မည်​နည်း'' ဟု​လူ​တို့​သည်​အ​ချင်း​ချင်း​ပြင်း ထန်​စွာ​ငြင်း​ခုံ​ကြ​၏။

Darby Translation

The Jews therefore contended among themselves, saying, How can he give us this flesh to eat?

German Unrevised Elberfelder Bible

Die Juden stritten nun untereinander und sagten: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?

Dutch Bible 1917

De Joden dan streden onder elkander, zeggende: Hoe kan ons deze Zijn vlees te eten geven?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de Joden twistten onder elkander, en zeiden: Hoe kan Hij ons zijn vlees te eten geven?

Italian Diodati Bible

I Giudei adunque contendevan fra loro , dicendo: Come può costui darci a mangiar la sua carne ?

Douay-Rheims 1899

If any man eat of this bread, he shall live for ever; and the bread that I will give, is my flesh, for the life of the world.

Geneva Bible 1599

Then the Iewes stroue among themselues, saying, Howe can this man giue vs his flesh to eate?

Noyes Bible

The Jews therefore contended with one another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Danish Bible 1931

Da kivedes Jøderne indbyrdes og sagde: “Hvorledes kan han give os sit Kød at æde?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Juj oko ari akamaiki pena indada: Iaduen men et pan kak ki on kit uduk a jen kan?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Sus oko ari akamaiki pena indada: Iaduen men et pan kak ki ong kit uduk a sen kang?

King James Version

The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

King James Version + Apocrypha

The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Vietnamese Bible 1923

Bởi đó, các người Giu-đa cãi lẽ với nhau, mà rằng: Lẽ nào người nầy lấy thịt mình cho chúng ta ăn sao?

KJV Cambridge Paragraph

The Jews therefore strove amongst themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Revised West Version

Ko ia naʻe fakakikihi ai ʻae kakai Siu ʻiate kinautolu, ʻo pehē, “ʻE faʻa foaki fēfeeʻi ʻe he tangata ni hono sino ke tau kai?”

French Ostervald Bible

Les Juifs disputaient donc entre eux, disant: Comment cet homme peut-il donner sa chair à manger?

Romanian Free Holy Bible

Și iudeii se certau între ei, zicând: “Cum ne va da Acesta să mâncăm carnea Lui?”

Esperanto Bible

La Judoj do disputis inter si, dirante: Kiel ĉi tiu povas doni al ni sian karnon por manĝi?

French Louis Segond 1910 Bible

Là-dessus, les Juifs disputaient entre eux, disant: Comment peut-il nous donner sa chair à manger?

German Luther Bible 1912

Da zankten die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?

Majority Standard BIble

At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”

Meriam Mir Bible

Iudaia le giz basaredelare, kega, Epe nalu le dali ko ikuar abara gem aroem?

Webster Bible

The Jews therefore contended among themselves, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Open English Bible (Commonwealth)

They began disputing with one another, ‘How is it possible for this man to give us his flesh to eat?’

Open English Bible (US)

They began disputing with one another, “How is it possible for this man to give us his flesh to eat?”

Revised Version

The Jews therefore strove one with another, saying, How can this man give us his flesh to eat?

Italian Riveduta Bible

I Giudei dunque disputavano fra di loro, dicendo: Come mai può costui darci a mangiare la sua carne?

French Free Holy Bible for the World

Les Juifs se disputaient donc entre eux, disant : « Comment cet homme peut-il nous donner sa chair à manger ? »

Reina Valera 1909

Entonces los Judíos contendían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede éste darnos su carne á comer?

Spanish BLL

Los judíos, pues, discutían entre sí, diciendo: “¿Cómo puede este darnos a comer su carne?”

Spanish Free Bible for the World

Los judíos, pues, discutían entre sí, diciendo: «¿Cómo puede éste darnos a comer su carne?»

Croatian Bible

Židovi se nato među sobom prepirahu: “Kako nam ovaj može dati tijelo svoje za jelo?”

Serbian DK Bible (Latin)

A Jevreji se prepirahu među sobom govoreći: Kako može ovaj dati nama telo svoje da jedemo?

Dieri NT

Juda kana jatamalina wonti ja jatana wonti: „Worderu Nulupini ngaianingu palku nunkani jinkila nganai tajinanto?“

German Textbibel

Da vereiferten sich die Juden unter einander und sagten: wie kann uns dieser sein Fleisch zu essen geben?

Tyndale NT

And the Iewes strove amonge them selves sayinge: How can this felowe geve vs his flesshe to eate?

World English Bible

The Jews therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”

World English Bible (Catholic)

The Jews therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”

World English Bible British Edition

The Jews therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The Jews therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”

World English Bible Classic

The Jews therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”

World English Bible Updated

The Jews therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”

World Messianic Bible

The Judeans therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”

World Messianic Bible British Edition

The Judeans therefore contended with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”

Wycliffe Bible portions

If ony man ete of this breed, he schal lyue withouten ende. And the breed that Y schal yyue, is my fleisch for the lijf of the world.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Managuaguat entre sija y Judio sija, ilegñija: Jafa muna usiña este na taotao unaejit ni catneña para utacano?

Young's Literal Translation

The Jews, therefore, were striving with one another, saying, 'How is this one able to give us [his] flesh to eat?'

Tischendorf Greek NT

Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς δύναται ἡμῖν οὗτος δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;

Byzantine Greek NT

Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;

Greek Majority Text NT

εμαχοντο ουν προσ αλληλουσ οι ιουδαιοι λεγοντεσ πωσ δυναται ουτοσ ημιν δουναι την σαρκα φαγειν

Textus Receptus

Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;

Text-Critical Greek NT

Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;

Solid Rock Greek New Testament

Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα ⸆ φαγεῖν;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ла аузул ачестор кувинте, иудеий се чертау ынтре ей ши зичяу: „Кум поате Омул ачеста сэ не дя трупул Луй сэ-л мынкэм?”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Змагались тодї між собою, говорячи: Як може Він дати нам тїло їсти?

Ukrainian Freedom Bible

Змагались тодї між собою, говорячи: Як може Він дати нам тїло їсти?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јевреји се препираху међу собом говорећи: Како може овај дати нама тело своје да једемо?

Russian Synodal Bible

Тогда Иудеи стали спорить между собою, говоря: как Он может дать нам есть Плоть Свою?

Salkinson Hebrew NT

נב וַיֵּרָגְנוּ הַיְּהוּדִים בֵּינֵיהֶם לֵאמֹר אֵיכָה יוּכַל זֶה לָתֶת־לָנוּ אֶת־בְּשָׂרוֹ לֶאֱכֹל׃

Modern Hebrew Bible

ויתוכחו היהודים איש עם רעהו לאמר איכה יוכל זה לתת לנו את בשרו לאכל׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨϮ ⲞⲨⲚ ⲠⲈ ⲞⲨⲂⲈ ⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲰⲤ ⲞⲨⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲚⲦⲈⲪⲀⲒ ϮⲚⲦⲈϤⲤⲀⲢⲜ ⲚⲀⲚ ⲈⲐⲢⲈⲚⲞⲨⲞⲘⲤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫⲁⲓ ϯ ⳿ⲛⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲛⲁⲛ ⲉⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲟⲙⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَخَاصَمَ ٱلْيَهُودُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا قَائِلِينَ: «كَيْفَ يَقْدِرُ هَذَا أَنْ يُعْطِيَنَا جَسَدَهُ لِنَأْكُلَ؟».

Old Persion Version Bible

پس یهودیان با یکدیگر مخاصمه کرده، می‌گفتند: «چگونه این شخص می‌تواند جسدخود را به ما دهد تا بخوریم؟»

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ယုဒ လူတို့က၊ ဤသူ သည်မိမိ အသား ကို ငါ တို့စားစရာ ဘို့အဘယ်သို့ ပေး နိုင် သနည်းဟု အချင်းချင်း ငြင်းခုံ ကြ၏။

Korean Bible 1910

이러므로 유대인들이 서로 다투어 가로되 `이 사람이 어찌 능히 제 살을 우리에게 주어 먹게 하겠느냐 ?'

Japanese Freedom Bible

そこでユダヤ人たちは、「この人は、どうして自分の肉をわれわれに与えて食べさせることができるのか」と互いに激しく議論した。

World Chinese Bible

因此，犹太人彼此争论说：“这个人怎么能把祂的肉给我们吃呢？”

New Japanese NT

すると、ユダヤ人たちは、「この人は、どのようにしてその肉を私たちに与えて食べさせることができるのか。」と言って互いに議論し合った。

Chinese Union Version (simplified)

因此， 犹太人彼此争论说：「这个人怎能把他的肉给我们吃呢？」

Chinese Union Version (traditional)

因此， 猶太人彼此爭論說：「這個人怎能把他的肉給我們吃呢？」

Meitei Bible

Masina Jihudisinggi marakta kanna yetnaduna hainarak-i, “Kamdouna mi asina eikhoida mahakki hakchangbu chanaba oina pigadouribano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Si bunugv apumlo haachila larrap minsunam gubv rito. Bunu tvvka minsuto, “Oguaingbv so nyi si ninyigv ayakka ngonua dvmudubv vla jila nyuridw?”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanyaapo yo Jufinba den nia leni bi yaba ki tua o baa tieni lede yo ki pa ti o gbannandi tin ŋmani? Jesu den yedi ba:

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Discutiam, pois, os Judeus entre si, dizendo: Como este pode nos dar sua carne para comer?

CC BY 4.0

Safwa NT

Ayahudi bhavitwa bhebho hu bhebho bhanda abisanye bhaiga, “Omuntu ono awezizye bhole atipele obele gwakwe tiilye?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo Abayahudi bakâjà kadali bône na nnene, mpu: «Kurhi oyo muntu ankarhuhà omubiri gwâge mpu rhugulye?»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Judahe amimät thüi lü ngcuh u lü, “Hina khyang naw ihawkba a mtisa ei vaia jah pe hlü theiki ni?” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da zankten die Juden untereinander und sprachen: Wie kann dieser uns sein Fleisch zu essen geben?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Emah li kano Jehudi loong ah neng jaachi ni tenkhat lam ih phang daanmui rumta. <<Erah mih ah ih heh si mamah mi phakthuk he?>> Neng loong ah ih cheng rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesa wode Ayhuddat “haysi addeez nu iza ashsho mana mala woostt iimane?” gidi ba garssan palameetida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ayhudeti, “Ha addey ba ashuwa nu maana mela nuus waattidi immanaw dandda7ii?” yaagidi bantta giddon palamidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor ayhudiwots «Ashaan b́ meetso nometwok'o aawk'o k'alde'eniya noosh imo b́faliti?» ett boatsatsewo bo mooshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hì pha miyao è awaithek chung khnaing ne lijieg rai ne sai. Hì pha bran ne khi-èrek ne awai siu shii phi ne chie mua yi phlei?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Majunda chiva venga mukati kavo vene niku tanga kukanana, nivati, Kuwoleka vule kuti uzu mukwame atuhe inyama wakwe kuti tulye?'

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los judíos discutían entre sí, diciendo: ¿Cómo puede este darnos a comer su carne?

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Ŵayahudi ŵatandite kwangangana achinsyene pe, “Ana aju akukombola chinauli kutupa uwe chiilu chakwe kuti tulye?”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avayahudi vakhakaranchava vavo khuvavo vakhanja okhusutana nukhunchova, “Umunu oyo iwesya ndeti okhutupa ombele ugwa mwene tulinchage?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayahudi kabakasirika bene kwa bene ni kuanza bishana no baya, “Mundu yolo aweza kinamani kutupeya yega yake tuulye?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vayawudi vakatumbula kujovesana vene kwa vene, “Mwe, mundu uyu ihotola wuli kutipela tete higa yaki tilyayi?”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los judíos discutían unos con otros: ¿Cómo puede Éste darnos a comer su cuerpo?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin Judangei ha taksîn an inkhal phut zoia. “Kho angin mo hi miriempa hin a taksa ei sâk rangin mi pêk thei ranga?” tiin an rekela.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq aꞌj Israel xeqꞌaqꞌarik xkichapleꞌj utatabꞌeloꞌxik chibꞌil taq kibꞌ: ¿Jas kubꞌan we achi riꞌ chuyaꞌik ri utyoꞌjal chaqe?

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo Bayuda basa balatatika kutotekeshana bonka, kabambeti, “Ngatulya aconi mubili wakendi?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the Jews began to quarrel with one another, saying, “How can this man give us his flesh to eat?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, those of Yehudah were arguing with one another, saying, How is this man able to give us the basar of him to eat?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες· Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα ⸀αὐτοῦ φαγεῖν;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

די יידן האבן זיך דעריבער געאמפערט איינער מיטן אנדערן, און געזאגט: וויאזוי קען דער דאזיקער אונדז געבן זיין פלייש צו עסן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ବରାବ୍‌ଡାଲେ ତର୍ଡମ୍‌ ଅଲ୍‌ଡୁଲ୍‌ବାୟ୍‌ଡାଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଏଙ୍ଗାଡାଲେ ଆ ଜେଲୁନ୍‌ ଜୋମ୍‌ଜୋମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ଲେ ରପ୍ତିଲଙ୍‌ନେ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନା ନାଗେନ୍ତେ ଯିହୁଦୀକ ଆକ ଆକରେକ ଏପେଗେର୍‍ୟାନ୍ତେ ମେନ୍‍କେଦାଃ, “ଇନିଃ ଚିଲ୍‍କାତେ ଆୟାଃ ମାସ୍ ଜମେନାଙ୍ଗ୍‌ ଆବୁକେ ଏମ୍‌ ଦାଡ଼ିବୁୟାଏ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କଇଲା କାତା ସୁନି ଜିଉଦି ନେତାମନ୍‌ ରିସାଅଇ ଆଉଲିଅଇକରି “ଏ ଲକ୍‌ କେନ୍ତି ନିଜର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ଆମ୍‌କେ କାଇବାକେ ଦେଇ ପାରେ ?” ବଲି ଦଦାପେଲା ଅଇ କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ଅଁଚେ ଜିଉଦିଇଂ ରିସାଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ କିର‍ଆର୍‌କେ: “ଆକେନ୍ ରେମୁଆଁ ମେଁନେ ଚିଲି ଡିରକମ୍ ଆନେକେ ଚଙ୍ଗ୍ ନ୍‌ସା ବିଃଏ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଇରି ସୁଣି ଜିଉଦିମଃନ୍ ରିସା ଅୟ୍‌ ଉରାଟୁ ଅୟ୍‌ କଃରି କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ଇମାନାୟ୍‌ ତାର୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ଅଃମିକ୍‌ କାଉଁକେ ଦଃୟ୍‌ଦ୍‌ ?”

CC BY 4.0