John 3:1

American Standard Version (1901) ☆

Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

ASV Byzantine Text ☆

Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

English Berean Standard Bible ☆

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.

Bible in Basic English ☆

Now there was among the Pharisees a man named Nicodemus, who was one of the rulers of the Jews.

Darby Translation ☆

But there was a man from among the Pharisees, his name Nicodemus, a ruler of the Jews;

Douay-Rheims 1899 ☆

And there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews.

Geneva Bible 1599 ☆

There was nowe a man of the Pharises, named Nicodemus, a ruler of the Iewes.

Noyes Bible ☆

And there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews.

King James Version ☆

There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

King James Version + Apocrypha ☆

There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

KJV Cambridge Paragraph ☆

There was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

Majority Standard BIble ☆

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.

Webster Bible ☆

There was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Now there was a Pharisee named Nicodemus, who was a leading man among his people.

Open English Bible (US) ☆

Now there was a Pharisee named Nicodemus, who was a leading man among his people.

Revised Version ☆

Now there was a man of the Pharisees, named Nicodemus, a ruler of the Jews:

Tyndale NT ☆

Ther was a man of the pharises named Nicodemus a ruler amonge the Iewes.

World English Bible ☆

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

World English Bible (Catholic) ☆

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

World English Bible British Edition ☆

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

World English Bible Classic ☆

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

World English Bible Updated ☆

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Jews.

World Messianic Bible ☆

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Judeans.

World Messianic Bible British Edition ☆

Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a ruler of the Judeans.

Wycliffe Bible portions ☆

And there was a man of the Farisees, Nychodeme bi name, a prince of the Jewis.

Young's Literal Translation ☆

And there was a man of the Pharisees, Nicodemus his name, a ruler of the Jews,

Text-Critical English NT ☆

Now there was a Pharisee named Nicodemus, who was a ruler of the Jews.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Now there was a man of the Perushim. His name was Rav Nakdimon, a katzin (leader) of the Yehudim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

كَانَ إِنْسَانٌ مِنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ ٱسْمُهُ نِيقُودِيمُوسُ، رَئِيسٌ لِلْيَهُودِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପାରୁସିମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ନିକଦିମ ନାଉଁଆର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଜିଉଦିମଃନାର୍‌ ମୁଳିକା ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nik'odimosi eteets ash iko fa'e b́tesh, bíewere ferisawino eteef́wts jirwotts Ayhudi naasha b́tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Bez' e oa un den, e-touez ar farizianed, anvet Nikodem, unan eus re vras ar Yuzevien.

Bugun Bible ☆

Thiichiih shii Pharisithek pha ibrog pha ro Jewthek dumuii Nekhodemus beng pha jia um.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဖာ​ရိ​ရှဲ​ဂိုဏ်း​ဝင်​ဖြစ်​သူ​နိ​ကော​ဒင်​နာ​မည်​ရှိ​သော ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား​ခေါင်း​ဆောင်​တစ်​ယောက်​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ယုဒ လူတို့တွင် အရာရှိ ဖြစ်သော နိကောဒင် အမည် ရှိသောဖာရိရှဲ တစ်ယောက်သည်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

YA guaja un taotao Fariseo na naanña si Nicodemo, prinsipe y Judiosija.

Daai Chin NT ☆

Pharise üngka khyang mat Nikawdim ngming naki, Judahea mkhawng veki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Judah uk kaminawk thungah, Nicodemu, tiah ahmin kaom Farasi kami maeto oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah Pharisee khuikah hlang pakhat, a ming ah Nikodemu, Judah rhoek kah boei te om.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah Pharisee khuikah hlang pakhat, a ming ah Nikodemu, Judah rhoek kah boei te om.

Chinese Union Version (simplified) ☆

有一个法利赛人，名叫 尼哥德慕，是 犹太人的官。

Chinese Union Version (traditional) ☆

有一個法利賽人，名叫 尼哥德慕，是 猶太人的官。

World Chinese Bible ☆

有一个法利赛人，名叫尼哥底母，是犹太人的官。

Yao NT ☆

Jwapali chilongola jwa Chiyahudi liina lyakwe che Nikodemu juŵaliji mu mpingo wa Mafalisayo.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲈ ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲈⲠⲈϤⲢⲀⲚ ⲠⲈ ⲚⲒⲔⲞⲆⲎⲘⲞⲤ ⲞⲨⲀⲢⲬⲰⲚ ⲚⲦⲈⲚⲒⲒⲞⲨⲆⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⳿ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲣ ⲭⲱⲛ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

Bijaše među farizejima čovjek imenom Nikodem, ugledan Židov.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Byl pak člověk z farizeů, jménem Nikodém, kníže Židovské.

Danish Bible 1931 ☆

Men der var en Mand af Farisæerne, han hed Nikodemus, en Rådsherre iblandt Jøderne.

Desiya NT ☆

ପାରୁସିମନର୍‌ ବିତ୍‌ରେଅନି ନିକଦିମ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ରଇଲା । ସେ ଜିଉଦି ମନର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ନେତା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Kana kulno nganana wonti Pharisaiandru, tala nunkani Nikodemus, Juda kanaia kapara kulno.

Dutch Bible 1917 ☆

En er was een mens uit de Farizeen, wiens naam was Nicodemus, een overste der Joden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nu was er onder de farizeën een man, Nikodemus genaamd, een overste der Joden.

Esperanto Bible ☆

Estis viro el la Fariseoj, nomata Nikodemo, ĉefo inter la Judoj;

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais il y avait un homme d’entre les pharisiens, dont le nom était Nicodème, qui était un chef des Juifs.

French Ostervald Bible ☆

Or il y avait un homme, d'entre les pharisiens, nommé Nicodème, l'un des principaux Juifs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais il y eut un homme d’entre les pharisiens, nommé Nicodème, un chef des Juifs,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il y avait parmi les pharisiens un homme nommé Nicodème, l'un des chefs juifs.

Gamo NT ☆

Parsawista baga ass gidida ayhudata hllaqappe issi Niqodimossa getetizaday assi dess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପାରୁସିଇଂନେ ବିତ୍ରେ ନୀକଦୀମ ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଜିଉଦି ନେତା ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es war aber ein Mensch aus den Pharisäern, sein Name Nikodemus, ein Oberster der Juden.

German Luther Bible 1912 ☆

Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern mit Namen Nikodemus, ein Oberster unter den Juden.

German Textbibel ☆

Es war aber ein Mann von den Pharisäern mit Namen Nikodemus, ein Oberer der Juden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es war aber ein Mensch unter den Pharisäern, namens Nikodemus, ein Oberster der Juden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Farisaaweta yaraappe gidida, Ayhudeta halaqay, Niqodimoosa giya issi addey de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama li den pia niyendo ke o yi Nikodema ki tie falisieni, ki go tie Jufinba yudanba siiga yendo.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·

Textus Receptus ☆

Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·

Text-Critical Greek NT ☆

Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·

Greek Majority Text NT ☆

ην δε ανθρωποσ εκ των φαρισαιων νικοδημοσ ονομα αυτω αρχων των ιουδαιων

Byzantine Greek NT ☆

Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων.

SBL Greek NT ☆

Ἦν δὲ ἄνθρωπος ἐκ τῶν Φαρισαίων, Νικόδημος ὄνομα αὐτῷ, ἄρχων τῶν Ἰουδαίων·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Te gen yon nonm yo te rele Nikodèm ki te fè pati gwoup farizyen yo. Se te yonn nan chèf jwif yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O KEKAHI kanaka o ka poe Parisaio, o Nikodemo kona inoa, he alii o na Iudaio:

Salkinson Hebrew NT ☆

א וַיְהִי אִישׁ מִן־הַפְּרוּשִׁים וּשְׁמוֹ נַקְדִּימוֹן קְצִין הַיְּהוּדִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי איש אחד בתוך הפרושים ושמו נקדימון שר ליהודים׃

Italian Diodati Bible ☆

Or v'era un uomo, d'infra i Farisei, il cui nome era Nicodemo, rettor de' Giudei.

Italian Riveduta Bible ☆

Or v’era tra i Farisei un uomo, chiamato Nicodemo, un de’ capi de’ Giudei.

Japanese Freedom Bible ☆

さて、パリサイ人の中にニコデモという人がいた。ユダヤ人の指導者であった。

New Japanese NT ☆

さて、パリサイ人の中にニコデモという人がいた。ユダヤ人の指導者であった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପାରୁସିଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ନିକଦିମ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ଆମ୍ମୁଙ୍‌ଗଡ୍‌ମର୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kꞌo jun chike ri fariseos ubꞌiꞌ Nicodemo, jun kꞌamal bꞌe kech ri winaq aꞌj Israel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva pale nu Falisayo ovikhela ngiwa Nikodemo, paninie na vafumbwe vavakhegi va Vayahudi.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바리새인 중에 니고데모라 하는 사람이 있으니 유대인의 관원이라

Kosraean Bible ☆

Oasr sie mwet kol lun mwet Jew pangpang Nicodemus, su ma in u lun mwet Pharisee.

Kuhane NT ☆

Kuvena mufalisi wezina lya Nicodema, muyendisi wa Majuda.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Erat autem homo ex pharisæis, Nicodemus nomine, princeps Judæorum.

Meitei Bible ☆

Pharisee-singgi maraktagi Nicodemus kouba Jihudisinggi luchingba ama leirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele nerute le Faresaio, nei Nikodemo, Iudaia tarim le:

Munda NT ☆

ଫାରୁଶୀକଏତେ ନିକଦୀମ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ ତାଇକେନାଏ, ଇନିଃ ଯିହୁଦୀକଆଃ ମିଆଁଦ୍‌ ଆଗୁଆଇ ତାଇକେନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jehudi noksong phansiitte Nikodimas ngeh ih Pharisi mih wasiit angta.

CC BY 4.0

Ngarrindjeri Scriptures ☆

Yammalaitye korn Phariseean naitye mitye Nicodemus magistrate Jewsan.

Ndengereko NT ☆

Abile Farisayo ywakemilwe lina lyake Nikodemo, yumo ya ajumbe ba baraza lya Ayahudi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Kwavi na chilongosi mmonga Myawudi wa chikundi cha Vafalisayu, liina laki Nikodemu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و شخصی از فریسیان نیقودیموس نام ازروسای یهود بود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

ARAMAJ amen mia, kijan Parjar akan, me mar a Nikodemuj, me jaumaj amen ren Juj akan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

ARAMAS amen mia, kisan Parsär akan, me mar a Nikodemus, me saumas amen ren Sus akan,

World Portuguese Bible ☆

Havia um homem entre os fariseus chamado Nicodemos, um líder dos judeus.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E havia um homem dos fariseus, cujo nome era Nicodemos, chefe dos judeus.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Și era un om dintre farisei, numit Nicodim, un fruntaș al iudeilor.

Romanian BTF Bible ☆

Între farisei era un om cu numele Nicodim, un conducător al iudeilor;

Romanian Free Holy Bible ☆

Și era un om dintre farisei, numit Nicodim, un fruntaș al iudeilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынтре фарисей ера ун ом ку нумеле Никодим, ун фрунташ ал иудеилор.

Russian Synodal Bible ☆

Между фарисеями был некто, именем Никодим, один из начальников Иудейских.

Safwa NT ☆

Hwa hali omuntu oFalisayo itawa aliyo Nikodemo, wali jumbe mwibaraza lya Yahudi.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hanchu Phariseengei pâl kâra mi inkhat a riming Nicodemus Judangei ruoipu aoma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Beše pak čovek među farisejima, po imenu Nikodim, knez jevrejski.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Беше пак човек међу фарисејима, по имену Никодим, кнез јеврејски.

Mashi Bible ☆

Hàli mulume muguma w’omu Bafarizeyi, izîno lyâge Nikodemu, muguma omu bagula b’Abayahudi.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Muntu wamulikoto lya Bafalisi, lina lyakendi Nikodemo, mutangunishi wa Bayuda,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y HABÍA un hombre de los Fariseos que se llamaba Nicodemo, príncipe de los Judíos.

Spanish BLL ☆

Había un hombre de los fariseos que se llamaba Nicodemo, un líder entre los judíos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Había un hombre de los fariseos que se llamaba Nicodemo, un principal entre los judíos.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Había un hombre de los fariseos llamado Nicodemo, un gobernante de los judíos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Un fariseo llamado Nicodemo, principal de los judíos,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kulikuwa na kiongozi mmoja Myahudi, wa kikundi cha Mafarisayo, jina lake Nikodemo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Hoka Jius vdwa rigvnv nyi go aminv Nikodemas vnamgo dooto, hv Parisis haalung lokv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ai ha tangata ʻi he kau Fālesi, ko Nikotimasi hono hingoa, ko e ʻeiki ia ʻi he kakai Siu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Був же чоловік з Фарисеїв, Никодим імя йому, князь Жидівський.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Був же чоловік з Фарисеїв, Никодим імя йому, князь Жидівський.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Trong vòng người Pha-ri-si, có người tên là Ni-cô-đem, là một người trong những kẻ cai trị dân Giu-đa.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געווען א מאן פון די פרושים, ער האט געהייסן נקדימון, א שר ביי יידן;

CC BY 4.0