John 7:50

American Standard Version (1901) ☆

Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them),

ASV Byzantine Text ☆

Nicodemus saith unto them (he that came to him by night, being one of them),

English Berean Standard Bible ☆

Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,

Bible in Basic English ☆

Nicodemus — he who had come to Jesus before, being himself one of them — said to them,

Darby Translation ☆

Nicodemus says to them (being one of themselves),

Douay-Rheims 1899 ☆

Nicodemus said to them, (he that came to him by night, who was one of them:)

Geneva Bible 1599 ☆

Nicodemus said vnto them, (he that came to Iesus by night, and was one of them.)

Noyes Bible ☆

Nicodemus saith to them, being one of them,

King James Version ☆

Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

King James Version + Apocrypha ☆

Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

KJV Cambridge Paragraph ☆

Nicodemus saith unto them, (he that came to Jesus by night, being one of them,)

Majority Standard BIble ☆

Nicodemus, who had gone to Jesus by night and who himself was one of them, asked,

Webster Bible ☆

Nicodemus saith to them, (he that came to Jesus by night, being one of them)

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But one of their number, Nicodemus, who before this had been to see Jesus, said to them,

Open English Bible (US) ☆

But one of their number, Nicodemus, who before this had been to see Jesus, said to them,

Revised Version ☆

Nicodemus saith unto them (he that came to him before, being one of them),

Tyndale NT ☆

Nicodemus sayde vnto them: He that came to Iesus by nyght and was one of them.

World English Bible ☆

Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,

World English Bible (Catholic) ☆

Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,

World English Bible British Edition ☆

Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,

World English Bible Classic ☆

Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,

World English Bible Updated ☆

Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,

World Messianic Bible ☆

Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,

World Messianic Bible British Edition ☆

Nicodemus (he who came to him by night, being one of them) said to them,

Wycliffe Bible portions ☆

Nychodeme seith to hem, he that cam to hym bi nyyt, that was oon of hem, Whethir oure lawe demith a man,

Young's Literal Translation ☆

Nicodemus saith unto them — he who came by night unto him — being one of them,

Text-Critical English NT ☆

Then Nicodemus, who had gone to Jesus by night and who was one of the rulers, said,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Rav Nakdimon, the one having come to Rebbe, Melech HaMoshiach earlier, being one of their own, says to them,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

قَالَ لَهُمْ نِيقُودِيمُوسُ، ٱلَّذِي جَاءَ إِلَيْهِ لَيْلًا، وَهُوَ وَاحِدٌ مِنْهُمْ:

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ନିକଦିମ ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ପାରୁସି ସେତି ରିଲା, ସେ ଆଗ୍‌ତୁ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ଜିସୁକେ ଦଃକୁକ୍‌ ହାୟ୍‌ରିଲା । ସେ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Haniyre shin Iyesusok amt teshtsonat fersawiwotsitse iko wottso Nik'odimos,

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Nikodem, an hini a oa deuet en noz da gavout Jezuz hag a oa unan anezho, a lavaras dezho:

Bugun Bible ☆

Dohbi Isu shii si wuii pha Pharisithek pha bran Nekhodemus de thiichiih um. Ai è gai shii yao,

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​သူ​အ​ထဲ​တွင်​နိ​ကော​ဒင်​ပါ​၏။ သူ​သည်​ယ​ခင် က​သ​ခင်​ယေ​ရှု​၏​ထံ​တော်​သို့​လာ​ဖူး​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အထက် ကညဉ့်အခါ၌ အထံ တော်သို့ လာ သော သူ တည်းဟူသောထိုမင်း များအဝင် ဖြစ် သော နိကောဒင် ကလည်း၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ylegña nu sija si Nicodemo (ayo y mato gui as Jesus antes güiya uno guiya sija),

Daai Chin NT ☆

Ahlana mthana Jesuha veia lawkia Pharise üngka khyang mat Nikawdim naw,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

(Nihcae ih kami maeto ah kaom, khoving naah Jesu khaeah kacaeh), Nikodemu mah nihcae khaeah,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih taengah om tih hnukbuet ah Jesuh taengla aka pawk Nikodemu loh amih taengah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih taengah om tih hnukbuet ah Jesuh taengla aka pawk Nikodemu loh amih taengah,

Chinese Union Version (simplified) ☆

内中有 尼哥德慕，就是从前去见耶稣的，对他们说：

Chinese Union Version (traditional) ☆

內中有 尼哥德慕，就是從前去見耶穌的，對他們說：

World Chinese Bible ☆

尼哥底母（就是从前夜里去见耶稣的那位，也是他们当中的一员）对他们说：

Yao NT ☆

Jumo jwao ŵaliji che Nikodemu jumo jwa Mafalisayo juŵajaulile Che Yesu kundanda, ŵaasalile achinjakwe,

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲈϪⲈ ⲚⲒⲔⲞⲆⲎⲘⲞⲤ ⲚⲰⲞⲨ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲒ ϨⲀ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲚϪⲰⲢϨ ⲈⲞⲨⲀⲒ ⲠⲈ ⲈⲂⲞⲖ ⲚϦⲎⲦⲞⲨ.

Coptic NT ☆

ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲫⲏⲉⲧⲁϥ⳿Ⲓ ϩⲁ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲛϫⲱⲣϩ ⳿ⲉⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ.

Croatian Bible ☆

Kaže im Nikodem - onaj koji ono prije dođe k Isusu, a bijaše jedan od njih:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I dí k nim Nikodém, ten, jenž byl přišel k němu v noci, kterýž byl jeden z nich:

Danish Bible 1931 ☆

Nikodemus, han, som var kommen til ham om Natten og var en af dem, sagde til dem:

Desiya NT ☆

ତେଇ ସେ ଦଲେଅନି ନିକଦିମ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ନେତା ରଇଲା । ସେ ତରେକ୍‌ ଜିସୁକେ ଦେକ୍‌ବାର୍‌ ଜାଇରଇଲା । ସେ କଇଲା,

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nikodemus tanangu jatana wonti, nau tinkani nunkangu wokarana paraia, ja kulno tanangundru nganana wonti:

Dutch Bible 1917 ☆

Nicodemus zeide tot hen, welke des nachts tot Hem gekomen was, zijnde een uit hen:

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar één van hen, Nikodemus, die vroeger Hem eens had bezocht, sprak tot hen:

Esperanto Bible ☆

Tiam Nikodemo (tiu, kiu venis nokte al Jesuo, estante unu el ili) diris al ili:

French: Bible J.N. Darby ☆

Nicodème, qui était l’un d’entre eux, leur dit :

French Ostervald Bible ☆

Nicodème (celui qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux) leur dit:

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Nicodème, qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l’un d’entre eux, leur dit:

French Free Holy Bible for the World ☆

Nicodème (celui qui était venu de nuit vers Jésus, et qui était l'un d'entre eux) leur dit :

Gamo NT ☆

Haysafe kasse Yesussako bida Parssawistape isa gidida niqoodimoosay isttas

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଅଃତେନ୍‍ ବେଲା ଆତ୍‍ ଅରିଆ ନୀକଦୀମ ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଂଜା ଫାରୁଶୀ ଆତ୍‍ ଅରିଆ ଲେଃଗେ । ମେଁ ସେନୁଗ୍‍ ବାନ୍‍ ଆଃ ମୁଇଂତର୍ ଜିସୁକେ କିକେ ନ୍‌ସା ୱେଡିଙ୍ଗେ । ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ,

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Da spricht Nikodemus zu ihnen, der einer von ihnen war:

German Luther Bible 1912 ☆

Spricht zu ihnen Nikodemus, der bei der Nacht zu ihm kam, welcher einer unter ihnen war:

German Textbibel ☆

Sagt zu ihnen Nikodemus, der früher zu ihm gekommen war, einer aus ihrer Mitte:

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da spricht zu ihnen Nikodemus, der des Nachts zu ihm gekommen und einer der Ihren war:

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Farisaawetappe issoy qamma Yesuusakko bida Niqodimoosi enttako,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Nikodema bi siiga yua, yua n den kpa gedi Jesu kani ku ñiagu yeni den yedi ba:

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς — ὁ ἐλθὼν νυκτὸς πρὸς αὐτόν, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν —

Text-Critical Greek NT ☆

λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς—ὁ ἐλθὼν νυκτὸς πρὸς αὐτόν, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν—

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς—ὁ ἐλθὼν ⸋νυκτὸς⸌ πρὸς αὐτόν, ⸆ εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν—

Greek Majority Text NT ☆

λεγει νικοδημοσ προσ αυτουσ ο ελθων νυκτοσ προσ αυτον εισ ων εξ αυτων

Byzantine Greek NT ☆

λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν νυκτὸς πρὸς αὐτόν, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·

Tischendorf Greek NT ☆

λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·

SBL Greek NT ☆

λέγει Νικόδημος πρὸς αὐτούς, ὁ ⸀ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν ⸀πρότερον εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nikodèm te yonn nan farizyen ki te la yo. Se menm Nikodèm sa a ki te al wè Jezi kèk jou pase. Li di yo konsa:

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ninau ae la o Nikodemo ia lakou, (o ka mea i hele io na la i ka po, oia kekahi o lakou,)

Salkinson Hebrew NT ☆

נ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נַקְדִּימוֹן הוּא אֲשֶׁר־בָּא אֵלָיו לְפָנִים וְהוּא אֶחָד מִן־הַפְּרוּשִׁים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויאמר אליהם נקדימון אשר בא אליו בלילה והוא היה אחד מהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Nicodemo, quel che venne di notte a lui , il quale era un di loro, disse loro:

Italian Riveduta Bible ☆

Nicodemo (un di loro, quello che prima era venuto a lui) disse loro:

Japanese Freedom Bible ☆

彼らの一人であり、以前、夜にイエスのもとへ来たニコデモが言った。

New Japanese NT ☆

彼らのうちのひとりで、イエスのもとに来たことのあるニコデモが彼らに言った。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆ ଆମ୍ମୁଙ୍‌, ଆମଙ୍‌ଲୋଙଞ୍ଜି ସିଲଡ୍‌ ନିକଦିମ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ତଗଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ । ଆନିନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri Nicodemo, jun chike ri fariseos, tzijoninaq kan rukꞌ ri Jesús nabꞌe, xubꞌij:

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

O Nikodemo akhavavula (Omwene uviakhandundile o Yesu khatale, ale paninie na Vafarisayo),

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 중에 한 사람 곧 전에 예수께 왔던 니고데모가 저희에게 말하되

Kosraean Bible ☆

Sie sin mwet Pharisee su muta we pa Nicodemus, mwet se ma tuh som nu yorol Jesus meet. El fahk nu sin mwet ah,

Kuhane NT ☆

Nicodemus (zumwi wa ma Falisi, vava kezi kwali kumatingilo), cha wamba kuvali,

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dixit Nicodemus ad eos, ille qui venit ad eum nocte, qui unus erat ex ipsis:

Meitei Bible ☆

Mamangngeida Jisugi manakta chatluba aduga Pharisee amasu oiriba Nicodemus-na makhoida hairak-i,

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nikodemo uiabim detaut, (E Iesuim bakeam ki ge, E nerute uiabielam),

Munda NT ☆

ନିକଦୀମ୍‌, ଅକଏଚି ସିଦାରେ ୟୀଶୁତାଃତେ ସେନ୍‌କାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ ଆଡଃ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁଏତେ ମିହୁଡ଼୍‌ ତାଇକେନାଏ, ଇନିଃ କୁଲିକେଦ୍‍କଆଏ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah di Pharisi loongdung dowa Nikodima ngeh ih angta, erah mih ah jaakhodi Jisu sok ih wangta. Heh ih wahoh loong asuh liita,

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nikodemo kaabakiya (ywembe atikunyendea Yesu zamani, abile yumo ywa Mafarisayo),

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mmonga wavi avi Nikodemu mweamuhambili Yesu magono ga mumbele. Hinu mwene akavajovela.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

نیقودیموس، آنکه در شب نزد اوآمده و یکی از ایشان بود بدیشان گفت:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nikodemuj kij arail ap indan irail:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nikodemus kis arail ap indang irail:

World Portuguese Bible ☆

Nicodemos (aquele que fora ter com ele de noite, sendo um deles) disse-lhes:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Disse-lhes Nicodemos, o que viera a ele de noite, que era um deles:

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Nicodim, care venise noaptea la El, fiind unul dintre ei, le-a zis:

Romanian BTF Bible ☆

Nicodim (cel care venise la Isus noaptea, fiind unul dintre ei), le-a spus:

Romanian Free Holy Bible ☆

Nicodim, care venise noaptea la El, fiind unul dintre ei, le-a zis:

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Никодим, чел каре венисе ла Исус ноаптя ши каре ера унул дин ей, ле-а зис:

Russian Synodal Bible ☆

Никодим, приходивший к Нему ночью, будучи один из них, говорит им:

Safwa NT ☆

O Nikodemo abhabhozya (omwene wabhaliye oYesu imwaha, ali pamo na Mafarisayo),

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Phariseengei lâia mi inkhat Nicodemus, motona Jisua intongpui ranga sêpu ha a oma. Ama'n midangngei kôm,

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Reče im Nikodim što dolazi k Njemu noću, koji beše jedan od njih:

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Рече им Никодим што долази к Њему ноћу, који беше један од њих:

Mashi Bible ☆

Muguma muli bo, ye Nikodemu, olya wali ojîre emwa Yezu, anacibabwîra, erhi:

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lino Nikodemo, umo waBafalisi, usa walaya kuli Yesu kumasuba akunyuma, walabepusha banendi,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Díceles Nicodemo (el que vino á él de noche, el cual era uno de ellos):

Spanish BLL ☆

Nicodemo (el que vino a él de noche, siendo uno de ellos) les dijo:

Spanish Free Bible for the World ☆

Nicodemo (el que vino a él de noche, siendo uno de ellos) les dijo:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Nicodemo, el que había venido a Jesús de noche y que era uno de ellos, les dijo:

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Nicodemo, quien visitó a Jesús y era uno de ellos, les dijo:

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mmoja wao alikuwa Nikodemo ambaye hapo awali alikuwa amemwendea Yesu. Basi, yeye akawaambia,

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Parisis akin go hoka Nikodemas, yvvdw kvvlo Jisunyi kaabv vngnv nyi angv. Hv kvvbi vdwa minto,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea lea ʻa Nikotimasi kiate kinautolu, (ko ia ia naʻe haʻu kia Sisu ʻi he poʻuli,) he ko honau tokotaha ia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Каже Никодим до них, котрий приходив у ночі до Него, бувши один з них:

Ukrainian Freedom Bible ☆

Каже Никодим до них, котрий приходив у ночі до Него, бувши один з них:

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ni-cô-đem (là người trước có đến cùng Đức Chúa Jêsus và là một người trong đám họ) nói rằng:

Eastern Yiddish NT ☆

זאגט נקדימון צו זיי (דער, וואס איז פריער געקומען צו אים, און איז געווען איינער פון זיי):

CC BY 4.0