John 10:19

American Standard Version (1901)

There arose a division again among the Jews because of these words.

ASV Byzantine Text

There arose a division therefore again among the Jews because of these words.

Breton Gospels

Neuze e voe dizunvaniezh adarre etre ar Yuzevien, abalamour d'ar gerioù-se.

Asang Khongca Bible

Hae a thuih ih loknawk pongah Judah kaminawk salakah ampraekhaih to oh let.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hekah olka kongah Judah rhoek khuiah paekboenah koep om.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hekah olka kongah Judah rhoek khuiah paekboenah koep om.

Hawaiian Bible 1868

Alaila he ku e hou ana iwaena o na Iudaio, no keia mau olelo.

English Berean Standard Bible

Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.

Haitian Creole Bible 1985

Te vin gen yon lòt kont nan mitan jwif yo sou pawòl sa yo.

Clementine Vulgate 1598

Dissensio iterum facta est inter Judæos propter sermones hos.

Bible in Basic English

There was a division again among the Jews because of these words.

French: Bible J.N. Darby

Il y eut encore de la division parmi les Juifs à cause de ces paroles ;

Czech Kralická Bible 1613

Tedy stala se opět různice mezi Židy pro ty řeči.

Kosraean Bible

Sifilpa oasr srisrielik inmasrlon mwet uh ke sripen kas inge.

Romanian Free Holy Bible

De aceea s-a făcut iarăși dezbinare între iudei din cauza acestor cuvinte.

World Portuguese Bible

Por causa dessas palavras, surgiu novamente uma divisão entre os judeus.

Swahili Bible

Kukawa tena na mafarakano kati ya Wayahudi kwa sababu ya maneno haya.

Romanian BTF Bible

De aceea din cauza acestor cuvinte din nou a fost dezbinare între iudei.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​မိန့်​တော်​မူ​သော​ကြောင့်​လူ​တို့​သည် စိတ် သ​ဘော​ကွဲ​လွဲ​သွား​ကြ​ပြန်​၏။-

Darby Translation

There was a division again among the Jews on account of these words;

German Unrevised Elberfelder Bible

Es entstand wiederum ein Zwiespalt unter den Juden dieser Worte wegen.

Dutch Bible 1917

Er werd dan wederom tweedracht onder de Joden, om dezer woorden wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Opnieuw ontstond er onenigheid onder de Joden als gevolg van deze toespraak.

Italian Diodati Bible

Perciò nacque di nuovo dissensione tra i Giudei, per queste parole .

Douay-Rheims 1899

A dissension rose again among the Jews for these words.

Geneva Bible 1599

Then there was a dissension againe among the Iewes for these sayings,

Noyes Bible

Again there arose a division among the Jews on account of these words.

Danish Bible 1931

Der blev atter Splid iblandt Jøderne for disse Ords Skyld.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iei me Juj oko ap pil liak toror pajan pweki majan pukat.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iei me Sus oko ap pil liak toror pasang pweki masan pukat.

King James Version

¶ There was a division therefore again among the Jews for these sayings.

King James Version + Apocrypha

¶ There was a division therefore again among the Jews for these sayings.

Vietnamese Bible 1923

Nhân những lời đó, người Giu-đa lại chia phe ra nữa.

KJV Cambridge Paragraph

There was a division therefore again among the Jews for these sayings.

Revised West Version

¶ Pea naʻe toe fakakikihi ʻae kakai Siu, ko e meʻa ʻi he ngaahi lea ni.

French Ostervald Bible

Alors il y eut de nouveau une division entre les Juifs, à cause de ce discours.

Romanian Free Holy Bible

De aceea s-a făcut iarăși dezbinare între iudei din cauza acestor cuvinte.

Esperanto Bible

Denove fariĝis malkonsento inter la Judoj pro tiuj diroj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y eut de nouveau, à cause de ces paroles, division parmi les Juifs.

German Luther Bible 1912

Da ward abermals eine Zwietracht unter den Juden über diese Worte.

Majority Standard BIble

Therefore there was again division among the Jews because of Jesus’ message.

Meriam Mir Bible

Gaire Iudaia le nakesmulu abele gaire merlam.

Webster Bible

There was a division therefore again among the Jews for these sayings.

Open English Bible (Commonwealth)

In consequence of these words a difference of opinion again arose among the people.

Open English Bible (US)

In consequence of these words a difference of opinion again arose among the people.

Revised Version

There arose a division again among the Jews because of these words.

Italian Riveduta Bible

Nacque di nuovo un dissenso fra i Giudei a motivo di queste parole.

French Free Holy Bible for the World

Il y eut de nouveau division parmi les Juifs à cause de ces paroles.

Reina Valera 1909

Y volvió á haber disensión entre los Judíos por estas palabras.

Spanish BLL

Por eso volvió a surgir una división entre los judíos a causa de estas palabras.

Spanish Free Bible for the World

Por eso volvió a surgir una división entre los judíos a causa de estas palabras.

Croatian Bible

Među Židovima ponovno nasta podvojenost zbog tih riječi.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada opet posta raspra među Jevrejima za ove reči.

Dieri NT

Juda kana nakaldra tidatida ngankijiribamalina wonti nunkangupini jaurandru.

German Textbibel

Wiederum entstand Zwiespalt unter den Juden über diesen Reden.

Tyndale NT

And ther was a dissencion agayne amonge the Iewes for these sayinges

World English Bible

Therefore a division arose again among the Jews because of these words.

World English Bible (Catholic)

Therefore a division arose again among the Jews because of these words.

World English Bible British Edition

Therefore a division arose again amongst the Jews because of these words.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore a division arose again amongst the Jews because of these words.

World English Bible Classic

Therefore a division arose again among the Jews because of these words.

World English Bible Updated

Therefore a division arose again among the Jews because of these words.

World Messianic Bible

Therefore a division arose again among the Judeans because of these words.

World Messianic Bible British Edition

Therefore a division arose again amongst the Judeans because of these words.

Wycliffe Bible portions

Eft dissencioun was maad among the Jewis for these wordis.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guaja inaguaguat gui entalo y Judio sija pot este na sinagan sija.

Young's Literal Translation

Therefore, again, there came a division among the Jews, because of these words,

Tischendorf Greek NT

σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.

Byzantine Greek NT

Σχίσμα οὖν πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.

Greek Majority Text NT

σχισμα ουν παλιν εγενετο εν τοισ ιουδαιοισ δια τουσ λογουσ τουτουσ

Textus Receptus

Σχίσμα οὖν πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.

Text-Critical Greek NT

Σχίσμα οὖν πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.

Solid Rock Greek New Testament

Σχίσμα ⸋οὖν⸌ πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дин причина ачестор кувинте, ярэшь с-а фэкут дезбинаре ынтре иудей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Постала тодї знов незгода між Жидами за слова сї.

Ukrainian Freedom Bible

Постала тодї знов незгода між Жидами за слова сї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада опет поста распра међу Јеврејима за ове речи.

Russian Synodal Bible

От этих слов опять произошла между Иудеями распря.

Salkinson Hebrew NT

יט וַיֵּחָלְקוּ הַיְּהוּדִים עוֹד הַפַּעַם עַל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ותהי מחלקת גם בפעם הזאת בין היהודים על הדברים האלה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲤⲬⲒⲤⲘⲀ ⲞⲨⲚ ⲀϤϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲀⲒⲤⲀϪⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩ⳿ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَحَدَثَ أَيْضًا ٱنْشِقَاقٌ بَيْنَ ٱلْيَهُودِ بِسَبَبِ هَذَا ٱلْكَلَامِ.

Old Persion Version Bible

باز به‌سبب این کلام، در میان یهودیان اختلاف افتاد.

Judson Burmese Bible

ထို စကား တော်ကြောင့် ယုဒ လူတို့သည် တစ်ဖန် ကွဲပြား ခြင်းရှိ ကြ၏။

Korean Bible 1910

이 말씀을 인하여 유대인 중에 다시 분쟁이 일어나니

Japanese Freedom Bible

これらの言葉のため、ユダヤ人たちの間に再び分裂が生じた。

World Chinese Bible

犹太人为这些话又起了纷争。

New Japanese NT

このみことばを聞いて、ユダヤ人たちの間にまた分裂が起こった。

Chinese Union Version (simplified)

犹太人为这些话又起了纷争。

Chinese Union Version (traditional)

猶太人為這些話又起了紛爭。

Meitei Bible

Ibungona haiba waheising asigi maramna Jihudisinggi marakta amuk tokhai tanare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Lvkodv nyi vdwv apumlo so gaam vdw so gv lvgabv asak sutoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi paadima go den tieni Jufinba siiga kelima laa maama po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Voltou, pois, a haver divisão entre os judeus, por causa dessas palavras.

CC BY 4.0

Safwa NT

Olwaganyishe lwafuma afume hwa yahudi afuatana na maazu ega.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abayahudi bacîgabamwo erhi ebyo binwa birhuma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna ngthua phäha Judahea ksunga ngtainak ve lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da entstand wiederum eine Spaltung unter den Juden um dieser Worte willen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah jengkhaap ah thoidi Jehudi loong ah neng jaachi ni we daanmui rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa he qaalape denddaysan ayhudata garssan qasseka shaketeth medhetdees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa I gida gisho, Ayhudeta giddon qassika shaaketethi medhettis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ keewtsmanatse tuutson ayhudiwots dagotse k'osh k'oshewo wotbwtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha miyaogamthek ji nuii srane thiichiih pha branthek ne dinne yo chedun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kuliyabahakati chikwa tendahala mukati kaMajuda bakeñisa chayo manzwi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Volvió a haber división entre los judíos por causa de estas palabras.

CC BY 4.0

Yao NT

Kwa ligongo lya maloŵe ga Che Yesu, Ŵayahudi ŵatindene sooni.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ukhutengana khukhakhoma khuvayahudi khumamenyu aga.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mgawanyiko kae uboka nkati ya Ayahudi kwa sababu ya maneno aga.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava ya malovi genago ukahumila mpechenganu kavili pagati ya Vayawudi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Otra vez hubo una división entre los judíos por estas palabras.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi chongngei sika hin mipuingei lâia insenna aom nôk zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkita ri winaq aꞌj Israel we tzij riꞌ, xkichapleꞌj ujachik kibꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu balatatika kupansana pacebo ca maswi awa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

At these words there was again a division among the Jews.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

There was a machloket (division of dissension) again among those of Yehudah, because of these devarim of Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Σχίσμα πάλιν ἐγένετο ἐν τοῖς Ἰουδαίοις διὰ τοὺς λόγους τούτους.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ווידער איז געווארן א מחלוקה צווישן די יידן צוליב די דאזיקע ווערטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କେନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଆସନ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଆରି ତରଙ୍‌ଆନ୍ନା ଡେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃଗି ନେ କାଜି ନାଗେନ୍ତେ ଯିହୁଦୀକ ବିପିଙ୍ଗାଅ ୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁର୍‌ ଏ ସବୁ କାତାର୍‌ ଲାଗି ଜିଉଦିମନ୍‌ ବାଗ୍‌ ବାଗ୍‌ ଅଇଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ସାପା ସାମୁଆଁନେସା ବାରି ମୁଇଂତର୍ ରେମୁଆଁଇଂନେ ବାନ୍ ବିନ୍‍ ରକମ୍ ବ୍ନାଲିର୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁର୍‌ ଇ କଃତାର୍‌ ଗିନେ ଆରେକ୍‌ ଜିଉଦି ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତା ବିନ୍‌ବିନ୍‌ ଅୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0