John 7:16

American Standard Version (1901)

Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

ASV Byzantine Text

Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

Breton Gospels

Jezuz a respontas dezho: Va c'helennadurezh n'eo ket ac'hanon, met eus an hini en deus va c'haset.

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Kang patuk o ih lok loe Kai ih lok na ai, Kai patoehkung ih lok ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jesuh loh amih te a doo tih, “ Kai kah thuituennah tah kamah kah pawt tih kai aka tueih kah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jesuh loh amih te a doo tih, “ Kai kah thuituennah tah kamah kah pawt tih kai aka tueih kah ni.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu ia lakou, i mai la, O ka'u mea e ao aku nei, aole na'u ia, aka, na ka mea nana au i hoouna mai.

English Berean Standard Bible

“My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn yo: Bagay m'ap moutre nou la a, se pa nan mwen yo soti. Yo soti nan Bondye ki voye m' lan.

Clementine Vulgate 1598

Respondit eis Jesus, et dixit: Mea doctrina non est mea, sed ejus qui misit me.

Bible in Basic English

Jesus gave them this answer: It is not my teaching, but his who sent me.

French: Bible J.N. Darby

Jésus donc leur répondit et dit : Ma doctrine n’est pas mienne, mais de celui qui m’a envoyé.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl jim Ježíš a řekl: Mé učení neníť mé, ale toho, jenž mne poslal.

Kosraean Bible

Jesus el fahk, “Ma nga luti uh tia mwe luti luk sifacna, a ma lun God, su supweyume.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Nu a Mea este învățătura Mea, ci a Celui ce M-a trimis.

World Portuguese Bible

Jesus, portanto, lhes respondeu: “O meu ensino não é meu, mas daquele que me enviou.

Swahili Bible

Hapo Yesu akawajibu, “Mafundisho ninayofundisha si yangu, bali ni yake yeye aliyenituma.

Romanian BTF Bible

Isus le-a răspuns și a zis: Doctrina mea nu este a mea, ci a celui care m-a trimis.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ​ဟော​ပြော​သွန်​သင်​သော တ​ရား​သည်​ငါ​၏​တ​ရား​မ​ဟုတ်။ ငါ့​ကို​စေ လွှတ်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​၏​တ​ရား​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Jesus therefore answered them and said, My doctrine is not mine, but [that] of him that has sent me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.

Dutch Bible 1917

Jezus antwoordde hun, en zeide: Mijn leer is Mijne niet, maar Desgenen, Die Mij gezonden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus antwoordde hun en sprak: Mijn leer is niet van Mij, maar van Hem, die Mij gezonden heeft.

Italian Diodati Bible

Laonde Gesù rispose loro, e disse: La mia dottrina non è mia, ma di colui che mi ha mandato .

Douay-Rheims 1899

Jesus answered them, and said: My doctrine is not mine, but his that sent me.

Geneva Bible 1599

Iesus answered them, and saide, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Noyes Bible

Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

Danish Bible 1931

Da svarede Jesus dem og sagde: “Min Lære er ikke min, men hans, som sendte mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin japen irail majani: Kaidin ai padak, me I kin kida a en me kadar ia do.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin sapeng irail masani: Kaidin ai padak, me I kin kida a en me kadar ia do.

King James Version

Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

King James Version + Apocrypha

Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Đạo lý của ta chẳng phải bởi ta, nhưng bởi Đấng đã sai ta đến.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Revised West Version

Pea leaange ʻa Sisu kiate kinautolu, ʻO ne pehē, “Ko ʻeku akonaki ʻoku ʻikai ʻaʻaku, ka ʻoku ʻaʻana naʻa ne fekau au.

French Ostervald Bible

Jésus leur répondit: Ma doctrine n'est pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.

Romanian Free Holy Bible

Isus le-a răspuns: “ Nu a Mea este învățătura Mea, ci a Celui ce M-a trimis.

Esperanto Bible

Jesuo respondis al ili kaj diris: Mia instruado estas ne mia, sed Ties, kiu min sendis.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus leur répondit: Ma doctrine n’est pas de moi, mais de celui qui m’a envoyé.

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete ihnen und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern des, der mich gesandt hat.

Majority Standard BIble

“My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.

Meriam Mir Bible

Iesu uiabim detaut, kega, Nole karielam kara ereuere, epe abielam, kari namarida.

Webster Bible

Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.

Open English Bible (Commonwealth)

So, in reply, Jesus said, ‘My teaching is not my own; it is his who sent me.

Open English Bible (US)

So, in reply, Jesus said, “My teaching is not my own; it is his who sent me.

Revised Version

Jesus therefore answered them, and said, My teaching is not mine, but his that sent me.

Italian Riveduta Bible

E Gesù rispose loro e disse: La mia dottrina non è mia, ma di Colui che mi ha mandato.

French Free Holy Bible for the World

Jésus leur répondit : « Mon enseignement ne vient pas de moi, mais de celui qui m'a envoyé.

Reina Valera 1909

Respondióles Jesús, y dijo: Mi doctrina no es mía, sino de aquél que me envió.

Spanish BLL

Por eso Jesús les respondió: “Mi enseñanza no es mía, sino de quien me ha enviado.

Spanish Free Bible for the World

Por eso Jesús les respondió: «Mi enseñanza no es mía, sino de quien me ha enviado.

Croatian Bible

Nato im Isus odvrati: “Moj nauk nije moj, nego onoga koji me posla.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada im odgovori Isus i reče: Moja nauka nije moja, nego Onog koji me je poslao.

Dieri NT

Jesujeli tanangu kalabana wonti ja jatana wonti: „Ngakani ngujangujara wata ngakani nganai, a‐ai, nunkani, Nulia ngana jinpanala.

German Textbibel

Da antwortete ihnen Jesus und sagte: meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.

Tyndale NT

Iesus answered them and sayde: My doctrine is not myne: but his that sent me.

World English Bible

Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

World English Bible (Catholic)

Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

World English Bible British Edition

Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

World English Bible Classic

Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

World English Bible Updated

Jesus therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

World Messianic Bible

Yeshua therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua therefore answered them, “My teaching is not mine, but his who sent me.

Wycliffe Bible portions

Jhesus answerde to hem, and seide, My doctryne is not myn, but his that sente me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Maninepe as Jesus ilegña: Y finanagüeco, ti iyoco lao iyon ayo y tumago yo.

Young's Literal Translation

Jesus answered them and said, 'My teaching is not mine, but His who sent me;

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμή, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·

Greek Majority Text NT

απεκριθη ουν αυτοισ ο ιησουσ και ειπεν η εμη διδαχη ουκ εστιν εμη αλλα του πεμψαντοσ με

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμή, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με.

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμή, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη ⸋οὖν⸌ αὐτοῖς ⸋ 2ὁ⸌ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμή, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус ле-а рэспунс: „Ынвэцэтура Мяну есте а Мя, чи а Челуй че М-а тримис пе Мине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Озвав ся до них Ісус і рече: Моя наука не єсть моя, а Пославшого мене.

Ukrainian Freedom Bible

Озвав ся до них Ісус і рече: Моя наука не єсть моя, а Пославшого мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада им одговори Исус и рече: Моја наука није моја, него Оног који ме је послао.

Russian Synodal Bible

Иисус, отвечая им, сказал: Мое учение - не Мое, но Пославшего Меня;

Salkinson Hebrew NT

טז וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמַר לֹא תוֹרָתִי שֶׁלִּי אֲנִי מוֹרֶה כִּי אִם־תּוֹרַת שֹׁלְחִי׃

Modern Hebrew Bible

ויען אתם ישוע ויאמר לקחי לא שלי הוא כי אם לאשר שלחני׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲦⲀⲤⲂⲰ ⲀⲚⲞⲔ ⲐⲰⲒ ⲀⲚ ⲦⲈ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁ⳿ⲥⲃⲱ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَهُمْ يَسُوعُ وَقَالَ: «تَعْلِيمِي لَيْسَ لِي بَلْ لِلَّذِي أَرْسَلَنِي.

Old Persion Version Bible

عیسی در جواب ایشان گفت: «تعلیم من از من نیست، بلکه ازفرستنده من.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ ငါ ဟောသောဒေသနာ သည် ငါ ၏ဒေသနာမ ဟုတ်။ ငါ့ ကိုစေလွှတ် တော်မူသောသူ ၏ ဒေသနာဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하여 가라사대 `내 교훈은 내 것이 아니요 나를 보내신 이의 것이니라

Japanese Freedom Bible

イエスは彼らに答えられた。 「私の教えは私のものではなく、私を遣わされた方のものです。

World Chinese Bible

耶稣回答他们说： “我的教导不是我自己的，乃是差我来者的。

New Japanese NT

そこでイエスは彼らに答えて言われた。「わたしの教えは、わたしのものではなく、わたしを遣わした方のものです。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「我的教训不是我自己的，乃是那差我来者的。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「我的教訓不是我自己的，乃是那差我來者的。

Meitei Bible

Maram aduna Jisuna makhoida hairak-i, “Eigi tambiba asi eingondagi natte adubu eibu thabirakpa Ibungo mangondagini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwksito, “Ngo ogugo tamsar dvdw hv ngo atubogv tamsar sarnamma, vbvritola hv nga vngmunv Pwknvyarnv lokv aadunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den guani ki yedi ba: N bangima ki ñani n yaa kani ka, mi ñani yua n soani nni yaa kane.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Respondeu-lhes Jesus, e disse: Minha doutrina não é minha, mas sim daquele que me enviou.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu ayanga naje, “Emanyizyo zyane se zyaline, ila zyoola wantumile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu anacibashuza, erhi: «Enyigîrizo zâni zirhali zâni, ci z’olya wantumaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Ka ning jah mtheia ngthu hin kamäta ngaiha ka ning jah mthei am ni. Na tüi lawki Pamhnam üngkhyüh lawkia ngthua kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da antwortete ihnen Jesus und sprach: Meine Lehre ist nicht mein, sondern dessen, der mich gesandt hat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih ngaakbaat rumta, <<Ngah ih tiim nyootsoot hang erah nga thung ih tanyoot kang, erah langla nga daapkaatte, Rangte taangnawa ra hala.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish Yesussay hizzgdes. “ta tammarithiza timmiritey tana kittda ta Aawape immetides attin tape gidenna.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi zaaridi, “Ta tamaarssiya timirttey tana kiittida Xoossaa matappe yaa timirttefe attin tabaa gidenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh Iyesus hank'o ett boosh bíaani «T daniyoniye taan woshtsoke daatseka bako tiyokikaliye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è aishii chang, “Gu è nyie yua ramuii pha ji ne gui ro asi ro, jimagungde hì ne gu shii thoh ge pha Hamangkhung-aphuii ro ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu cha vetava niku wamba, “intuto zangu kena nji zangu, kono njiyakwe wani tuma.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les respondió: Mi enseñanza no es mía, sino de aquel que me envió.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo Che Yesu ŵaajanjile, “Majiganyo gungwiganya nganigaŵa gangu, nambo gakutyochela kwa ŵelewo ŵandumile une.

CC BY 4.0

Mahanji NT

O Yesu akhavanda nukhuvavula, “Olumanyisyo lwango sio lwango, pakhuva lwamwene uyasukhile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kabayangwa ni kuamakiya, “Mapundisho gango nga yango kwaa, ila ni ya yolo ywanitumile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Penapo Yesu akavayangula, “Mawuliwu genikugawula aga ganamwene lepi, nambu gaki yula mweanitumili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jesús les respondió: Mi enseñanza no es mía, sino de Quien me envió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a thuona, “Ki minchuna chong hih keima kata nimaka, aniatachu Pathien mi tîrpu renga juong kêng ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike: Ri nukꞌutuꞌn man wech taj in, xane rech ri xintaqow loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Yesu walambeti, “Mbyonkute kwiyisha nte byakame sobwe, nsombi bikute kufuma kuli Bata abo balantuma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered them, “My teaching is not my own; it comes from him who sent me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, My Torah (teaching) is not mine but of the One having sent me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς ⸀ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν· Ἡ ἐμὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐμὴ ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יהושע/ישוע זיי דעריבער געענטפערט, און געזאגט: די לערנונג מיינע איז נישט מיין, נאר דעמס, וואס האט מיך געשיקט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜାଲଙେଞ୍ଜି, “କେନ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆତେ ତଡ୍‌, କେନ୍‌ଆତେ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ମର୍‌ଞେନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କେଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଁୟାଃ ଇନିତୁ ଆଇଁୟାଃ ନାହାଁଲାଃ ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କୁଲାକାଇଙ୍ଗ୍‌ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ତାଃଏତେ ହିଜୁଆକାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କଇଲା, “ମୁଇ ସିକାଇଦେବା ଏ ସିକିଆ ମର୍‌ ନିଜର୍‌ଟାନେ ଅନି ନଏଁ, ମାତର୍‌ ମକେ ପାଟାଇରଇବା ପର୍‌ମେସରର୍‌ ତେଇଅନି ଆସିଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେଲା ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସିକ୍ୟା ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜର୍‌ନେ ଣ୍ଡୁ ମାତର୍‌ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ବେବକ୍ନ ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ବାନ୍ ପାଙ୍ଗ୍‍ଲେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ମର୍‌ ସିକ୍ୟା ମର୍‌ ନିଜାର୍‌ ନାୟ୍‌, ମଃତର୍‌ ମକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆୟ୍‌ଲା ସିକ୍ୟା ଦେଉଁଲେ ।

CC BY 4.0