John 6:41

American Standard Version (1901) ☆

The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.

ASV Byzantine Text ☆

The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.

English Berean Standard Bible ☆

At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”

Bible in Basic English ☆

Now the Jews said bitter things about Jesus because of his words, I am the bread which came down from heaven.

Darby Translation ☆

The Jews therefore murmured about him, because he said, I am the bread which has come down out of heaven.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Jews therefore murmured at him, because he had said: I am the living bread which came down from heaven.

Geneva Bible 1599 ☆

The Iewes then murmured at him because hee sayde, I am that bread, which is come downe from heauen.

Noyes Bible ☆

The Jews therefore murmured about him, because he said, I am the bread which came down from heaven;

King James Version ☆

The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

King James Version + Apocrypha ☆

The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

Majority Standard BIble ☆

At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”

Webster Bible ☆

The Jews then murmured at him, because he said, I am the bread which came down from heaven.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The people began murmuring against Jesus for saying – “I am the bread which came down from heaven.”

Open English Bible (US) ☆

The people began murmuring against Jesus for saying – ‘I am the bread which came down from heaven.’

Revised Version ☆

The Jews therefore murmured concerning him, because he said, I am the bread which came down out of heaven.

Tyndale NT ☆

The Iewes then murmured at him because he sayde: I am that breed which is come doune from heaven.

World English Bible ☆

The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

World English Bible (Catholic) ☆

The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

World English Bible British Edition ☆

The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

World English Bible Classic ☆

The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

World English Bible Updated ☆

The Jews therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

World Messianic Bible ☆

The Judeans therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

World Messianic Bible British Edition ☆

The Judeans therefore murmured concerning him, because he said, “I am the bread which came down out of heaven.”

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor Jewis grutchiden of hym, for he hadde seid, Y am breed that cam doun fro heuene.

Young's Literal Translation ☆

The Jews, therefore, were murmuring at him, because he said, 'I am the bread that came down out of the heaven;'

Text-Critical English NT ☆

Then the Jews began to grumble about him because he said, “I am the bread that came down from heaven.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, those of Yehudah were murmuring about Rebbe, Melech HaMoshiach, because he said, Ani Hu the lechem having come down out of Shomayim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَكَانَ ٱلْيَهُودُ يَتَذَمَّرُونَ عَلَيْهِ لِأَنَّهُ قَالَ: «أَنَا هُوَ ٱلْخُبْزُ ٱلَّذِي نَزَلَ مِنَ ٱلسَّمَاءِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ନିଜ୍‌କେ ସଃର୍ଗେ ହୁଣି ଆୟ୍‌ଲା କାଦି ବଃଲି କୟ୍‌ଲାକ୍‌, ଜିଉଦିମଃନ୍ ଇ କଃତାକ୍‌ ଲିନ୍ଦା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

«Darotse oot'tso misho taane» Iyesus bí ettsotse ayhudiwots bíatsats bo mumundi,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar Yuzevien a c'hrozmole eta a-enep dezhañ, abalamour ma lavare: Me eo ar bara diskennet eus an neñv.

Bugun Bible ☆

Chiih-è bran è ai chiang shii yao ramua, nyieliieshii ai è yao, “Gu ne Hamangkhung è thazam wuii pha iweb ro.”

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​က ``ငါ​သည်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​မှ​ဆင်း သက်​သော​အ​စာ​အာ​ဟာ​ရ​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​သ​ဖြင့် လူ​တို့​သည်​ညည်း​ညူ​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည်ကောင်းကင် မှ ဆင်းသက် သောမုန့် ဖြစ် ၏ဟု မိန့် တော်မူသည် ကို ယုဒ လူတို့က၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Enaomina y Judio sija mamofea güe anae jasangan: Guajo y pan ni tumunog guine y langet.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Kei khana khyüh ka kyum lawkia muk ni,” a tia phäha Judahe naw aktäa am ngja hlü u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kai loe van hoiah angzo takaw ah ka oh, tiah a thuih pongah, Judah kaminawk mah anih to laisaep o thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai tah vaan lamkah aka suntla vaidam ni,” a ti dongah amah taengah Judah rhoek loh a kohuet pa uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai tah vaan lamkah aka suntla vaidam ni,” a ti dongah amah taengah Judah rhoek loh a kohuet pa uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

犹太人因为耶稣说「我是从天上降下来的粮」，就私下议论他，

Chinese Union Version (traditional) ☆

猶太人因為耶穌說「我是從天上降下來的糧」，就私下議論他，

World Chinese Bible ☆

犹太人因为祂说 “我是从天上降下来的饼” ，就私下议论祂。

Yao NT ☆

Nipele Ŵayahudi ŵatandite kwasongonechela Che Yesu pakuŵa ŵatite, “Uneji ndili nkate wautulwiche kutyochela kwinani.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨⲬⲢⲈⲘⲢⲈⲘ ⲞⲨⲚ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ ⲈⲐⲂⲎⲦϤ ϪⲈ ⲀϤϪⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲠⲒⲰⲒⲔ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲠⲈⲤⲎⲦ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲪⲈ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩ⳿ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲓⲕ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⳿ⲧⲫⲉ.

Croatian Bible ☆

Židovi nato mrmljahu protiv njega što je rekao: “Ja sam kruh koji je sišao s neba.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I reptali Židé na něho, že řekl: Já jsem chléb, kterýž jsem s nebe sstoupil.

Danish Bible 1931 ☆

Da knurrede Jøderne over ham, fordi han sagde: “Jeg er det Brød, som kom ned fra Himmelen,”

Desiya NT ☆

ଏଟା ସୁନିକରି ଜିଉଦି ନେତାମନ୍‌ ଜିସୁର୍‌ ବିରଦେ ସେମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଦଦାପେଲା ଅଇଲାଇ । କାଇକେ ବଇଲେ, ଜିସୁ ମୁଇ ସର୍‌ଗେ ଅନି ଆସିରଇବା କାଦି ବଲି କଇଲାର୍‌ ପାଇ ସେମନ୍‌ ଏନ୍ତି ଅଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Juda kana buljubuljurina wonti, ngangau Nau jatana warai: „Ngani jenipara buka nganai, Nau pariwilpandru matja ngarina.“

Dutch Bible 1917 ☆

De Joden dan murmureerden over Hem, omdat Hij gezegd had: Ik ben het Brood, Dat uit den hemel nedergedaald is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de Joden morden over Hem, omdat Hij gezegd had: Ik ben het brood, dat uit de hemel is neergedaald.

Esperanto Bible ☆

La Judoj do murmuris pri li, ĉar li diris: Mi estas la pano, kiu malsupreniris de la ĉielo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Les Juifs donc murmuraient contre lui , parce qu’il avait dit : Moi, je suis le pain descendu du ciel ;

French Ostervald Bible ☆

Les Juifs murmuraient donc contre lui parce qu'il disait: Je suis le pain descendu du ciel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les Juifs murmuraient à son sujet, parce qu’il avait dit: Je suis le pain qui est descendu du ciel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Les Juifs murmuraient donc à son sujet, parce qu'il avait dit : « Je suis le pain descendu du ciel. »

Gamo NT ☆

Hesa gish Yesussay “salope wodhidda qummay tana” gidda gish ayhudat iza bolla zuzumeetida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ନିଜେକେ କିତଂଇନିବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେଃକ୍ନେ ବଲେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଲା ଜିଉଦିଇଂ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁକେ ନିନ୍ଦା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ମୁଲେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da murrten die Juden über ihn, weil er sagte: Ich bin das Brot, das aus dem Himmel herniedergekommen ist;

German Luther Bible 1912 ☆

Da murrten die Juden darüber, daß er sagte: Ich bin das Brot, daß vom Himmel gekommen ist,

German Textbibel ☆

Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: ich bin das Brot das vom Himmel herabgekommen ist,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da murrten die Juden über ihn, weil er gesagt hatte: Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi, “Taani saloppe wodhdhida uythaa” gida gisho, Ayhudeti iya bolla zuuzummidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jufinba den yenbidi opo, kelima o den yedi ba: Mini n tie yaa jiema n ñani tanpoli po ki jiidi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

εγογγυζον ουν οι ιουδαιοι περι αυτου οτι ειπεν εγω ειμι ο αρτοσ ο καταβασ εκ του ουρανου

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν, ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν· ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

SBL Greek NT ☆

Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ ὅτι εἶπεν· Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jwif yo te fache anpil sou Jezi poutèt li te di: Se mwen menm ki pen ki desann sot nan syèl la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ohumu iho la ka poe Iudaio nona, no kana olelo ana, Owau no ka berena i iho mai mai ka lani mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

מא וַיִּלֹּנוּ עָלָיו הַיְּהוּדִים עַל כִּי־אָמַר אָנֹכִי הוּא לֶחֶם הַיֹּרֵד מִן־הַשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible ☆

וילנו עליו היהודים על אמרו אנכי הוא הלחם הירד מן השמים׃

Italian Diodati Bible ☆

I Giudei adunque mormoravano di lui, perciocchè egli avea detto: Io sono il pane ch'è disceso dal cielo .

Italian Riveduta Bible ☆

I Giudei perciò mormoravano di lui perché avea detto: Io sono il pane che è disceso dal cielo.

Japanese Freedom Bible ☆

ユダヤ人たちは、イエスが 「私は天から下って来たパンです」と言われたので、イエスについて不平を言った。

New Japanese NT ☆

ユダヤ人たちは、イエスが「わたしは天から下って来たパンである。」と言われたので、イエスについてつぶやいた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

“ଞେନ୍‌ ରୁଆଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆପ୍ରଡ୍‌ଲନାଞନ୍ ଆ ଜନୋମ୍‌,” ଗାମ୍‌ଲେ ଜିସୁନ୍‌ ଆବର୍ରନେନ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବିରୁଦଡାଲେ ଡୋସେଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq aꞌj Israel xkichapleꞌj ubꞌixik taq tzij che, jeriꞌ rumal xubꞌij: In riꞌ ri kaxlan wa ri xqaj loq pa ri kaj.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu avayahudi vakhasikhitikha ukhukongana nukhuta akhanchovile, “One nekate ugu gukhumile khukyanya.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

자기가 하늘로서 내려온 떡이라 하시므로 유대인들이 예수께 대하여 수군거려

Kosraean Bible ☆

Mwet uh mutawauk in mungulngulyak kacl, mweyen el fahk, “Nga pa bread se ma oatui inkusrao me.”

Kuhane NT ☆

Cwale majunda chivatanga kukumbola kuamana naye kakuti avati, “Njeme ni nkonko iyo yaka zwa kwi wulu.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Murmurabant ergo Judæi de illo, quia dixisset: Ego sum panis vivus, qui de cælo descendi,

Meitei Bible ☆

“Swargadagi kumtharakpa tal adu eini”” haina Ibungona haibagi maramna Jihudisingna Ibungogi maramda yaningdabagi murum murum sonba hourammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iudaia le giz abi gumik mer atagere, abelelam E detaut, kega, Kaka areto kotorlam tarabu.

Munda NT ☆

ଯିହୁଦୀକ ୟୀଶୁଆଃ ବିଷାଏରେ ନଗମ୍‍ତଗମ୍‌ତାନ୍‍କ ତାଇକେନା, ଚିୟାଃଚି ଇନିଃଦ “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସିର୍ମାଏତେ ଆଡ଼୍‌ଗୁଆକାନ୍‌ ହଲଙ୍ଗ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌” ମେନ୍‍କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Miloong ah Jisu thoidi phang jengmui rumta, tiimnge liidi Jisu ih liita, <<Rangmong nawa ra taha baanlo ah ngah.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ayahudi kabanung'unika kuhusu ywembe kwa mana abayite, “Nenga nga mkate uboka kumaunde.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vayawudi vakatumbula kung'ung'uta muni ajovili, “Nene ndi libumunda lelihelili kuhuma kunani kwa Chapanga.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس یهودیان درباره او همهمه کردند زیراگفته بود: «من هستم آن نانی که از آسمان نازل شد.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Juj oko ap lipanedeki i, pweki a kotin majani: Nai prot, me kodi jan nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Sus oko ap lipanedeki i, pweki a kotin masani: Ngai prot, me kodi sang nanlang.

World Portuguese Bible ☆

Os judeus, pois, murmuravam a respeito dele, porque disse: “Eu sou o pão que desceu do céu.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Então os judeus murmuravam dele, porque ele tinha dito: Eu sou o pão que desceu do céu.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea Iudeii cârteau împotriva Lui, pentru că zicea: “Eu sunt pâinea care S-a pogorât din cer”.

Romanian BTF Bible ☆

Atunci iudeii cârteau despre el, pentru că a spus: Eu sunt pâinea care s-a coborât din cer.

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea Iudeii cârteau împotriva Lui, pentru că zicea: “Eu sunt pâinea care S-a pogorât din cer”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Иудеий кыртяу ымпотрива Луй, пентру кэ зисесе: „Еу сунт Пыня каре С-а коборыт дин чер.”

Russian Synodal Bible ☆

Возроптали на Него Иудеи за то, что Он сказал: Я есмь хлеб, сшедший с небес.

Safwa NT ☆

Pamande ayahudi walalamishila ahusu omwene afuatanaje ayanjile, “Ane endi libumunda lyalihwiha afume amwanya.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

“Invân renga vâipôl juong chum ki ni,” a ti sikin mipuingei hah an chierlul zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada vikahu Jevreji na Njega što reče: Ja sam hleb koji siđe s neba.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада викаху Јевреји на Њега што рече: Ја сам хлеб који сиђе с неба.

Mashi Bible ☆

Ci Abayahudi erhi badwîrhe bacîduduma erhi ye rhumire, bulya anadesire, erhi: «Nie mugati gwahonaga empingu».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo Bayuda nabambi balatatika kung'unung'usha cebo cakwambeti Yesu walambeti, “Ame njame shinkwa walafuma kwilu.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Murmuraban entonces de él los Judíos, porque había dicho: Yo soy el pan que descendí del cielo.

Spanish BLL ☆

Los judíos, pues, murmuraban de él, porque decía: “Yo soy el pan bajado del cielo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Los judíos, pues, murmuraban de él, porque decía: «Yo soy el pan bajado del cielo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los judíos murmuraban contra él, porque había dicho: Yo soy el pan que descendió del cielo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los judíos refunfuñaban contra Él, porque dijo: Yo soy el Pan que descendió del cielo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, Wayahudi wakaanza kunung'unika kwa kuwa alisema: “Mimi ni mkate ulioshuka kutoka mbinguni.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Nyi vdwv ninyia bvdung-bvdungbv japnyato, ogulvgavbolo hv minto “Ngo nyidomooku tolokv vtwng inv ngv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe lāunga ai ʻae kakai Siu kiate ia, ko e meʻa ʻi heʻene pehē, “Ko au ko e mā naʻe ʻalu hifo mei he langi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Миркали тодї Жиди про Него, що сказав: Я хлїб, що зійшов з небес;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Миркали тодї Жиди про Него, що сказав: Я хлїб, що зійшов з небес;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng vì Ngài đã phán: Ta là bánh từ trên trời xuống, nên các người Giu-đa lằm bằm về Ngài,

Eastern Yiddish NT ☆

די יידן האבן דעריבער געמורמלט קעגן אים, ווייל ער האט געזאגט: איך בין דאס ברויט, וואס איז אראפגעקומען פונם הימל.

CC BY 4.0