John 7:33

American Standard Version (1901)

Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.

ASV Byzantine Text

Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.

Breton Gospels

Setu perak Jezuz a lavaras dezho: Me a zo ganeoc'h c'hoazh evit un nebeut amzer, ha mont a ran da gavout an hini en deus va c'haset;

Asang Khongca Bible

Jesu mah nihcae khaeah, Nangcae khaeah atue setta thung ni ka oh han boeh, to pacoengah loe Kai patoehkung khaeah Ka caeh han boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Jesuh loh, “Nangmih taengah a tue kolkalh ni ka om pueng vetih kai aka tueih taengla ka cet ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Jesuh loh, “Nangmih taengah a tue kolkalh ni ka om pueng vetih kai aka tueih taengla ka cet ni.

Hawaiian Bible 1868

Alaila olelo mai la o Iesu ia lakou, Aole au e liuliu me oukou, a hoi aku au i ka mea nana au i hoouna mai.

English Berean Standard Bible

So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di konsa: Se pou yon ti tan ankò mwen la ak nou. Apre sa, mwen pral jwenn moun ki voye m' lan.

Clementine Vulgate 1598

Dixit ergo eis Jesus: Adhuc modicum tempus vobiscum sum: et vado ad eum qui me misit.

Bible in Basic English

Then Jesus said, I will be with you a little longer and then I go to him who sent me.

French: Bible J.N. Darby

Jésus donc dit : Je suis encore pour un peu de temps avec vous, et je m’en vais à celui qui m’a envoyé.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl jim Ježíš: Ještě maličký čas jsem s vámi, potom odejdu k tomu, jenž mne poslal.

Kosraean Bible

Jesus el fahk, “Nga ac fah muta yuruwos ke kitin pacl na, na nga fah som nu yurin El su supweyume.

Romanian Free Holy Bible

Atunci Isus a zis: “ Mai stau puțin cu voi, apoi Mă duc la Cel ce M-a trimis.

World Portuguese Bible

Então Jesus disse: “Ainda estarei com vocês por um pouco de tempo, e depois irei para aquele que me enviou.

Swahili Bible

Yesu akasema, “Bado niko nanyi kwa muda mfupi, kisha nitamwendea yule aliyenituma.

Romanian BTF Bible

Atunci Isus le-a spus: Mai sunt cu voi puțin timp și apoi mă duc la cel ce m-a trimis.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က​လူ​တို့​အား ``ငါ​သည်​သင်​တို့ နှင့်​အ​တူ​ခေတ္တ​ခ​ဏ​သာ​နေ​ပြီး​လျှင်​ငါ့​ကို စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​ထံ​သို့​ငါ​သွား ရ​မည်။-

Darby Translation

Jesus therefore said, Yet a little while I am with you, and I go to him that has sent me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach Jesus: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und ich gehe hin zu dem, der mich gesandt hat.

Dutch Bible 1917

Jezus dan zeide tot hen: Nog een kleinen tijd ben Ik bij u, en Ik ga heen tot Dengene, Die Mij gezonden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Nu sprak Jesus: Nog korte tijd ben Ik bij u; dan ga Ik terug naar Hem, die Mij heeft gezonden.

Italian Diodati Bible

Perciò Gesù disse loro: Io son con voi ancora un poco di tempo : poi me ne vo a colui che mi ha mandato.

Douay-Rheims 1899

Jesus therefore said to them: Yet a little while I am with you: and then I go to him that sent me.

Geneva Bible 1599

Then saide Iesus vnto them, Yet am I a little while with you, and then goe I vnto him that sent mee.

Noyes Bible

Jesus therefore said, Yet a little while I am with you, and then I go to him that sent me.

Danish Bible 1931

Da sagde Jesus: “Endnu en liden Tid er jeg hos eder, så går jeg bort til den, som sendte mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj ap kotin majani: I pan mi re omail anjau motomot. I ap pan kola ren me kadar ia do.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus ap kotin masani: I pan mi re omail ansau motomot. I ap pan kola ren me kadar ia do.

King James Version

Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

King James Version + Apocrypha

Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus bèn phán rằng: Ta còn ở với các ngươi ít lâu nữa; rồi ta đi về cùng Đấng sai ta đến.

KJV Cambridge Paragraph

Then said Jesus unto them, Yet a little while am I with you, and then I go unto him that sent me.

Revised West Version

Pea lea ai ʻa Sisu kiate kinautolu, “ʻOku toe siʻi pe ʻeku ʻiate kimoutolu, peau ʻalu kiate ia naʻa ne fekau au.”

French Ostervald Bible

C'est pourquoi Jésus leur dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps; et je m'en vais à celui qui m'a envoyé.

Romanian Free Holy Bible

Atunci Isus a zis: “ Mai stau puțin cu voi, apoi Mă duc la Cel ce M-a trimis.

Esperanto Bible

Jesuo do diris al ili: Ankoraŭ iom da tempo mi estas kun vi, kaj mi foriras al Tiu, kiu min sendis.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus dit: Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m’en vais vers celui qui m’a envoyé.

German Luther Bible 1912

Da sprach Jesus zu ihnen: Ich bin noch eine kleine Zeit bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.

Majority Standard BIble

So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.

Meriam Mir Bible

Iesu uiabim detaut, kega, Teupai kaka uabi dog emri, kerker maike kaka abim bakeamulu, kari namarida.

Webster Bible

Then said Jesus to them, Yet a little while am I with you, and then I go to him that sent me.

Open English Bible (Commonwealth)

at which Jesus said, ‘I will be with you but a little longer, and then I am going to him who sent me.

Open English Bible (US)

at which Jesus said, “I will be with you but a little longer, and then I am going to him who sent me.

Revised Version

Jesus therefore said, Yet a little while am I with you, and I go unto him that sent me.

Italian Riveduta Bible

Perciò Gesù disse loro: Io sono ancora con voi per poco tempo; poi me ne vo a Colui che mi ha mandato.

French Free Holy Bible for the World

Jésus dit alors : « Je suis encore avec vous pour un peu de temps, puis je m'en vais vers celui qui m'a envoyé.

Reina Valera 1909

Y Jesús dijo: Aun un poco de tiempo estaré con vosotros, é iré al que me envió.

Spanish BLL

Entonces Jesús dijo: “Estaré con ustedes un poco más, y luego me iré con el que me ha enviado.

Spanish Free Bible for the World

Entonces Jesús dijo: «Estaré con vosotros un poco más, y luego me iré con el que me ha enviado.

Croatian Bible

Tada Isus reče: “Još sam malo vremena s vama i odlazim onomu koji me posla.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada reče Isus: Još sam malo vremena s vama, pa idem k Onome koji me posla.

Dieri NT

Jesus tanangu jatana wonti: „Windri miljaru wordu morla ngani jurangunto nganai, ja ngani nunkangu wapala nganai, Nulia ngana jinpanala.

German Textbibel

Da sagte Jesus: noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.

Tyndale NT

Then sayde Iesus vnto the: Yet am I a lytell whyle with you and then goo I vnto him that sent me.

World English Bible

Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

World English Bible (Catholic)

Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

World English Bible British Edition

Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

World English Bible Classic

Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

World English Bible Updated

Then Jesus said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

World Messianic Bible

Then Yeshua said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

World Messianic Bible British Edition

Then Yeshua said, “I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me.

Wycliffe Bible portions

Therfor Jhesus seide to hem, Yit a litil tyme Y am with you, and Y go to the fadir, that sente me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Enaomina si Jesus ilegña: Trabia didide na tiempo gaegue yo guiya jamyo, ya despues bae falag ayo y tumago yo.

Young's Literal Translation

Jesus, therefore, said to them, 'Yet a little time I am with you, and I go away unto Him who sent me;

Tischendorf Greek NT

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἔτι χρόνον μικρὸν μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.

Byzantine Greek NT

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.

Greek Majority Text NT

ειπεν ουν ο ιησουσ ετι μικρον χρονον μεθ υμων ειμι και υπαγω προσ τον πεμψαντα με

Textus Receptus

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ᾿ ὑμῶν εἰμι, καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.

Text-Critical Greek NT

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι μικρὸν χρόνον μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι, καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπεν οὖν ⸆ ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι ⸉μικρὸν χρόνον⸊ μεθ᾽ ὑμῶν εἰμι, καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а зис: „Май сунт ку вой пуцинэвреме ши апой Мэ дук ла Чел че М-а тримис.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Рече їм тодї Ісус: Ще малий час я з вами, й пійду до Пославшого мене.

Ukrainian Freedom Bible

Рече їм тодї Ісус: Ще малий час я з вами, й пійду до Пославшого мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада рече Исус: Још сам мало времена с вама, па идем к Ономе који ме посла.

Russian Synodal Bible

Иисус же сказал им: еще недолго быть Мне с вами, и пойду к Пославшему Меня;

Salkinson Hebrew NT

לג וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ עוֹד מְעַט מִזְעָר אֶהְיֶה עִמָּכֶם וְאֵלֵךְ לִי אֶל־שֹׁלְחִי׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם ישוע אך למצער עודני עמכם והלכתי אל אשר שלחני׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲈ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲚ ϪⲈ ⲈⲦⲒ ⲔⲈⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲬⲢⲞⲚⲞⲤ ϮϢⲞⲠ ⲚⲈⲘⲰⲦⲈⲚ ⲞⲨⲞϨ ϮⲚⲀϢⲈ ⲚⲎⲒ ϨⲀ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲞⲨⲞⲒ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛ⳿ⲭ ⲣⲟⲛⲟⲥ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُمْ يَسُوعُ: «أَنَا مَعَكُمْ زَمَانًا يَسِيرًا بَعْدُ، ثُمَّ أَمْضِي إِلَى ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي.

Old Persion Version Bible

آنگاه عیسی گفت: «اندک زمانی دیگر با شما هستم، بعد نزدفرستنده خود می‌روم.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ ငါသည် သင် တို့နှင့်အတူ ခဏ သာနေ ပြီးလျှင် ၊ ငါ့ ကိုစေလွှတ် တော်မူသော သူ ထံသို့ သွား ရမည်။ သင်တို့သည် ငါ့ ကိုရှာ ကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

예수께서 이르시되 `내가 너희와 함께 조금 더 있다가 나를 보내신 이에게로 돌아가겠노라

Japanese Freedom Bible

そこでイエスは言われた。 「私はもうしばらくあなたがたとともにいて、それから私を遣わされた方のもとへ行きます。

World Chinese Bible

于是耶稣说： “我还有一点点时间与你们同在，然后我就要回到差我来的那位那里去。

New Japanese NT

そこでイエスは言われた。「まだしばらくの間、わたしはあなたがたといっしょにいて、それから、わたしを遣わした方のもとに行きます。

Chinese Union Version (simplified)

于是耶稣说：「我还有不多的时候和你们同在，以后就回到差我来的那里去。

Chinese Union Version (traditional)

於是耶穌說：「我還有不多的時候和你們同在，以後就回到差我來的那裏去。

Meitei Bible

Maduda Jisuna hairak-i, “Eina nakhoiga matam kharaga leiminnakhigani adugi matungda eibu thabirakpa Ibungogi maphamda ei chatlagani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu minto “Ngo achukgo asu dubv nonua lvkobv doore, okv vbvrikunamv ngo ngam vngmunv gvlo vngyu reku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den yedi ba: N da ye leni yi yogunu waamu po, ama li yaa yanwaamu n baa guani ki gedi yua n den soani nni po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Disse-lhes pois Jesus: Ainda um pouco de tempo estou convosco, e então me irei para aquele que me enviou.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu nkayanga, “Ali seele insiku ndodo embabhe pandwemo namwe, napamande naibhala hwa mwene wantumile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro Yezu anacibabwîra, erhi: «Nciri ninyu hisanzi hisungunu ngal’icîgalukira emwa owantumaga-.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Asängca nami hlawnga ka ve käna, na tüi lawkia veia ka cit be khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach Jesus zu ihnen: Noch eine kleine Zeit bin ich bei euch, und dann gehe ich hin zu dem, der mich gesandt hat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih liita, <<Sen damdoh chomroe saapoot ba boot roong tongthiin hang, eno nga daapkaatte ah jiinnah wang ang.

CC BY 4.0

Gamo NT

He wode Yesussay “ta intenara guuththa wode dashshana, hessafe guye tana kittidaysako simma bana.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi, “Taani hinttera guutha wode gam77ana; hessafe guye tana kiittidayssako baana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor Iyesus hank'o bíet, «Itnton muk'i teshetwe, maniyere okoon taan woshtsok ametuwe,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è yao, gune ichiih nathek rog shii Ìujia rai bie, chiih-è gune gu shii thoh ge pha ji hà dun din phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu cwale cha wamba, “ni sina nanwe che nako inini fela, mi cwale niyenda kwali wani tuma.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús les dijo: Todavía estaré con ustedes un poco de tiempo, y luego iré al que me envió.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵaasalile, “Chindame ni ŵanyamwe kwa katema kakajipi, nipele chinyaule kwa ŵandumile ŵala.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu Yesu puakhanchovile, “Nele nakhasekhe khadebe nepupaninie numye, pongera puniluta khumwene uve asukhile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Palyo Yesu kabaya, “Bado kwabile ni muda nchunu nabile pamope ni mwenga, ni baadae nalowa boka kuyenda kwake ywembe ywanitumile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akajova, “Nakona nivii pamonga na nyenye palukumbi luhupi, kangi nihamba kwa mwene mweanitumili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces Jesús les dijo: Aún estoy con ustedes poco tiempo, y regresaré al que me envió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Chomolte nin kôm la om ka ta, masuole chu mi tîrpu kôm sêng ki tih, a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij chike ri winaq: Kinkꞌojiꞌ chi na jubꞌiqꞌ iwukꞌ, kꞌa te riꞌ kintzalij rukꞌ ri xintaqow loq.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino Yesu walabambileti, “Ndi nenu kwa kacindi kang'ana kantananja kuli walantuma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then Jesus said, “I will be with you for only a little while longer, and then I am going to him who sent me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, he said, Yet a little time I am with you and I go away to the One having sent me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς· Ἔτι ⸂χρόνον μικρὸν μεθʼ ὑμῶν εἰμι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

יהושע/ישוע האט דעריבער געזאגט: נאך א קליינע וויילע בין איך מיט אייך, און איך גיי צו אים, וואס האט מיך געשיקט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ ଆରି ବସନ୍ନେଃ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଡକୋତନାୟ୍‌, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ମର୍‌ଞେନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଜିର୍ତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିୟାଦ୍‌କଆଏ, “ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ ଦିପିଲି ଜାକେଦ୍‌ ଆପେଲଃ ତାଇନିଃକ୍‌, ଏନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କୁଲାକାଦ୍‍ନିଃତାଃତେ ସେନଃଆଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପଚେ ଜିସୁ କଇଲା, “ମୁଇ ଚନେକ୍‌ସେ ତମର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ରଇବି । ତାର୍‌ ପଚେ ମକେ ଜେ ପାଟାଇଲା ଆଚେ, ତାର୍‌ ଲଗେ ବାଉଡି ଜିବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଆନେଙ୍ଗ୍ ପେଏତେଏ ଆରି ଇକୁଡ଼ା ବେଲା ନ୍‍ସା ନ୍ଲେଏ ଆରି ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ବେବକ୍ନେ ମାପ୍ରୁନ୍ନିଆ ଆଣ୍ଡେ ଉଁୱିଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ଜିସୁ କୟ୍‌ଲା, “ମୁୟ୍‌ ତୁମିମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ ଅଃଳକ୍‌ ବେଳା ରଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍, ତାର୍‌ହଃଚେ ମକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ଇସ୍ୱରାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ବାଉଳି ଜାୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।

CC BY 4.0