John 7:47

American Standard Version (1901) ☆

The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

ASV Byzantine Text ☆

The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

English Berean Standard Bible ☆

“Have you also been deceived?” replied the Pharisees.

Bible in Basic English ☆

Then the Pharisees said to them, Have you, like the others, been given false ideas?

Darby Translation ☆

The Pharisees therefore answered them, Are ye also deceived?

Douay-Rheims 1899 ☆

The Pharisees therefore answered them: Are you also seduced?

Geneva Bible 1599 ☆

Then answered them the Pharises, Are yee also deceiued?

Noyes Bible ☆

The Pharisees answered them, Have ye also been deceived?

King James Version ☆

Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

King James Version + Apocrypha ☆

Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Then answered them the Pharisees, Are ye also deceived?

Majority Standard BIble ☆

“Have you also been deceived?” replied the Pharisees.

Webster Bible ☆

Then the Pharisees answered them, Are ye also deceived?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

‘What! Have you been led astray too?’ the Pharisees replied.

Open English Bible (US) ☆

“What! Have you been led astray too?” the Pharisees replied.

Revised Version ☆

The Pharisees therefore answered them, Are ye also led astray?

Tyndale NT ☆

Then answered the the pharises: are ye also disceaved?

World English Bible ☆

The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

World English Bible (Catholic) ☆

The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

World English Bible British Edition ☆

The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

World English Bible Classic ☆

The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

World English Bible Updated ☆

The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

World Messianic Bible ☆

The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

World Messianic Bible British Edition ☆

The Pharisees therefore answered them, “You aren’t also led astray, are you?

Wycliffe Bible portions ☆

Therfor the Farisees answeriden to hem, Whether ye ben disseyued also?

Young's Literal Translation ☆

The Pharisees, therefore, answered them, 'Have ye also been led astray?

Text-Critical English NT ☆

The Pharisees answered them, “Have you also been deceived?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

In reply, therefore, the Perushim said, Surely not you also have been deceived?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَأَجَابَهُمُ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ: «أَلَعَلَّكُمْ أَنْتُمْ أَيْضًا قَدْ ضَلَلْتُمْ؟

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେତାକ୍‌ ପାରୁସିମଃନ୍ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ତୁମିମଃନ୍ ହେଁ କାୟ୍‌ ବୁଲ୍‌କି ଆଚାସ୍‌ ?

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ferisawino eteefwotsmó hank'o boeti, «Itwere daarisheya?

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ar farizianed a lavaras dezho: Bet oc'h-hu ivez touellet?

Bugun Bible ☆

Pharisithek è aishii sai, ithek shii de bajo bi-ìe rab muii ne bey?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖာ​ရိ​ရှဲ​များ​က ``သင်​တို့​သည်​လည်း​သူ​၏​လှည့် စား​ခြင်း​ကို​ခံ​ရ​ကြ​ပြီ​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

ဖာရိရှဲ တို့ကလည်း၊ သင် တို့ကိုပင် လှည့်ဖြား ပြီလော။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Entonses y Fariseo sija maninepe: Jamyo locue manabag gui chalan?

Daai Chin NT ☆

Pharisee naw, “Nangmi pi a ning jah nghmawngmhlei hnga aw?

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Farasinawk mah nihcae khaeah, Nangcae doeh ang ling o boeh maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Pharisee rhoek loh amih te, “Nangmih khaw n'rhaithi uh pawn pawt nim?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Pharisee rhoek loh amih te, “Nangmih khaw n'rhaithi uh pawn pawt nim?

Chinese Union Version (simplified) ☆

法利赛人说：「你们也受了迷惑吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

法利賽人說：「你們也受了迷惑嗎？

World Chinese Bible ☆

法利赛人回答他们：“你们也被迷惑了吗？

Yao NT ☆

Nipele Mafalisayo ŵausisye, “Ana annambwisye ni ŵanyamwe ŵakwe?

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲨⲈⲢⲞⲨⲰ ⲆⲈ ⲚⲰⲞⲨ ⲚϪⲈⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲘⲎ ⲀⲢⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲢⲈⲘ ϨⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT ☆

ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲱⲧⲉⲛ.

Croatian Bible ☆

Nato će im farizeji: “Zar ste se i vi dali zavesti?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I odpověděli jim farizeové: Zdali i vy jste svedeni?

Danish Bible 1931 ☆

Da svarede Farisæerne dem: “Ere også I forførte?

Desiya NT ☆

ପାରୁସିମନ୍‌ ସେମନ୍‌କେ କଇଲାଇ, “ଏନ୍ତି ବଇଲେ ତମ୍‌କେ ମିସା ସେ ବକୁଆ କରିଦେଲା କି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Pharisaiali tanangu kalabana wonti: „Nulu jurana bakana karkarkana warai?

Dutch Bible 1917 ☆

De Farizeen dan antwoordden hun: Zijt ook gijlieden verleid?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

De farizeën antwoordden hun: Hebt ook gij u laten misleiden?

Esperanto Bible ☆

La Fariseoj do respondis al ili: Ĉu vi ankaŭ estas erarigitaj?

French: Bible J.N. Darby ☆

Les pharisiens donc leur répondirent : Et vous aussi, êtes-vous séduits ?

French Ostervald Bible ☆

Les pharisiens leur dirent: Avez-vous aussi été séduits?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Les pharisiens leur répliquèrent: Est-ce que vous aussi, vous avez été séduits?

French Free Holy Bible for the World ☆

Les pharisiens leur répliquèrent : « Avez-vous été égarés, vous aussi ?

Gamo NT ☆

parssaweti istta “intekka baletidet?” gida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପାରୁସୀଇଂ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ମେଁ ମେଁନେ ଆପେକେ ଡିଗ୍ କାବା ଆଡିଙ୍ଗ୍ ବ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr denn auch verführt?

German Luther Bible 1912 ☆

Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid ihr auch verführt?

German Textbibel ☆

Da entgegneten die Pharisäer: seid ihr gar auch verführt?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da antworteten ihnen die Pharisäer: Seid auch ihr verführt worden?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Farisaaweti zaaridi, “I hinttenakka balethidee?

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Falisieninba den guani ki buali ba: O boandi yi moko bii?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

Text-Critical Greek NT ☆

ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

Greek Majority Text NT ☆

απεκριθησαν ουν αυτοισ οι φαρισαιοι μη και υμεισ πεπλανησθε

Byzantine Greek NT ☆

ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

Tischendorf Greek NT ☆

ἀπεκρίθησαν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

SBL Greek NT ☆

ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι· Μὴ καὶ ὑμεῖς πεπλάνησθε;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Farizyen yo di: Gen lè nou kite l' pran tèt nou tou?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau mai la na Parisaio ia lakou, O oukou anei kekahi i hoopunipuniia?

Salkinson Hebrew NT ☆

מז וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם הַפְּרוּשִׁים הֲכִי נִדַּחְתֶּם גַּם־אַתֶּם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמרו אליהם הפרושים הכי נדהתם גם אתם׃

Italian Diodati Bible ☆

Laonde i Farisei risposer loro: Siete punto ancora voi stati sedotti?

Italian Riveduta Bible ☆

Onde i Farisei replicaron loro: Siete stati sedotti anche voi?

Japanese Freedom Bible ☆

そこでパリサイ人たちは彼らに答えた。「あなたがたまで惑わされたのか。

New Japanese NT ☆

すると、パリサイ人が答えた。「おまえたちも惑わされているのか。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ସିଲତ୍ତେ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ଉଲ୍ଲୁଲବେନ୍‌ ପଙ୍‌ ?

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri fariseos xkibꞌij chike: ¿La xixumenkꞌetij xuqujeꞌ ix?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu Avafalisayo vakhanda, “Nayumwe musanchiwe?

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바리새인들이 대답하되 `너희도 미혹되었느냐 ?

Kosraean Bible ☆

Mwet Pharisee siyuk selos, “Ya kowos wi pac kiapweyukla?

Kuhane NT ☆

Cwale ma farisi chiva mwitava, “Chova kuchengetwe nawe?

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Responderunt ergo eis pharisæi: Numquid et vos seducti estis?

Meitei Bible ☆

Maduda Pharisee-sing aduna makhoida hairak-i, “Mahakna nakhoibusu lanna lamjingkhrabra?

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Gaire Faresaio uiabim detaut, kega, Nako emetu uabi didmirki?

Munda NT ☆

ଏନ୍ତେ ଫାରୁଶୀକ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆକ, “ଆପେକେୟଗିଚି ଇନିଃ ବେଦାକାଦ୍‌ପେୟାଏ ?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

<<Sen nep, tam mokwaan tahan?>> Pharisite loong ah ih cheng rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nga mafarisayo kabayangwa, “Ni mwenga pia mwatipotoshwa?

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vafalisayu vakavakota, “Wu, na nyenye mkongiwi mewa?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آنگاه فریسیان در جواب ایشان گفتند: «آیاشما نیز گمراه شده‌اید؟

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Parijar oko ap japen irail: Komail pil pakodauelar?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Parisär oko ap sapeng irail: Komail pil pakodauelar?

World Portuguese Bible ☆

Os fariseus, portanto, lhes responderam: “Será que vocês também foram enganados?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Responderam-lhes, pois, os fariseus: Estais vós também enganados?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Fariseii le-au răspuns: “Nu cumva și voi sunteți rătăciți?

Romanian BTF Bible ☆

Atunci fariseii le-au răspuns: Nu ați fost și voi înșelați?

Romanian Free Holy Bible ☆

Fariseii le-au răspuns: “Nu cumva și voi sunteți rătăciți?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Фарисеий ле-ау рэспунс: „Доар н-аць фи фост душь ши вой ын рэтэчире?

Russian Synodal Bible ☆

Фарисеи сказали им: неужели и вы прельстились?

Safwa NT ☆

Amafarisayo nkabhahaga, “Namwe nantele mtejile?

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Phariseengeiin an kôm, “Nangni khom huongin nin om sa mo ni zoi?” tiin an rekel ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Tada im odgovoriše fariseji: Zar se i vi prevariste?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Тада им одговорише фарисеји: Зар се и ви преваристе?

Mashi Bible ☆

Abafarizeyi banacibashubiza, mpu: «Kuziga ninyu mwacîrikirîre ntyo!

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Bafalisi balambeti, “Sena nenjamwe lamubepe kendi?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entonces los Fariseos les respondieron: ¿Estáis también vosotros engañados?

Spanish BLL ☆

Los fariseos, por tanto, les respondieron: “¿No estarán también ustedes engañados, verdad?

Spanish Free Bible for the World ☆

Los fariseos, por tanto, les respondieron: «¿No estaréis también vosotros engañados, verdad?

La Biblia en Español Sencillo ☆

Entonces los fariseos les respondieron: ¿También ustedes han sido engañados?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Entonces los fariseos les respondieron: ¿Entonces ustedes también fueron engañados?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mafarisayo wakawauliza, “Je, nanyi pia mmedanganyika?

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Parisis vdwv bunua tvvkato, “Hv nonua pvcha dubv mvta pvnvre?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea toki pehē ʻe he kau Fālesi kiate kinautolu, “Kuo kākaaʻi mo kimoutolu foki?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Відказали тодї їм Фарисеї: Чи й вас не зведено?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Những người Pha-ri-si nói rằng: Các ngươi cũng đã bị phỉnh dỗ sao?

Eastern Yiddish NT ☆

די פרושים האבן דעריבער געענטפערט צו זיי: זענט איר אויך פארפירט געווארן?

CC BY 4.0