John 7:16

American Standard Version (1901) ☆

Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

ASV Byzantine Text ☆

Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

English Berean Standard Bible ☆

“My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.

Bible in Basic English ☆

Jesus gave them this answer: It is not my teaching, but his who sent me.

Darby Translation ☆

Jesus therefore answered them and said, My doctrine is not mine, but [that] of him that has sent me.

Douay-Rheims 1899 ☆

Jesus answered them, and said: My doctrine is not mine, but his that sent me.

Geneva Bible 1599 ☆

Iesus answered them, and saide, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Noyes Bible ☆

Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

King James Version ☆

Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

King James Version + Apocrypha ☆

Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Majority Standard BIble ☆

“My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.

Webster Bible ☆

Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

So, in reply, Jesus said, ‘My teaching is not my own; it is his who sent me.

Open English Bible (US) ☆

So, in reply, Jesus said, “My teaching is not my own; it is his who sent me.

Revised Version ☆

Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

Tyndale NT ☆

Iesus answered them and sayde: My doctrine is not myne: but his that sent me.

World English Bible ☆

Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

World English Bible (Catholic) ☆

Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

World English Bible British Edition ☆

Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

World English Bible Classic ☆

Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

World English Bible Updated ☆

Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

World Messianic Bible ☆

Yeshua therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

World Messianic Bible British Edition ☆

Yeshua therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

Wycliffe Bible portions ☆

Jhesus answerde to hem, and seide, My doctryne is not myn, but his that sente me.

Young's Literal Translation ☆

Jesus answered them and said, 'My teaching is not mine, but His who sent me;

Text-Critical English NT ☆

Jesus answered them, “My teaching is not my own; it comes from him who sent me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, My Torah (teaching) is not mine but of the One having sent me.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَجَابَهُمْ يَسُوعُ وَقَالَ: «تَعْلِيمِي لَيْسَ لِي بَلْ لِلَّذِي أَرْسَلَنِي.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ସିକ୍ୟା ମର୍‌ ନିଜାର୍‌ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ମକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆୟ୍‌ଲା ସିକ୍ୟା ଦେଉଁଲେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Mansh Iyesus hank'o ett boosh bíaani «T daniyoniye taan woshtsoke daatseka bako tiyokikaliye.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Jezuz a respontas dezho: Va c'helennadurezh n'eo ket ac'hanon, met eus an hini en deus va c'haset.

Bugun Bible ☆

Isu è aishii chang, “Gu è nyie yua ramuii pha ji ne gui ro asi ro, jimagungde hì ne gu shii thoh ge pha Hamangkhung-aphuii ro ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​သော တ​ရား​သည်​ငါ​၏​တ​ရား​မ​ဟုတ်။ ငါ့​ကို​စေ လွှတ်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​၏​တ​ရား​ဖြစ်​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယေရှု ကလည်း၊ ငါ ဟောသောဒေသနာ သည် ငါ ၏ဒေသနာမ ဟုတ်။ ငါ့ ကိုစေလွှတ် တော်မူသောသူ ၏ ဒေသနာဖြစ်၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Maninepe as Jesus ilegña: Y finanagüeco, ti iyoco lao iyon ayo y tumago yo.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw, “Ka ning jah mtheia ngthu hin kamäta ngaiha ka ning jah mthei am ni. Na tüi lawki Pamhnam üngkhyüh lawkia ngthua kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah nihcae khaeah, Kang patuk o ih lok loe Kai ih lok na ai, Kai patoehkung ih lok ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jesuh loh amih te a doo tih, “ Kai kah thuituennah tah kamah kah pawt tih kai aka tueih kah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jesuh loh amih te a doo tih, “ Kai kah thuituennah tah kamah kah pawt tih kai aka tueih kah ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶稣说：「我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。

World Chinese Bible ☆

耶稣回答他们说： “我的教导不是我自己的，乃是差我来者的。

Yao NT ☆

Pelepo Che Yesu ŵaajanjile, “Majiganyo gungwiganya nganigaŵa gangu, nambo gakutyochela kwa ŵelewo ŵandumile une.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲦⲀⲤⲂⲰ ⲀⲚⲞⲔ ⲐⲰⲒ ⲀⲚ ⲦⲈ.

Coptic NT ☆

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ.

Croatian Bible ☆

Nato im Isus odvrati: “Moj nauk nije moj, nego onoga koji me posla.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odpověděl jim Ježíš a řekl: Mé učení neníť mé, ale toho, jenž mne poslal.

Danish Bible 1931 ☆

Da svarede Jesus dem og sagde: “Min Lære er ikke min, men hans, som sendte mig.

Desiya NT ☆

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମୁଇ ସିକାଇଦେବା ଏ ସିକିଆ ମର୍‌ ନିଜର୍‌ଟାନେ ଅନି ନଏଁ, ମାତର୍‌ ମକେ ପାଟାଇରଇବା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ତେଇଅନି ଆସିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jesujeli tanangu kalabana wonti ja jatana wonti: „Ngakani ngujangujara wata ngakani nganai, a‐ai, nunkani, Nulia ngana jinpanala.

Dutch Bible 1917 ☆

Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Jesus antwoordde hun en sprak: Mijn leer is niet van Mij, maar van Hem, die Mij gezonden heeft.

Esperanto Bible ☆

Jesuo respondis al ili kaj diris: Mia instruado estas ne mia, sed Ties, kiu min sendis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Jésus donc leur répondit et dit : Ma doctrine n’est pas mienne, mais de celui qui m’a envoyé.

French Ostervald Bible ☆

Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Jésus leur répondit: Ma doctrine n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé.

French Free Holy Bible for the World ☆

Jésus leur répondit : « Mon enseignement ne vient pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.

Gamo NT ☆

Hessa gish Yesussay hizzgdes. “ta tammarithiza timmiritey tana kittda ta Aawape immetides attin tape gidenna.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ତେଲା ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସିକ୍ୟା ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜର୍‌ନେ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‌ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ବେବକ୍ନ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.

German Luther Bible 1912 ☆

Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.

German Textbibel ☆

Da antwortete ihnen Jesus und sagte: meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi zaaridi, “Ta tamaarssiya timirttey tana kiittida Xoossaa matappe yaa timirttefe attin tabaa gidenna.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jesu den guani ki yedi ba: N bangima ki ñani n yaa kani ka, mi ñani yua n soani nni yaa kane.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμή, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμή, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεκρίθη ⸋οὖν⸌ αὐτοῖς ⸋ 2ὁ⸌ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμή, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με.

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθη ουν αυτοισ ο ιησουσ και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντοσ με

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμή, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·

SBL Greek NT ☆

ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Jezi reponn yo: Bagay m'ap moutre nou la a, se pa nan mwen yo soti. Yo soti nan Bondye ki voye m' lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Olelo mai la o Iesu ia lakou, i mai la, O ka'u mea e ao aku nei, aole na'u ia, aka, na ka mea nana au i hoouna mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

טז וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר לֹא תוֹרָתִי שֶׁלִּי אֲנִי מוֹרֶה כִּי אִם־תּוֹרַת שֹׁלְחִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויען אתם ישוע ויאמר לקחי לא שלי הוא כי אם לאשר שלחני׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde Gesù rispose loro, e disse: La mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato .

Italian Riveduta Bible ☆

E Gesù rispose loro e disse: La mia dottrina non è mia, ma di Colui che mi ha mandato.

Japanese Freedom Bible ☆

イエスは彼らに答えられた。 「私の教えは私のものではなく、私を遣わされた方のものです。

New Japanese NT ☆

そこでイエスは彼らに答えて言われた。「わたしの教えは、わたしのものではなく、わたしを遣わした方のものです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆତେ ତଡ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ମର୍‌ଞେନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Jesús xubꞌij chike: Ri nukꞌutuꞌn man wech taj in, xane rech ri xintaqow loq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

O Yesu akhavanda nukhuvavula, “Olumanyisyo lwango sio lwango, pakhuva lwamwene uyasukhile.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예수께서 대답하여 가라사대 `내 교훈은 내 것이 아니요 나를 보내신 이의 것이니라

Kosraean Bible ☆

Jesus el fahk, “Ma nga luti uh tia mwe luti luk sifacna, a ma lun God, su supweyume.

Kuhane NT ☆

Jesu cha vetava niku wamba, “intuto zangu kena nji zangu, kono njiyakwe wani tuma.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Respondit eis Jesus, et dixit: Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me.

Meitei Bible ☆

Maram aduna Jisuna makhoida hairak-i, “Eigi tambiba asi eingondagi natte adubu eibu thabirakpa Ibungo mangondagini.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Iesu uiabim detaut, kega, Nole karielam kara ereuere, epe abielam, kari namarida.

Munda NT ☆

ଏନାତେ ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଁୟାଃ ଇନିତୁ ଆଇଁୟାଃ ନାହାଁଲାଃ ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କୁଲାକାଇଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ ହିଜୁଆକାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih ngaakbaat rumta, <<Ngah ih tiim nyootsoot hang erah nga thung ih tanyoot kang, erah langla nga daapkaatte, Rangte taangnawa ra hala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Yesu kabayangwa ni kuamakiya, “Mapundisho gango nga yango kwaa, ila ni ya yolo ywanitumile.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Penapo Yesu akavayangula, “Mawuliwu genikugawula aga ganamwene lepi, nambu gaki yula mweanitumili.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

عیسی در جواب ایشان گفت: «تعلیم من از من نیست، بلکه ازفرستنده من.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Iejuj ap kotin japen irail majani: Kaidin ai padak, me I kin kida a en me kadar ia do.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Iesus ap kotin sapeng irail masani: Kaidin ai padak, me I kin kida a en me kadar ia do.

World Portuguese Bible ☆

Jesus, portanto, lhes respondeu: “O meu ensino não é meu, mas daquele que me enviou.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Respondeu-lhes Jesus, e disse: Minha doutrina não é minha, mas sim daquele que me enviou.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a răspuns: “ Nu a Mea este învățătura Mea, ci a Celui ce M-a trimis.

Romanian BTF Bible ☆

Isus le-a răspuns și a zis: Doctrina mea nu este a mea, ci a celui care m-a trimis.

Romanian Free Holy Bible ☆

Isus le-a răspuns: “ Nu a Mea este învățătura Mea, ci a Celui ce M-a trimis.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Исус ле-а рэспунс: „Ынвэцэтура Мяну есте а Мя, чи а Челуй че М-а тримис пе Мине.

Russian Synodal Bible ☆

Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение - не Мое, но Пославшего Меня;

Safwa NT ☆

O Yesu ayanga naje, “Emanyizyo zyane se zyaline, ila zyoola wantumile.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n a thuona, “Ki minchuna chong hih keima kata nimaka, aniatachu Pathien mi tîrpu renga juong kêng ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada im odgovori Isus i reče: Moja nauka nije moja, nego Onog koji me je poslao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада им одговори Исус и рече: Моја наука није моја, него Оног који ме је послао.

Mashi Bible ☆

Yezu anacibashuza, erhi: «Enyigîrizo zâni zirhali zâni, ci z’olya wantumaga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba Yesu walambeti, “Mbyonkute kwiyisha nte byakame sobwe, nsombi bikute kufuma kuli Bata abo balantuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Respondióles Jesús, y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquél que me envió.

Spanish BLL ☆

Por eso Jesús les respondió: “Mi enseñanza no es mía, sino de quien me ha enviado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso Jesús les respondió: «Mi enseñanza no es mía, sino de quien me ha enviado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Jesús les respondió: Mi enseñanza no es mía, sino de aquel que me envió.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces Jesús les respondió: Mi enseñanza no es mía, sino de Quien me envió.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hapo Yesu akawajibu, “Mafundisho ninayofundisha si yangu, bali ni yake yeye aliyenituma.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jisu mirwksito, “Ngo ogugo tamsar dvdw hv ngo atubogv tamsar sarnamma, vbvritola hv nga vngmunv Pwknvyarnv lokv aadunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea leaange ʻa Sisu kiate kinautolu, ʻO ne pehē, “Ko ʻeku akonaki ʻoku ʻikai ʻaʻaku, ka ʻoku ʻaʻana naʻa ne fekau au.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Озвав ся до них Ісус і рече: Моя наука не єсть моя, а Пославшого мене.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Озвав ся до них Ісус і рече: Моя наука не єсть моя, а Пославшого мене.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Đạo lý của ta chẳng phải bởi ta, nhưng bởi Đấng đã sai ta đến.

Eastern Yiddish NT ☆

האט יהושע/ישוע זיי דעריבער געענטפערט, און געזאגט: די לערנונג מיינע איז נישט מיין, נאר דעמס, וואס האט מיך געשיקט.

CC BY 4.0