John 7:25

American Standard Version (1901)

Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

ASV Byzantine Text

Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

Breton Gospels

Hag ur re bennak eus Jeruzalem a lavare: n'eo ket an hini a glasker da lakaat da vervel?

Asang Khongca Bible

To naah Jerusalem ih thoemto kaminawk mah, Nihcae mah hum han pakrong o ih kami loe Anih hae na ai maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Jerusalem kah a ngen loh, “Ngawn ham a toem uh te anih pawt nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Jerusalem kah a ngen loh, “Ngawn ham a toem uh te anih pawt nim?

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo ae la kekahi poe no Ierusalema, Aole anei keia ka mea a lakou e imi nei e pepehi?

English Berean Standard Bible

Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, te gen kèk moun Jerizalèm ki t'ap di: Apa nonm y'ap chache touye a?

Clementine Vulgate 1598

Dicebant ergo quidam ex Jerosolymis: Nonne hic est, quem quærunt interficere?

Bible in Basic English

Then some of the people of Jerusalem said, Is not this the man whose death is desired?

French: Bible J.N. Darby

Quelques-uns donc de ceux de Jérusalem disaient : N’est-ce pas celui qu’ils cherchent à faire mourir ?

Czech Kralická Bible 1613

Tedy někteří z Jeruzalémských pravili: Zdaliž toto není ten, kteréhož hledají zabíti?

Kosraean Bible

Kutu sin mwet Jerusalem elos fahk, “Ya tia mwet se inge pa mwet fulat elos srike in uniya uh?

Romanian Free Holy Bible

De aceea, unii din cei din Ierusalim au zis: “Nu cumva nu este acesta pe care caută să-L omoare?

World Portuguese Bible

Portanto, alguns dos de Jerusalém diziam: “Não é este a quem procuram matar?

Swahili Bible

Baadhi ya watu wa Yerusalemu walisema, “Je, yule mtu wanayemtafuta wamuue si huyu?

Romanian BTF Bible

Atunci unii dintre cei din Ierusalim au spus: Nu este acesta cel pe care caută ei să îl ucidă?

Burmese Common Language Bible

ယေ​ရု​ရှ​လင်​မြို့​သား​အ​ချို့​တို့​က ``ဤ​သူ​ကို အာ​ဏာ​ပိုင်​က​သတ်​ရန်​ရှာ​ကြံ​နေ​ကြ​သည် မ​ဟုတ်​ပါ​လော။-

Darby Translation

Some therefore of those of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

German Unrevised Elberfelder Bible

Es sagten nun etliche von den Bewohnern Jerusalems: Ist das nicht der, welchen sie zu töten suchen?

Dutch Bible 1917

Sommigen dan uit die van Jeruzalem zeiden: Is Deze niet, Dien zij zoeken te doden?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Sommigen van de Jerusalemmers zeiden: Is Hij het niet, dien men zoekt te doden?

Italian Diodati Bible

Laonde alcuni di que' di Gerusalemme dicevano: Non è costui quel ch'essi cercano di uccidere?

Douay-Rheims 1899

Some therefore of Jerusalem said: Is not this he whom they seek to kill?

Geneva Bible 1599

Then saide some of them of Hierusalem, Is not this he, whom they goe about to kill?

Noyes Bible

Then some of the men of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

Danish Bible 1931

Da sagde nogle af dem fra Jerusalem: “Er det ikke ham, som de søge at slå ihjel?

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Men Ierujalem kai ap inda: Kaidin i, me re raparapaki en kamela?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Men Ierusalem kai ap inda: Kaidin i, me re raparapaki en kamela?

King James Version

Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

King James Version + Apocrypha

Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

Vietnamese Bible 1923

Có mấy kẻ trong dân thành Giê-ru-sa-lem nói rằng: Đó có phải là người mà người ta tìm giết chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Then said some of them of Jerusalem, Is not this he, whom they seek to kill?

Revised West Version

Pea lea ai ha niʻihi mei Selūsalema, “ʻIkai ko eni ia ʻoku nau kumi ke tāmateʻi?

French Ostervald Bible

Et quelques-uns de ceux de Jérusalem disaient: N'est-ce pas celui qu'on cherche à faire mourir?

Romanian Free Holy Bible

De aceea, unii din cei din Ierusalim au zis: “Nu cumva nu este acesta pe care caută să-L omoare?

Esperanto Bible

Tiam kelkaj el la Jerusalemanoj diris: Ĉu li ne estas tiu, kiun oni celas mortigi?

French Louis Segond 1910 Bible

Quelques habitants de Jérusalem disaient: N’est-ce pas là celui qu’ils cherchent à faire mourir?

German Luther Bible 1912

Da sprachen etliche aus Jerusalem: Ist das nicht der, den sie suchten zu töten?

Majority Standard BIble

Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?

Meriam Mir Bible

Eko uader le Ierusalemlam detaut, kega, Nako E dali uiaba deraimerare ko ipitare?

Webster Bible

Then said some of them of Jerusalem, Is not this he whom they seek to kill?

Open English Bible (Commonwealth)

At this some of the people of Jerusalem exclaimed, ‘Is not this the man who they are seeking to put to death?

Open English Bible (US)

At this some of the people of Jerusalem exclaimed, “Is not this the man who they are seeking to put to death?

Revised Version

Some therefore of them of Jerusalem said, Is not this he whom they seek to kill?

Italian Riveduta Bible

Dicevano dunque alcuni di Gerusalemme: Non è questi colui che cercano di uccidere?

French Free Holy Bible for the World

Quelques habitants de Jérusalem disaient alors : « N'est-ce pas lui qu'ils cherchent à tuer ?

Reina Valera 1909

Decían entonces unos de los de Jerusalem: ¿No es éste al que buscan para matarlo?

Spanish BLL

Por eso algunos de los de Jerusalén dijeron: “¿No es este al que quieren matar?

Spanish Free Bible for the World

Por eso algunos de los de Jerusalén dijeron: «¿No es éste al que quieren matar?

Croatian Bible

Rekoše tada neki Jeruzalemci: “Nije li to onaj koga traže da ga ubiju?

Serbian DK Bible (Latin)

Tada govorahu neki od Jerusalimljana: Nije li to onaj kog traže da ubiju?

Dieri NT

Jerusalemala palpa jatana wonti: „Wata Naupini Nauja nganai, ninaia tanali wontiai naria nandrala?

German Textbibel

Da sagten etliche von den Jerusalemiten: ist das nicht der, den sie zu töten suchen?

Tyndale NT

Then sayd some of them of Ierusalem: Is not this he who they goo aboute to kyll?

World English Bible

Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

World English Bible (Catholic)

Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

World English Bible British Edition

Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

World English Bible Classic

Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

World English Bible Updated

Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

World Messianic Bible

Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

World Messianic Bible British Edition

Therefore some of them of Jerusalem said, “Isn’t this he whom they seek to kill?

Wycliffe Bible portions

Therfor summe of Jerusalem seiden, Whethir this is not he, whom the Jewis seken to sle?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ylegñija locue palo gui taotao Jerusalem: Ti güiya este y manmaliligao para upuno.

Young's Literal Translation

Certain, therefore, of the Jerusalemites said, 'Is not this he whom they are seeking to kill?

Tischendorf Greek NT

Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμειτῶν· οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

Byzantine Greek NT

Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

Greek Majority Text NT

ελεγον ουν τινεσ εκ των ιεροσολυμιτων ουχ ουτοσ εστιν ον ζητουσιν αποκτειναι

Textus Receptus

Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

Text-Critical Greek NT

Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

Solid Rock Greek New Testament

Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ниште локуиторь дин Иерусалим зичяу: „Ну есте Ел ачела пе каре каутэ ей сэ-Л омоаре?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Казали тодї деякі з Єрусалимцїв: Чи не се Той, що шукають убити Його?

Ukrainian Freedom Bible

Казали тодї деякі з Єрусалимцїв: Чи не се Той, що шукають убити Його?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада говораху неки од Јерусалимљана: Није ли то онај ког траже да убију?

Russian Synodal Bible

Тут некоторые из Иерусалимлян говорили: не Тот ли это, Которого ищут убить?

Salkinson Hebrew NT

כה וַיֹּאמְרוּ אֲחָדִים מִיּשְׁבֵי יְרוּשָׁלָיִם הֲלֹא זֶה הוּא אֲשֶׁר הֵם מְבַקְשִׁים לַהֲמִיתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אנשים מישבי ירושלים הלא זה הוא אשר בקשו להמיתו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨϪⲰ ⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ⲚϪⲈϨⲀⲚⲞⲨⲞⲚ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲀ ⲒⲈⲢⲞⲤⲀⲖⲎⲘ ϪⲈ ⲘⲎ ⲪⲀⲒ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲔⲰϮ ⲚⲤⲰϤ ⲈϦⲞⲐⲂⲈϤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⳿ⲓⲗ̅ⲏ̅ⲙ̅ ϫⲉ ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ قَوْمٌ مِنْ أَهْلِ أُورُشَلِيمَ: «أَلَيْسَ هَذَا هُوَ ٱلَّذِي يَطْلُبُونَ أَنْ يَقْتُلُوهُ؟

Old Persion Version Bible

پس بعضی از اهل اورشلیم گفتند: «آیا این آن نیست که قصد قتل او دارند؟

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ယေရုရှလင် မြို့သားအချို့ ကလည်း၊ ဤ သူ ကိုသတ် အံ့သောငှာရှာ ကြသည်မ ဟုတ် လော။

Korean Bible 1910

예루살렘 사람 중에서 혹이 말하되 `이는 저희가 죽이고자 하는 그 사람이 아니냐 ?

Japanese Freedom Bible

そこでエルサレムの人々の中には、こう言う者がいた。「この人は、彼らが殺そうとしている者ではないか。

World Chinese Bible

于是，耶路撒冷人中有的说：“这不是他们想要杀的那个人吗？

New Japanese NT

そこで、エルサレムのある人たちが言った。「この人は、彼らが殺そうとしている人ではないか。

Chinese Union Version (simplified)

耶路撒冷人中有的说：「这不是他们想要杀的人吗？

Chinese Union Version (traditional)

耶路撒冷人中有的說：「這不是他們想要殺的人嗎？

Meitei Bible

Matang asida Jerusalem-da leiba mi kharana hairak-i, “Makhoina hatke haina hotnariba mi adu asi nattra?

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jerusalem gv nyi megonv minto, “So nyi si mare kainv vdwgv mvki nvpvkv vnam angv?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jelusalema yaaba bi tianba den tua naani wani ka tie ban den lingi ki bua ki kpa yua yeni?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Diziam, pois, alguns dos de Jerusalém: Não é este ao que procuram matar?

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhamo bhamo uYelusalemu bhaga, “Seyayono wabhahu mwanza ahude?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwo baguma omu bantu b’e Yeruzalemu bakaderha, mpu: «K’arhali ye badwîrhe balonza okuyîrha oyu?

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jerusalem mlüha ka avang naw, “Hin hin Judah ngvaie naw hnim vaia ami büa khyang am niki aw?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprachen etliche von Jerusalem: Ist das nicht der, den sie zu töten suchen?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jerusalem noksong mararah ih liita, <<ngoong awang loong ih tek haat chungha ah aa mih ah tam ah?

CC BY 4.0

Gamo NT

Yerusalame asape issi issi asat hizzgda “istt woodhana koyza addezii hayssa gideene?”

CC BY 4.0

Gofa NT

Yerusalaame asaappe issoti issoti, “Entti wodhanaw koyaa uray hayssa gidennee?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyerusalem ash ashuwotsitse ik ikwots hank'o bo et, «Úd'osh bogeyiru asho haniyoshna?»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jerusalem pha giak bran è yao, “Hì pha bran hì ne rangsuathek è ua pha suruii ramuii pha ji asi bey?

CC BY 4.0

Kuhane NT

Vamwi kuvali vakwa Jerusalema vava wambi, “kena njiyena uzu ivakwete kungana kuti va mwihaye?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces algunos de Jerusalén decían: ¿No es este a quien buscan para matarlo?

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu ŵane ŵa ku Yelusalemu ŵatandite kuliusya, “Ana mundu ju ngaŵa ajula jwakusosekwa ni ilongola kuti ammulaje?

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva eyavene yikhuma khu Yerusalemu puvinchova, “Sio ve oyo ovevikhondonda ukhubuda?

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baadhi yabe baboka Yerusalemu kababaya, “Yolo kwaaa wampala kummulaga?

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vangi va pa Yelusalemu vajovili, “Wu, mundu mwenuyu lepi yula vachilongosi vilonda kumkoma?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces algunos de Jerusalén decían: ¿No es Éste a Quien buscan para matarlo?

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jerusalema mi senkhatin an tia, “Hi mi hih rachamneipungeiin that ranga an pût ha nimak mo?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

E kꞌo kꞌu jujun chike ri winaq ri keꞌl pa Jerusalén xkibꞌij: ¿La man kꞌu are waꞌ ri achi ri kakaj kakikamisaj?

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo bantu nabambi baku Yelusalemu balambeti, “Sena muntu usa ngobalayandanga kushina, nte wopele uyu?

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now some of the people of Jerusalem were saying, “Is this not the man whom they are seeking to kill?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, some of the ones of Yerushalayim were saying, Is it not this man whom they are seeking to kill?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυμιτῶν· Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אייניקע פון די לייט פון ירושלים האבן דעריבער געזאגט: צי איז ער דען נישט דער, וועמען מען זוכט צו טייטן?

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିରୁସାଲମବାଜି ଲାଙ୍‌ଲେନ୍ନେ ଏନ୍ନେଲେ ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଏର୍‌ତଜି ଗୋୟ୍‌ତଜି, ତି ଆ ମନ୍‌ରା କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ତଡ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

Munda NT

ଯୀରୁଶାଲେମ୍‌ରେନ୍‍ ହଡ଼କଏତେ ଚିମିନ୍‍କ କାଜିକେଦା, “ଚିୟାଃ ଯିହୁଦୀକଆଃ ହାକିମ୍‌କ ଗଏଃ ନାଙ୍ଗ୍‌କ ସାନାଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‍ ହଡ଼ ନିଃ ନାହାଲିଃ ଚି ?

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିରୁସାଲାମର୍‌ କେତେକ୍‌ ଲକ୍‌ କଇଲାଇ, “ସେ ଜିଉଦି ନେତାମନ୍‌ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌କେ ମରାଇବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କଲାଇନି, ଏ କାଇ ସେ ଲକ୍‌ ନଏଁଁ କି ?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଯିରୂଶାଲମ୍‌ନେ ଉଡ଼ି ରେମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମୁଡ଼ି ରେମୁଆଁ ବାଗୁଏଃ ନ୍‌ସା ଜିଉଦି କର୍ତ୍ତୁପକ୍ଷଇଂ ଚେସ୍‌ଟା ଡିଙ୍ଗ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ମେଁ ଏନ୍ ରେମୁଆଁ ଣ୍ଡୁ ତ ?”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାକ୍‌ ଜିରୁସାଲମ୍‌ ତୟ୍‌ଁ କଃତେକ୍‌ ଲକ୍‌ କଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌, “ଜୁୟ୍‌ ମାନାୟ୍‌କେ ମାରୁକ୍‌ ଜିଉଦି ବଃଡ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମଃନ୍ କଃରୁଲାୟ୍‌, ଏ କାୟ୍‌ ସେ ନାୟ୍‌ ?

CC BY 4.0