John 7:49

American Standard Version (1901)

But this multitude that knoweth not the law are accursed.

ASV Byzantine Text

But this multitude that knoweth not the law are accursed.

Breton Gospels

Met ar bobl villiget-mañ n'anavez ket al lezenn.

Asang Khongca Bible

Kaalok panoek ai haeah amkhueng kaminawk loe tangoenghaih tongh o boeh, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hlangping loh olkhueng a ming pawt te rhunkhuen la poeh,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hlangping loh olkhueng a ming pawt te rhunkhuen la poeh,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o keia ahakanaka ike ole i ke kanawai, na hoohewaia lakou.

English Berean Standard Bible

But this crowd that does not know the law, they are under a curse.”

Haitian Creole Bible 1985

Moun sa yo gen lè pa konn lalwa Moyiz la. Se moun ki gen madichon!

Clementine Vulgate 1598

sed turba hæc, quæ non novit legem, maledicti sunt.

Bible in Basic English

But these people who have no knowledge of the law are cursed.

French: Bible J.N. Darby

Mais cette foule qui ne connaît pas la loi est maudite.

Czech Kralická Bible 1613

Než zástup ten, kterýž nezná Zákona. Zlořečeníť jsou.

Kosraean Bible

Un mwet inge tia etu ke Ma Sap lal Moses, ke ma inge elos oasr ye selnga lun God!”

Romanian Free Holy Bible

Dar mulțimea aceasta care nu cunoaște Legea este blestemată.”

World Portuguese Bible

Mas esta multidão que não conhece a lei é maldita.”

Swahili Bible

Lakini umati huu haujui Sheria ya Mose; umelaaniwa!”

Romanian BTF Bible

Dar această mulțime, care nu știe legea, este blestemată.

Burmese Common Language Bible

ဤ​လူ​ထု​သည်​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​မ​သိ​သော ကြောင့် ဘု​ရား​သ​ခင်​၏​ကျိန်​ဆဲ​ခြင်း​ကို​ခံ​ကြ ရ​ပြီ​တ​ကား'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

But this crowd, which does not know the law, are accursed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Diese Volksmenge aber, die das Gesetz nicht kennt, sie ist verflucht!

Dutch Bible 1917

Maar deze schare, die de wet niet weet, is vervloekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ja, dat volk, dat de Wet niet kent: vervloekt zijn ze.

Italian Diodati Bible

Ma questa moltitudine, che non sa la legge, è maledetta.

Douay-Rheims 1899

But this multitude, that knoweth not the law, are accursed.

Geneva Bible 1599

But this people, which know not the Law, are cursed.

Noyes Bible

but this multitude that know not the Law are accursed.

Danish Bible 1931

Men denne Hob, som ikke kender Loven, er forbandet.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A aramaj pukat, me jo aja kapun o, re rialar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A aramas pukat, me so asa kapung o, re rialar.

King James Version

But this people who knoweth not the law are cursed.

King James Version + Apocrypha

But this people who knoweth not the law are cursed.

Vietnamese Bible 1923

Song lũ dân nầy không biết luật chi cả, thật là dân đáng rủa!

KJV Cambridge Paragraph

But this people who knoweth not the law are cursed.

Revised West Version

Ka kuo malaʻia ʻae kakai ni ʻoku taʻeʻilo ki he fono.”

French Ostervald Bible

Mais cette populace, qui n'entend point la loi, est exécrable.

Romanian Free Holy Bible

Dar mulțimea aceasta care nu cunoaște Legea este blestemată.”

Esperanto Bible

Sed tiu homamaso, kiu ne scias la leĝon, estas malbenita.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais cette foule qui ne connaît pas la loi, ce sont des maudits!

German Luther Bible 1912

sondern das Volk, das nichts vom Gesetz weiß, ist verflucht.

Majority Standard BIble

But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”

Meriam Mir Bible

Abele nosik le gelar umer kak, ko eumida.

Webster Bible

But this people who know not the law are cursed.

Open English Bible (Commonwealth)

As for these people who do not know the Law – they are cursed!’

Open English Bible (US)

As for these people who do not know the Law – they are cursed!”

Revised Version

But this multitude which knoweth not the law are accursed.

Italian Riveduta Bible

Ma questa plebe, che non conosce la legge, è maledetta!

French Free Holy Bible for the World

Mais cette foule qui ne connaît pas la loi est maudite ! »

Reina Valera 1909

Mas estos comunales que no saben la ley, malditos son.

Spanish BLL

Pero esta multitud que no conoce la ley es maldita”.

Spanish Free Bible for the World

Pero esta multitud que no conoce la ley es maldita».

Croatian Bible

Ali ta svjetina koja ne pozna Zakona - to je prokleto!”

Serbian DK Bible (Latin)

Nego narod ovaj, koji ne zna zakon, proklet je.

Dieri NT

A‐ai, windri tanapini kana wolara, tanali jirijiribani jaura wata ngujamai; jakajai tanangu.“

German Textbibel

Diese Menge aber, welche das Gesetz nicht kennt - verflucht sind sie.

Tyndale NT

But the comen people whiche knowe not the lawe are cursed.

World English Bible

But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

World English Bible (Catholic)

But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

World English Bible British Edition

But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

World English Bible Classic

But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

World English Bible Updated

But this multitude that doesn’t know the law is cursed.”

World Messianic Bible

But this multitude that doesn’t know the Torah is cursed.”

World Messianic Bible British Edition

But this multitude that doesn’t know the Torah is cursed.”

Wycliffe Bible portions

But this puple, that knowith not the lawe, ben cursid.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Este sija na linajyan taotao ni ti jatungo y tinago sija, manmatdito.

Young's Literal Translation

but this multitude, that is not knowing the law, is accursed.'

Tischendorf Greek NT

ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπάρατοί εἰσίν.

Byzantine Greek NT

ἀλλ᾽ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοί εἰσι!

Greek Majority Text NT

αλλ ο οχλοσ ουτοσ ο μη γινωσκων τον νομον επικαταρατοι εισιν

Textus Receptus

Ἀλλ᾿ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοί εἰσι.

Text-Critical Greek NT

ἀλλ᾽ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ἐπικατάρατοί εἰσι.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀλλ᾽ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ⸂ἐπικατάρατοί⸃ εἰσιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар нородул ачеста, каре ну штие Леӂя, есте блестемат!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

А сей народ, що не знає закону, проклятий.

Ukrainian Freedom Bible

А сей народ, що не знає закону, проклятий.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Него народ овај, који не зна закон, проклет је.

Russian Synodal Bible

Но этот народ невежда в законе, проклят он.

Salkinson Hebrew NT

מט לְבַד הֶהָמוֹן הַזֶּה אֲשֶׁר אֵינָם יֹדְעִים אֶת־הַתּוֹרָה אֲרוּרִים הֵמָּה׃

Modern Hebrew Bible

רק ההמון הזה אשר אינם ידעים את התורה ארורים המה׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲖⲖⲀ ⲠⲀⲒⲘⲎϢ ⲈⲦⲈⲚⲤⲈⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲀⲚ ⲤⲈⲬⲎ ϦⲀ ⲠⲤⲀϨⲞⲨⲒ.

Coptic NT

ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲙⲏϣ ⲉⲧⲉ⳿ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁ ⳿ⲡⲥⲁϩⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ هَذَا ٱلشَّعْبَ ٱلَّذِي لَا يَفْهَمُ ٱلنَّامُوسَ هُوَ مَلْعُونٌ».

Old Persion Version Bible

ولیکن این گروه که شریعت را نمی دانند، ملعون می‌باشند.»

Judson Burmese Bible

တရား ကိုမ သိ သော ဤ လူ များတို့သည် ကျိန် ခြင်းကို ခံရသောသူဖြစ် သည်ဟုဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

율법을 알지 못하는 이 무리는 저주를 받은 자로다'

Japanese Freedom Bible

だが、律法を知らないこの群衆は呪われている。」

World Chinese Bible

但这群不明白律法的群众是该受咒诅的。”

New Japanese NT

だが、律法を知らないこの群衆は、のろわれている。」

Chinese Union Version (simplified)

但这些不明白律法的百姓是被咒诅的！」

Chinese Union Version (traditional)

但這些不明白律法的百姓是被咒詛的！」

Meitei Bible

Masigi miyam asidi wayel yathang khangdaba sirapki makhada leiba ngaktani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

So nyipam si Moses gv Pvbv nga chima, vkvlvgabv bunu Pwknvyarnv gv beenam arwnglo doodunv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama ku naa niligu yaaba n ki bani Musa balimaama tie ban soli yaaba.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas esta multidão, que não sabe a Lei, maldita é.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila ebha amabhongano bhasebhemenye endwajizyo - wapete amakhosi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci obu busô bw’abantu barhishi Marhegeko bali bakagwal»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Mosia Thum am ksingkia khyange ta yüncenak khamei ve u,” ti lü, ami pyen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber dieser Pöbel, der das Gesetz nicht kennt, der ist unter dem Fluch!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah miloong ah ih Moses hootthe ah tajat rumta, erah raangtaan ih neng loong ah Rangte tenkhat khui ni!>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Haysii mussee woga errontta derey tummape qanggetdaysa.

CC BY 4.0

Gofa NT

Muse higgiya eronna ha asay qanggettidabaa” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Muse nemo danawu ash ashaan arikon c'asheke.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha iphiing è Moses ro Iphey ne athieg, jiè ithek ne Hamangkhung-aphuii ro mucho nud dun ro!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono ichi chisi chisezi mulao, va kutitwe.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero esta gente que no conoce la Ley está maldita.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngwamba, nambo ŵandu ŵa ngakugamanyilila malajisyo ga Akunnungu gaŵapele che Musa, kwayele Akunnungu ŵalwesisye!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva avalulundamano avasalumanyile wrulagelo - vaberiwe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ila aba bandu baitangite kwaa saliya-balaanilwe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lepi, nambu msambi wenuwo vangamanya Malagizu ga Bambu geampeli Musa, vapeliwi likoto na Chapanga!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero esta gente que no conoce la Ley es maldita.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi mipuingei hih Moses Balam riet mak ngei, masikin Pathien khomâksâmna nuoia om kêng an ni!”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¡Man kꞌo taj! Are kꞌu we winaq ri man ketaꞌm taj ri taqanik, e kꞌo riꞌ chuxeꞌ ri etzelal.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba bantu aba baluya batainshi Milawo Lesa njalapa Mose, ecebo cakendi bashinganwa.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

No! But this crowd that is following him does not know the law; they are accursed.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But this am ha'aretz crowd has no da'as of Torah and is cursed.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ μὴ γινώσκων τὸν νόμον ⸀ἐπάρατοί εἰσιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר דער דאזיקער המון, וואס קען נישט די תורה, פארשאלטן זענען זיי.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ କେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ଅଃଜ୍ଜନାଏଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ସନୟ୍‌ପନ୍‌ ଞାଙ୍‌ତଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

କାହା ! ମେନ୍‌ଦ ମୁଶାରାଃ ଆନ୍‌ଚୁ କାକ ସାରିତାନ୍‍ ନାଗେନ୍ତେ ନେ ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ସାର୍‌ପାୱାକାନାକ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଏ ଲକ୍‌ମନ୍‌, ମସାର୍‌ ନିୟମ୍‌ ନାଜାନତ୍‌ । ତେବର୍‌ ପାଇ ଏମନ୍‌ ସବୁ ଅବିସାପ୍‌ ପାଇରଇବା ଲକ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ଆକେନ୍ ରେମୁଆଁଇଂ ମୋଶାନେ ନିୟମ୍‌ ଆମ୍ୟାକେ ଣ୍ଡୁ ଆତେନ୍‌ ଆକ୍‌ମେଇଂ ସାପା ଅବିସାପ୍ ବାଲେଃକ୍ନେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଇ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ମସାର୍‌ ବିଦି ନଃଜାଣ୍‌ତି, ସେତାର୍‌ ଗିନେ ଇମଃନ୍‌ ସଃବୁ ସାୟ୍‌ପ୍‌ ହାୟ୍‌ଲା ଲକ୍‌ ।”

CC BY 4.0