John 7:34

American Standard Version (1901)

Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.

ASV Byzantine Text

Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.

Breton Gospels

klask a reot ac'hanon, ha ne'm c'havot ket; ha c'hwi, ne c'hellit ket dont e-lec'h ma'z on.

Asang Khongca Bible

Kai nang pakrong o tih, toe nang hnu o mak ai: nangcae loe ka ohhaih ahmuen ah nang zo o thai mak ai, tiah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai nan toem uh vaengah kamah nan hmu uh mahpawh. Te vaengah ka om nah khaw nam pha uh thai mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai nan toem uh vaengah kamah nan hmu uh mahpawh. Te vaengah ka om nah khaw nam pha uh thai mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

E imi auanei oukou ia'u aole e loaa; a ma ko'u wahi e noho ai, aole loa oukou e hiki aku.

English Berean Standard Bible

You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”

Haitian Creole Bible 1985

N'a chache m', men nou p'ap jwenn mwen, paske nou p'ap ka vini kote m' prale a.

Clementine Vulgate 1598

Quæretis me, et non invenietis: et ubi ego sum, vos non potestis venire.

Bible in Basic English

You will be looking for me, and you will not see me: and where I am you may not come.

French: Bible J.N. Darby

Vous me chercherez, et vous ne me trouverez pas ; et là où moi je serai, vous, vous ne pouvez venir.

Czech Kralická Bible 1613

Hledati mne budete, a nenaleznete, a kdež já budu, vy tam nemůžte přijíti.

Kosraean Bible

Kowos ac fah sukyu, a kowos fah tia koneyuyak, mweyen kowos koflana som nu yen nga ac muta we.”

Romanian Free Holy Bible

Mă veți căuta și nu mă veți găsi. Nu puteți veni acolo unde sunt eu.”

World Portuguese Bible

Vocês me buscarão e não me acharão. Onde eu estou, vocês não podem vir.”

Swahili Bible

Mtanitafuta lakini hamtaniona, maana pale nitakapokuwa ninyi hamwezi kufika.”

Romanian BTF Bible

Mă veți căuta și nu mă veți găsi; și unde sunt eu, voi nu puteți veni.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​သည်​ငါ့​ကို​ရှာ​သော်​လည်း​တွေ့​ကြ​လိမ့် မည်​မ​ဟုတ်။ ထို​မှ​တစ်​ပါး​ငါ​ရောက်​ရှိ​မည့် အ​ရပ်​သို့​သင်​တို့​မ​သွား​နိုင်​ကြ'' ဟု​မိန့်​တော် မူ​၏။

Darby Translation

Ye shall seek me and shall not find [me], and where I am ye cannot come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr werdet mich suchen und nicht finden, und wo ich bin, könnt ihr nicht hinkommen.

Dutch Bible 1917

Gij zult Mij zoeken, en gij zult Mij niet vinden; en waar Ik ben, kunt gij niet komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Gij zult Mij zoeken maar niet vinden; en waar Ik ben, kunt gij niet komen.

Italian Diodati Bible

Voi mi cercherete, e non mi troverete ; e dove io sarò, voi non potrete venire.

Douay-Rheims 1899

You shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither you cannot come.

Geneva Bible 1599

Ye shall seeke me, and shall not finde me, and where I am, can ye not come.

Noyes Bible

Ye will seek me and not find me; and where I am, ye cannot come.

Danish Bible 1931

I skulle lede efter mig og ikke finde mig, og der, hvor jeg er, kunne I ikke komme.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail pan rapakin ia, ap jota diar, a waja, me I pan mi ia, komail jota pan kak on.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail pan rapakin ia, ap sota diar, a wasa, me I pan mi ia, komail sota pan kak ong.

King James Version

Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

King James Version + Apocrypha

Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

Vietnamese Bible 1923

Các ngươi sẽ kiếm ta mà chẳng thấy, và nơi ta ở, các ngươi không thể đến được.

KJV Cambridge Paragraph

Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, thither ye cannot come.

Revised West Version

Te mou kumi au, pea ʻikai ʻiloʻi pea ko e potu te u ʻi ai, ʻe ʻikai te mou faʻa lava ki ai.

French Ostervald Bible

Vous me chercherez, et vous ne me trouverez point, et vous ne pourrez venir où je suis.

Romanian Free Holy Bible

Mă veți căuta și nu mă veți găsi. Nu puteți veni acolo unde sunt eu.”

Esperanto Bible

Vi min serĉos kaj ne trovos; kaj kie mi estas, vi ne povas tien veni.

French Louis Segond 1910 Bible

Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et vous ne pouvez venir où je serai.

German Luther Bible 1912

Ihr werdet mich suchen, und nicht finden; und wo ich bin, könnet ihr nicht hin kommen.

Majority Standard BIble

You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”

Meriam Mir Bible

Uaba ko kari naraimereda, a nole kari ardar kak: abele uteb kaka bakeamulu, uabu umer kak ko bakeam.

Webster Bible

Ye will seek me, and will not find me : and where I am, thither ye cannot come.

Open English Bible (Commonwealth)

You will look for me, and you will not find me; and you will not be able to come where I will be.’

Open English Bible (US)

You will look for me, and you will not find me; and you will not be able to come where I will be.”

Revised Version

Ye shall seek me, and shall not find me: and where I am, ye cannot come.

Italian Riveduta Bible

Voi mi cercherete e non mi troverete; e dove io sarò, voi non potete venire.

French Free Holy Bible for the World

Vous me chercherez et vous ne me trouverez pas, et là où je serai, vous ne pouvez pas venir. »

Reina Valera 1909

Me buscaréis, y no me hallaréis; y donde yo estaré, vosotros no podréis venir.

Spanish BLL

Me buscarán y no me encontrarán. No pueden venir donde yo estoy”.

Spanish Free Bible for the World

Me buscaréis y no me encontraréis. No podéis venir donde yo estoy».

Croatian Bible

Tražit ćete me i nećete me naći; gdje sam ja, vi ne možete doći.”

Serbian DK Bible (Latin)

Tražićete me i nećete me naći; i gde sam ja vi ne možete doći.

Dieri NT

Jura ngana wontila nganai ja wata mankamankala nganai; ja wodajeri ngani nganai, nakani jura ngandandariai wokarala.“

German Textbibel

Ihr werdet mich suchen und werdet mich nicht finden, und wo ich bin, könnet ihr nicht hinkommen.

Tyndale NT

Ye shall seke me and shall not fynde me: and where I am thyther can ye not come.

World English Bible

You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

World English Bible (Catholic)

You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

World English Bible British Edition

You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

World English Bible Classic

You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

World English Bible Updated

You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

World Messianic Bible

You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

World Messianic Bible British Edition

You will seek me and won’t find me. You can’t come where I am.”

Wycliffe Bible portions

Ye schulen seke me, and ye schulen not fynde; and where Y am, ye may not come.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ynaligao yo, ya ti inseda yo; ya mano nae gaegue yo, jamyo ti siña manmamaela.

Young's Literal Translation

ye will seek me, and ye shall not find; and where I am, ye are not able to come.'

Tischendorf Greek NT

ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετε, καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.

Byzantine Greek NT

ζητήσετέ με καὶ οὐχ εὑρήσετε· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.

Greek Majority Text NT

ζητησετε με και ουχ ευρησετε και οπου ειμι εγω υμεισ ου δυνασθε ελθειν

Textus Receptus

Ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετε· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.

Text-Critical Greek NT

ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετε· καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ζητήσετέ με, καὶ οὐχ εὑρήσετε·⸃ καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγώ, ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой Мэвець кэута, ши ну Мэ вець гэси; ши унде вой фи Еу, вой ну путець вени.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Шукати мете мене, та й не знайдете; й де я, ви не зможете прийти.

Ukrainian Freedom Bible

Шукати мете мене, та й не знайдете; й де я, ви не зможете прийти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тражићете ме и нећете ме наћи; и где сам ја ви не можете доћи.

Russian Synodal Bible

будете искать Меня, и не найдете; и где буду Я, туда вы не можете придти.

Salkinson Hebrew NT

לד תְּבַקְשֻׁנִי וְלֹא תִמְצָאֻנִי וּבַאֲשֶׁר אֶהְיֶה אֲנִי לֹא תוּכְלוּ אַתֶּם לָבֹא שָׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible

תשחרנני ולא תמצאנני ובאשר אני שם אתם לא תוכלו לבוא׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲈⲦⲈⲚⲔⲰϮ ⲚⲤⲰⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϪⲈⲘⲦ ⲀⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲘⲀ ⲈϮⲚⲀϢⲈ ⲚⲎⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀϢⲒ ⲈⲢⲞϤ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲫⲙⲁ ⳿ⲉϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

سَتَطْلُبُونَنِي وَلَا تَجِدُونَنِي، وَحَيْثُ أَكُونُ أَنَا لَا تَقْدِرُونَ أَنْتُمْ أَنْ تَأْتُوا».

Old Persion Version Bible

و مرا طلب خواهید کردو نخواهید یافت و آنجایی که من هستم شمانمی توانید آمد.»

Judson Burmese Bible

ရှာသော်လည်း မ တွေ့ ရကြ။ ငါ ရှိ ရာအရပ် သို့ သင် တို့မ ရောက် နိုင် ကြ ဟု မိန့် တော်မူလျှင် ၊

Korean Bible 1910

너희가 나를 찾아도 만나지 못할 터이요 나 있는 곳에 오지도 못하리라' 하신대

Japanese Freedom Bible

あなたがたは私を捜しても見つけられません。また、私がいる所に、あなたがたは来ることができません。」

World Chinese Bible

你们要寻找我，却找不到；我所在的地方，你们不能去。”

New Japanese NT

あなたがたはわたしを捜しますが、見いだすことはありません。また、わたしがいる所に、あなたがたは来ることができません。」

Chinese Union Version (simplified)

你们要找我，却找不着；我所在的地方你们不能到。」

Chinese Union Version (traditional)

你們要找我，卻找不着；我所在的地方你們不能到。」

Meitei Bible

Nakhoina eibu thigani adubu nakhoina eibu phangloi maramdi eina leigadouriba mapham aduda nakhoi lakpa ngamloi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonu ngam kaakarre vbvritola nonu ngam kaapamare, ogulvgavbolo ngo ogolo dooridw nonu vngnyu mare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yi baa ti lingi nni yi kan le nni, yi kan fidi ki cua min ye naanpo mo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vós me buscareis, mas não me achareis; e onde eu estou vós não podeis vir.

CC BY 4.0

Safwa NT

Munanza ila semubhandole; hula hwembala, semubhawezye ahwenze.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwacinnonza munambule , n’aha nâbà, murhankahahika».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nangmi naw na sui u lü pi, am na hmu uki; ka venaka pi am law thei uki,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr werdet mich suchen und nicht finden; und wo ich bin, dahin könnt ihr nicht kommen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Sen ih ngah jamsok ehe, enoothong tajap tupri ang ah, tiimnge liidi ngah wanglang adoh sen tami wangran.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Inte tana koyana shin demekkista, inte ta dizzaso yanas danddaekeista.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte tana koyana, shin demmeketa. Taani de7iyasuwa hintte yaanaw dandda7ekketa” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

It taan geyitute, ernmó taan daatsratste, taa t beyok woo it falratste.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek ne gu shii sow ruii phro, jimagungde nathek gu shii adoh mua sha phro, nyieliieshii gu khi hà rai pha ji ne nathek ne awuii mua phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kamuni ngane kono kete muni wane; kwete niyende, kete muwole kwiza.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me buscarán y no me encontrarán; y a donde yo estaré, ustedes no podrán ir.

CC BY 4.0

Yao NT

Chimuusose nambo ngamuuwona, pakuŵa pepala pachime ŵanyamwe ngankombolanga kwika.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yamukhondonda samukhambone; ukhuyakha niluta.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mwalowa kunipala ila munibweni kwaa; kolyo kaniyenda, muweza kwaa kuisa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yati mukunilonda nambu nakuniwona, na penivya nene, nyenye nakuhotola kuhika.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ustedes me buscarán y no me hallarán, y a donde Yo esté, ustedes no pueden ir.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangnin mi rok nin ta, mi mu no tunui, ke sena ranga nin se thei loi sikin.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kinitzukuj na, man kiniriq ta kꞌut, jeriꞌ rumal man kixkwin taj kixopanik jawjeꞌ ri kineꞌ wi.

CC BY 4.0

Soli NT

Cakubinga nimukanyandaule, nsombi nteshi mukancane. Kayi uko nkondenga amwe nkamwela kushikako.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

You will seek me, but you will not find me; and where I am going, you cannot come.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

You will seek me and not find me and where Ani Hu you are not able to come.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ζητήσετέ με καὶ οὐχ ⸀εὑρήσετε καὶ ὅπου εἰμὶ ἐγὼ ὑμεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איר וועט מיך זוכן, און נישט געפינען; און וואו איך בין, (דארט אהין) קענט איר נישט קומען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏସାୟ୍‌ଡଙ୍‌ତିଁୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଏଃର୍ରବାଙିଁୟ୍‌; ଆରି, ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗାଲୋଙ୍‌ ଡକୋତନାୟ୍‌, ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ତେତ୍ତେ ଇୟ୍‌ଲେ ଏଃର୍ରପ୍ତିଏ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଦାଣାଁଁଇଙ୍ଗ୍‌ରେୟ କାପେ ନାମିୟାଁ ଆଡଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ତାଇନଃତାଃ ଆପେ କାପେ ସେନ୍‍ଦାଡ଼ିୟାଃ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ ମକେ କଜ୍‍ସା, ମାତର୍‌ ବେଟ୍‌ ନ ଉଆସ୍‌ । ଆରି ମୁଇ ଜନ୍‌ ଜାଗାଇ ରଇବି, ସେ ଜାଗାଇ ତମେ ଆସି ନାପାରାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେଇଂ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ପେତୁର୍‍ଏ ମାତର୍‌ ପେଅବା ଣ୍ଡୁ ମେଃନ୍‌ସା ଡାଗ୍ଲା ନେଙ୍ଗ୍ ଆଣ୍ଡି ନ୍ଲେଏ ପେ ଆତେନ୍‌ ଅରିଆ ୱେପେୟା ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମିମଃନ୍ ମକେ ଲଳାସ୍‌, ମଃତର୍‌ ନଃହାଉଆସ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ତି ରଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ତୁମିମଃନ୍ ସେତି ଜଃଉଁ ନାହାରାସ୍‌ ।”

CC BY 4.0