John 7:49

American Standard Version (1901) ☆

But this multitude that knoweth not the law are accursed.

ASV Byzantine Text ☆

But this multitude that knoweth not the law are accursed.

English Berean Standard Bible ☆

But this crowd that does not know the law, they are under a curse.”

Bible in Basic English ☆

But these people who have no knowledge of the law are cursed.

Darby Translation ☆

But this crowd, which does not know the law, are accursed.

Douay-Rheims 1899 ☆

But this multitude, that knoweth not the law, are accursed.

Geneva Bible 1599 ☆

But this people, which know not the Law, are cursed.

Noyes Bible ☆

but this multitude that know not the Law are accursed.

King James Version ☆

But this people who knoweth not the law are cursed.

King James Version + Apocrypha ☆

But this people who knoweth not the law are cursed.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But this people who knoweth not the law are cursed.

Majority Standard BIble ☆

But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”

Webster Bible ☆

But this people who know not the law are cursed.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As for these people who do not know the Law – they are cursed!’

Open English Bible (US) ☆

As for these people who do not know the Law – they are cursed!”

Revised Version ☆

But this multitude which knoweth not the law are accursed.

Tyndale NT ☆

But the comen people whiche knowe not the lawe are cursed.

World English Bible ☆

But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

World English Bible (Catholic) ☆

But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

World English Bible British Edition ☆

But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

World English Bible Classic ☆

But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

World English Bible Updated ☆

But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

World Messianic Bible ☆

But this multitude that doesn’t know the Torah is cursed.”

World Messianic Bible British Edition ☆

But this multitude that doesn’t know the Torah is cursed.”

Wycliffe Bible portions ☆

But this puple, that knowith not the lawe, ben cursid.

Young's Literal Translation ☆

but this multitude, that is not knowing the law, is accursed.'

Text-Critical English NT ☆

No! But this crowd that is following him does not know the law; they are accursed.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But this am ha'aretz crowd has no da'as of Torah and is cursed.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنَّ هَذَا ٱلشَّعْبَ ٱلَّذِي لَا يَفْهَمُ ٱلنَّامُوسَ هُوَ مَلْعُونٌ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ଇ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମସାର୍‌ ବିଦି ନଃଜାଣ୍‌ତି, ସେତାର୍‌ ଗିନେ ଇମଃନ୍‌ ସଃବୁ ସାୟ୍‌ପ୍‌ ହାୟ୍‌ଲା ଲକ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Muse nemo danawu ash ashaan arikon c'asheke.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met ar bobl villiget-mañ n'anavez ket al lezenn.

Bugun Bible ☆

Ji pha iphiing è Moses ro Iphey ne athieg, jiè ithek ne Hamangkhung-aphuii ro mucho nud dun ro!

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​လူ​ထု​သည်​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​မ​သိ​သော ကြောင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျိန်​ဆဲ​ခြင်း​ကို​ခံ​ကြ ရ​ပြီ​တ​ကား'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တရား ကိုမ သိ သော ဤ လူ များတို့သည် ကျိန် ခြင်းကို ခံရသောသူဖြစ် သည်ဟုဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Este sija na linajyan taotao ni ti jatungo y tinago sija, manmatdito.

Daai Chin NT ☆

“Mosia Thum am ksingkia khyange ta yüncenak khamei ve u,” ti lü, ami pyen.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaalok panoek ai haeah amkhueng kaminawk loe tangoenghaih tongh o boeh, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlangping loh olkhueng a ming pawt te rhunkhuen la poeh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlangping loh olkhueng a ming pawt te rhunkhuen la poeh,” a ti uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！」

Chinese Union Version (traditional) ☆

但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」

World Chinese Bible ☆

但这群不明白律法的群众是该受咒诅的。”

Yao NT ☆

Ngwamba, nambo ŵandu ŵa ngakugamanyilila malajisyo ga Akunnungu gaŵapele che Musa, kwayele Akunnungu ŵalwesisye!”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲖⲖⲀ ⲠⲀⲒⲘⲎϢ ⲈⲦⲈⲚⲤⲈⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲀⲚ ⲤⲈⲬⲎ ϦⲀ ⲠⲤⲀϨⲞⲨⲒ.

Coptic NT ☆

ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲉ⳿ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁ ⳿ⲡⲥⲁϩⲟⲩ⳿ⲓ.

Croatian Bible ☆

Ali ta svjetina koja ne pozna Zakona - to je prokleto!”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Než zástup ten, kterýž nezná Zákona. Zlořečeníť jsou.

Danish Bible 1931 ☆

Men denne Hob, som ikke kender Loven, er forbandet.”

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଏ ଲକ୍‌ମନ୍‌, ମସାର୍‌ ନିୟମ୍‌ ନାଜାନତ୍‌ । ତେବର୍‌ ପାଇ ଏମନ୍‌ ସବୁ ଅବିସାପ୍‌ ପାଇରଇବା ଲକ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

A‐ai, windri tanapini kana wolara, tanali jirijiribani jaura wata ngujamai; jakajai tanangu.“

Dutch Bible 1917 ☆

Maar deze schare, die de wet niet weet, is vervloekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ja, dat volk, dat de Wet niet kent: vervloekt zijn ze.

Esperanto Bible ☆

Sed tiu homamaso, kiu ne scias la leĝon, estas malbenita.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais cette foule qui ne connaît pas la loi est maudite.

French Ostervald Bible ☆

Mais cette populace, qui n'entend point la loi, est exécrable.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais cette foule qui ne connaît pas la loi est maudite ! »

Gamo NT ☆

Haysii mussee woga errontta derey tummape qanggetdaysa.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‌ ଆକେନ୍ ରେମୁଆଁଇଂ ମୋଶାନେ ନିୟମ୍‌ ଆମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ଆତେନ୍‌ ଆକ୍‌ମେଇଂ ସାପା ଅବିସାପ୍ ବାଲେଃକ୍ନେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie ist verflucht!

German Luther Bible 1912 ☆

sondern das Volk, das nichts vom Gesetz weiß, ist verflucht.

German Textbibel ☆

Diese Menge aber, welche das Gesetz nicht kennt - verflucht sind sie.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber dieser Pöbel, der das Gesetz nicht kennt, der ist unter dem Fluch!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Muse higgiya eronna ha asay qanggettidabaa” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ama ku naa niligu yaaba n ki bani Musa balimaama tie ban soli yaaba.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἀλλ᾿ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοί εἰσι.

Text-Critical Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοί εἰσι.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἀλλ᾽ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ⸂ἐπικατάρατοί⸃ εἰσιν.

Greek Majority Text NT ☆

αλλ ο οχλοσ ουτοσ ο μη γινωσκων τον νομον επικαταρατοι εισιν

Byzantine Greek NT ☆

ἀλλ᾽ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοί εἰσι!

Tischendorf Greek NT ☆

ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσίν.

SBL Greek NT ☆

ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ⸀ἐπάρατοί εἰσιν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Moun sa yo gen lè pa konn lalwa Moyiz la. Se moun ki gen madichon!

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o keia ahakanaka ike ole i ke kanawai, na hoohewaia lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

מט לְבַד הֶהָמוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר אֵינָם יֹדְעִים אֶת־הַתּוֹרָה אֲרוּרִים הֵמָּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

רק ההמון הזה אשר אינם ידעים את התורה ארורים המה׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma questa moltitudine, che non sa la legge, è maledetta.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma questa plebe, che non conosce la legge, è maledetta!

Japanese Freedom Bible ☆

だが、律法を知らないこの群衆は呪われている。」

New Japanese NT ☆

だが、律法を知らないこの群衆は、のろわれている。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଅଃଜ୍ଜନାଏଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ସନୟ୍‌ପନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତଜି ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¡Man kꞌo taj! Are kꞌu we winaq ri man ketaꞌm taj ri taqanik, e kꞌo riꞌ chuxeꞌ ri etzelal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva avalulundamano avasalumanyile wrulagelo - vaberiwe.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다'

Kosraean Bible ☆

Un mwet inge tia etu ke Ma Sap lal Moses, ke ma inge elos oasr ye selnga lun God!”

Kuhane NT ☆

Kono ichi chisi chisezi mulao, va kutitwe.”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt.

Meitei Bible ☆

Masigi miyam asidi wayel yathang khangdaba sirapki makhada leiba ngaktani.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele nosik le gelar umer kak, ko eumida.

Munda NT ☆

କାହା ! ମେନ୍‌ଦ ମୁଶାରାଃ ଆନ୍‌ଚୁ କାକ ସାରିତାନ୍‍ ନାଗେନ୍ତେ ନେ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ସାର୍‌ପାୱାକାନାକ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah miloong ah ih Moses hootthe ah tajat rumta, erah raangtaan ih neng loong ah Rangte tenkhat khui ni!>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ila aba bandu baitangite kwaa saliya-balaanilwe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lepi, nambu msambi wenuwo vangamanya Malagizu ga Bambu geampeli Musa, vapeliwi likoto na Chapanga!”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ولیکن این گروه که شریعت را نمی دانند، ملعون می‌باشند.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A aramaj pukat, me jo aja kapun o, re rialar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A aramas pukat, me so asa kapung o, re rialar.

World Portuguese Bible ☆

Mas esta multidão que não conhece a lei é maldita.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas esta multidão, que não sabe a Lei, maldita é.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar mulțimea aceasta care nu cunoaște Legea este blestemată.”

Romanian BTF Bible ☆

Dar această mulțime, care nu știe legea, este blestemată.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar mulțimea aceasta care nu cunoaște Legea este blestemată.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар нородул ачеста, каре ну штие Леӂя, есте блестемат!”

Russian Synodal Bible ☆

Но этот народ невежда в законе, проклят он.

Safwa NT ☆

Ila ebha amabhongano bhasebhemenye endwajizyo - wapete amakhosi.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hi mipuingei hih Moses Balam riet mak ngei, masikin Pathien khomâksâmna nuoia om kêng an ni!”

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego narod ovaj, koji ne zna zakon, proklet je.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него народ овај, који не зна закон, проклет је.

Mashi Bible ☆

Ci obu busô bw’abantu barhishi Marhegeko bali bakagwal»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nomba bantu aba baluya batainshi Milawo Lesa njalapa Mose, ecebo cakendi bashinganwa.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas estos comunales que no saben la ley, malditos son.

Spanish BLL ☆

Pero esta multitud que no conoce la ley es maldita”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero esta multitud que no conoce la ley es maldita».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero esta gente que no conoce la Ley está maldita.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero esta gente que no conoce la Ley es maldita.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini umati huu haujui Sheria ya Mose; umelaaniwa!”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

So nyipam si Moses gv Pvbv nga chima, vkvlvgabv bunu Pwknvyarnv gv beenam arwnglo doodunv!”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka kuo malaʻia ʻae kakai ni ʻoku taʻeʻilo ki he fono.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А сей народ, що не знає закону, проклятий.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А сей народ, що не знає закону, проклятий.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Song lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!

Eastern Yiddish NT ☆

נאר דער דאזיקער המון, וואס קען נישט די תורה, פארשאלטן זענען זיי.

CC BY 4.0