John 7:25

American Standard Version (1901) ☆

Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

ASV Byzantine Text ☆

Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

English Berean Standard Bible ☆

Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?

Bible in Basic English ☆

Then some of the people of Jerusalem said, Is not this the man whose death is desired?

Darby Translation ☆

Some therefore of those of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

Douay-Rheims 1899 ☆

Some therefore of Jerusalem said: Is not this he whom they seek to kill?

Geneva Bible 1599 ☆

Then saide some of them of Hierusalem, Is not this he, whom they goe about to kill?

Noyes Bible ☆

Then some of the men of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

King James Version ☆

Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

King James Version + Apocrypha ☆

Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

Majority Standard BIble ☆

Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?

Webster Bible ☆

Then said some of them of Jerusalem, Is not this he whom they seek to kill?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

At this some of the people of Jerusalem exclaimed, ‘Is not this the man who they are seeking to put to death?

Open English Bible (US) ☆

At this some of the people of Jerusalem exclaimed, “Is not this the man who they are seeking to put to death?

Revised Version ☆

Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

Tyndale NT ☆

Then sayd some of them of Ierusalem: Is not this he who they goo aboute to kyll?

World English Bible ☆

Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

World English Bible (Catholic) ☆

Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

World English Bible British Edition ☆

Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

World English Bible Classic ☆

Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

World English Bible Updated ☆

Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

World Messianic Bible ☆

Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

World Messianic Bible British Edition ☆

Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor summe of Jerusalem seiden, Whethir this is not he, whom the Jewis seken to sle?

Young's Literal Translation ☆

Certain, therefore, of the Jerusalemites said, 'Is not this he whom they are seeking to kill?

Text-Critical English NT ☆

Now some of the people of Jerusalem were saying, “Is this not the man whom they are seeking to kill?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Therefore, some of the ones of Yerushalayim were saying, Is it not this man whom they are seeking to kill?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَقَالَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ: «أَلَيْسَ هَذَا هُوَ ٱلَّذِي يَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ؟

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇତାକ୍‌ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ତୟ୍‌ଁ କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ଜୁୟ୍‌ ମାନାୟ୍‌କେ ମାରୁକ୍‌ ଜିଉଦି ବଃଡ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମଃନ୍ କଃରୁଲାୟ୍‌, ଏ କାୟ୍‌ ସେ ନାୟ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Iyerusalem ash ashuwotsitse ik ikwots hank'o bo et, «Úd'osh bogeyiru asho haniyoshna?»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Hag ur re bennak eus Jeruzalem a lavare: n'eo ket an hini a glasker da lakaat da vervel?

Bugun Bible ☆

Jerusalem pha giak bran è yao, “Hì pha bran hì ne rangsuathek è ua pha suruii ramuii pha ji asi bey?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​အ​ချို့​တို့​က ``ဤ​သူ​ကို အာ​ဏာ​ပိုင်​က​သတ်​ရန်​ရှာ​ကြံ​နေ​ကြ​သည် မ​ဟုတ်​ပါ​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအခါ ယေရုရှလင် မြို့သားအချို့ ကလည်း၊ ဤ သူ ကိုသတ် အံ့သောငှာရှာ ကြသည်မ ဟုတ် လော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegñija locue palo gui taotao Jerusalem: Ti güiya este y manmaliligao para upuno.

Daai Chin NT ☆

Jerusalem mlüha ka avang naw, “Hin hin Judah ngvaie naw hnim vaia ami büa khyang am niki aw?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To naah Jerusalem ih thoemto kaminawk mah, Nihcae mah hum han pakrong o ih kami loe Anih hae na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Jerusalem kah a ngen loh, “Ngawn ham a toem uh te anih pawt nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Jerusalem kah a ngen loh, “Ngawn ham a toem uh te anih pawt nim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶路撒冷人中有的说：「这不是他们想要杀的人吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶路撒冷人中有的說：「這不是他們想要殺的人嗎？

World Chinese Bible ☆

于是，耶路撒冷人中有的说：“这不是他们想要杀的那个人吗？

Yao NT ☆

Ŵandu ŵane ŵa ku Yelusalemu ŵatandite kuliusya, “Ana mundu ju ngaŵa ajula jwakusosekwa ni ilongola kuti ammulaje?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲀⲨϪⲰ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲀ ⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ϪⲈ ⲘⲎ ⲪⲀⲒ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲔⲰϮ ⲚⲤⲰϤ ⲈϦⲞⲐⲂⲈϤ.

Coptic NT ☆

ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ.

Croatian Bible ☆

Rekoše tada neki Jeruzalemci: “Nije li to onaj koga traže da ga ubiju?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tedy někteří z Jeruzalémských pravili: Zdaliž toto není ten, kteréhož hledají zabíti?

Danish Bible 1931 ☆

Da sagde nogle af dem fra Jerusalem: “Er det ikke ham, som de søge at slå ihjel?

Desiya NT ☆

ଜିରୁସାଲାମର୍‌ କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ କଇଲାଇ, “ସେ ଜିଉଦି ନେତାମନ୍‌ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌କେ ମରାଇବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାଇନି, ଏ କାଇ ସେ ଲକ୍‌ ନଏଁଁ କି ?

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jerusalemala palpa jatana wonti: „Wata Naupini Nauja nganai, ninaia tanali wontiai naria nandrala?

Dutch Bible 1917 ☆

Sommigen dan uit die van Jeruzalem zeiden: Is Deze niet, Dien zij zoeken te doden?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Sommigen van de Jerusalemmers zeiden: Is Hij het niet, dien men zoekt te doden?

Esperanto Bible ☆

Tiam kelkaj el la Jerusalemanoj diris: Ĉu li ne estas tiu, kiun oni celas mortigi?

French: Bible J.N. Darby ☆

Quelques-uns donc de ceux de Jérusalem disaient : N’est-ce pas celui qu’ils cherchent à faire mourir ?

French Ostervald Bible ☆

Et quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient: N'est-ce pas celui qu'on cherche à faire mourir?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quelques habitants de Jérusalem disaient: N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir?

French Free Holy Bible for the World ☆

Quelques habitants de Jérusalem disaient alors : « N'est-ce pas lui qu'ils cherchent à tuer ?

Gamo NT ☆

Yerusalame asape issi issi asat hizzgda “istt woodhana koyza addezii hayssa gideene?”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଯିରୂଶାଲମ୍‌ନେ ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁ ବାଗୁଏଃ ନ୍‌ସା ଜିଉଦି କର୍ତ୍ତୁପକ୍ଷଇଂ ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ମେଁ ଏନ୍ ରେମୁଆଁ ଣ୍ଡୁ ତ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es sagten nun etliche von den Bewohnern Jerusalems: Ist das nicht der, welchen sie zu töten suchen?

German Luther Bible 1912 ☆

Da sprachen etliche aus Jerusalem: Ist das nicht der, den sie suchten zu töten?

German Textbibel ☆

Da sagten etliche von den Jerusalemiten: ist das nicht der, den sie zu töten suchen?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sprachen etliche von Jerusalem: Ist das nicht der, den sie zu töten suchen?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yerusalaame asaappe issoti issoti, “Entti wodhanaw koyaa uray hayssa gidennee?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Jelusalema yaaba bi tianba den tua naani wani ka tie ban den lingi ki bua ki kpa yua yeni?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

Text-Critical Greek NT ☆

Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

Greek Majority Text NT ☆

ελεγον ουν τινεσ εκ των ιεροσολυμιτων ουχ ουτοσ εστιν ον ζητουσιν αποκτειναι

Byzantine Greek NT ☆

Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

Tischendorf Greek NT ☆

Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμειτῶν· οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

SBL Greek NT ☆

Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, te gen kèk moun Jerizalèm ki t'ap di: Apa nonm y'ap chache touye a?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Alaila olelo ae la kekahi poe no Ierusalema, Aole anei keia ka mea a lakou e imi nei e pepehi?

Salkinson Hebrew NT ☆

כה וַיֹּאמְרוּ אֲחָדִים מִיּשְׁבֵי יְרוּשָׁלָיִם הֲלֹא זֶה הוּא אֲשֶׁר הֵם מְבַקְשִׁים לַהֲמִיתוֹ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אנשים מישבי ירושלים הלא זה הוא אשר בקשו להמיתו׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde alcuni di que' di Gerusalemme dicevano: Non è costui quel ch'essi cercano di uccidere?

Italian Riveduta Bible ☆

Dicevano dunque alcuni di Gerusalemme: Non è questi colui che cercano di uccidere?

Japanese Freedom Bible ☆

そこでエルサレムの人々の中には、こう言う者がいた。「この人は、彼らが殺そうとしている者ではないか。

New Japanese NT ☆

そこで、エルサレムのある人たちが言った。「この人は、彼らが殺そうとしている人ではないか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ଜିରୁସାଲମବାଜି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ତଜି ଗୋୟ୍‌ତଜି, ତି ଆ ମନ୍‌ରା କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ତଡ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

E kꞌo kꞌu jujun chike ri winaq ri keꞌl pa Jerusalén xkibꞌij: ¿La man kꞌu are waꞌ ri achi ri kakaj kakikamisaj?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva eyavene yikhuma khu Yerusalemu puvinchova, “Sio ve oyo ovevikhondonda ukhubuda?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

예루살렘 사람 중에서 혹이 말하되 `이는 저희가 죽이고자 하는 그 사람이 아니냐 ?

Kosraean Bible ☆

Kutu sin mwet Jerusalem elos fahk, “Ya tia mwet se inge pa mwet fulat elos srike in uniya uh?

Kuhane NT ☆

Vamwi kuvali vakwa Jerusalema vava wambi, “kena njiyena uzu ivakwete kungana kuti va mwihaye?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis: Nonne hic est, quem quærunt interficere?

Meitei Bible ☆

Matang asida Jerusalem-da leiba mi kharana hairak-i, “Makhoina hatke haina hotnariba mi adu asi nattra?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Eko uader le Ierusalemlam detaut, kega, Nako E dali uiaba deraimerare ko ipitare?

Munda NT ☆

ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ରେନ୍‍ ହଡ଼କଏତେ ଚିମିନ୍‍କ କାଜିକେଦା, “ଚିୟାଃ ଯିହୁଦୀକଆଃ ହାକିମ୍‌କ ଗଏଃ ନାଙ୍ଗ୍‌କ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‍ ହଡ଼ ନିଃ ନାହାଲିଃ ଚି ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jerusalem noksong mararah ih liita, <<ngoong awang loong ih tek haat chungha ah aa mih ah tam ah?

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Baadhi yabe baboka Yerusalemu kababaya, “Yolo kwaaa wampala kummulaga?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vandu vangi va pa Yelusalemu vajovili, “Wu, mundu mwenuyu lepi yula vachilongosi vilonda kumkoma?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

پس بعضی از اهل اورشلیم گفتند: «آیا این آن نیست که قصد قتل او دارند؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Men Ierujalem kai ap inda: Kaidin i, me re raparapaki en kamela?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Men Ierusalem kai ap inda: Kaidin i, me re raparapaki en kamela?

World Portuguese Bible ☆

Portanto, alguns dos de Jerusalém diziam: “Não é este a quem procuram matar?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Diziam, pois, alguns dos de Jerusalém: Não é este ao que procuram matar?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, unii din cei din Ierusalim au zis: “Nu cumva nu este acesta pe care caută să-L omoare?

Romanian BTF Bible ☆

Atunci unii dintre cei din Ierusalim au spus: Nu este acesta cel pe care caută ei să îl ucidă?

Romanian Free Holy Bible ☆

De aceea, unii din cei din Ierusalim au zis: “Nu cumva nu este acesta pe care caută să-L omoare?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ниште локуиторь дин Иерусалим зичяу: „Ну есте Ел ачела пе каре каутэ ей сэ-Л омоаре?

Russian Synodal Bible ☆

Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?

Safwa NT ☆

Bhamo bhamo uYelusalemu bhaga, “Seyayono wabhahu mwanza ahude?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jerusalema mi senkhatin an tia, “Hi mi hih rachamneipungeiin that ranga an pût ha nimak mo?

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada govorahu neki od Jerusalimljana: Nije li to onaj kog traže da ubiju?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада говораху неки од Јерусалимљана: Није ли то онај ког траже да убију?

Mashi Bible ☆

Obwo baguma omu bantu b’e Yeruzalemu bakaderha, mpu: «K’arhali ye badwîrhe balonza okuyîrha oyu?

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Popelapo bantu nabambi baku Yelusalemu balambeti, “Sena muntu usa ngobalayandanga kushina, nte wopele uyu?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Decían entonces unos de los de Jerusalem: ¿No es éste al que buscan para matarlo?

Spanish BLL ☆

Por eso algunos de los de Jerusalén dijeron: “¿No es este al que quieren matar?

Spanish Free Bible for the World ☆

Por eso algunos de los de Jerusalén dijeron: «¿No es éste al que quieren matar?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces algunos de Jerusalén decían: ¿No es este a quien buscan para matarlo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces algunos de Jerusalén decían: ¿No es Éste a Quien buscan para matarlo?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Baadhi ya watu wa Yerusalemu walisema, “Je, yule mtu wanayemtafuta wamuue si huyu?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Jerusalem gv nyi megonv minto, “So nyi si mare kainv vdwgv mvki nvpvkv vnam angv?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ai ha niʻihi mei Selūsalema, “ʻIkai ko eni ia ʻoku nau kumi ke tāmateʻi?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Казали тодї деякі з Єрусалимцїв: Чи не се Той, що шукають убити Його?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Казали тодї деякі з Єрусалимцїв: Чи не се Той, що шукають убити Його?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Có mấy kẻ trong dân thành Giê-ru-sa-lem nói rằng: Đó có phải là người mà người ta tìm giết chăng?

Eastern Yiddish NT ☆

אייניקע פון די לייט פון ירושלים האבן דעריבער געזאגט: צי איז ער דען נישט דער, וועמען מען זוכט צו טייטן?

CC BY 4.0