John 8:27

American Standard Version (1901)

They perceived not that he spake to them of the Father.

ASV Byzantine Text

They perceived not that he spake to them of the Father.

Breton Gospels

Ne gomprenjont ket e komze dezho eus an Tad.

Asang Khongca Bible

Jesu mah thuih ih Ampa kawng to nihcae mah thai pae o kop ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih taengah Pa kah a thui tila ming uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih taengah Pa kah a thui tila ming uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole lakou i ike, o ka Makua, kana i olelo mai ai ia lakou.

English Berean Standard Bible

They did not understand that He was telling them about the Father.

Haitian Creole Bible 1985

Yo pa t' konprann se sou Papa a li t'ap pale yo.

Clementine Vulgate 1598

Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum.

Bible in Basic English

They did not see that his words were about the Father.

French: Bible J.N. Darby

Ils ne connurent pas qu’il leur parlait du Père.

Czech Kralická Bible 1613

A oni neporozuměli, že by o Bohu Otci pravil jim.

Kosraean Bible

Elos tiana kalem kac lah Jesus el kaskas nu selos ke Papa.

Romanian Free Holy Bible

Ei nu înțelegeau că El le vorbea despre Tatăl.

World Portuguese Bible

Eles não entenderam que ele lhes falava a respeito do Pai.

Swahili Bible

Hawakuelewa kwamba Yesu alikuwa akisema nao juu ya Baba.

Romanian BTF Bible

Ei nu au înțeles că le vorbea despre Tatăl.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ခ​မည်း​တော်​ကို​ရည်​မှတ်​၍​မိန့် မြွက်​လျက်​နေ​ကြောင်း​ကို ထို​သူ​တို့​မ​သိ​ကြ။-

Darby Translation

They knew not that he spoke to them of the Father.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie erkannten nicht, daß er von dem Vater zu ihnen sprach.

Dutch Bible 1917

Zij verstonden niet, dat Hij hun van den Vader sprak.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze begrepen niet, dat Hij hun van den Vader sprak.

Italian Diodati Bible

Essi non conobbero che parlava loro del Padre.

Douay-Rheims 1899

And they understood not, that he called God his Father.

Geneva Bible 1599

They vnderstoode not that hee spake to them of the Father.

Noyes Bible

They understood not that he spoke to them of the Father.

Danish Bible 1931

De forstode ikke, at han talte til dem om Faderen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari jaja, me a kotin kajoia on irail duen Jam a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari sasa, me a kotin kasoia ong irail duen Sam a.

King James Version

They understood not that he spake to them of the Father.

King James Version + Apocrypha

They understood not that he spake to them of the Father.

Vietnamese Bible 1923

Chúng không hiểu rằng Ngài phán về Cha.

KJV Cambridge Paragraph

They understood not that he spake to them of the Father.

Revised West Version

Naʻe ʻikai te nau ʻilo ko ʻene lea kiate kinautolu ki he Tamai.

French Ostervald Bible

Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.

Romanian Free Holy Bible

Ei nu înțelegeau că El le vorbea despre Tatăl.

Esperanto Bible

Ili ne komprenis, ke li parolas al ili pri la Patro.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils ne comprirent point qu’il leur parlait du Père.

German Luther Bible 1912

Sie verstanden aber nicht, daß er ihnen von dem Vater sagte.

Majority Standard BIble

They did not understand that He was telling them about the Father.

Meriam Mir Bible

Uiaba nole akmer kak E Abaem uiabim detager.

Webster Bible

They understood not that he spoke to them concerning the Father.

Open English Bible (Commonwealth)

They did not understand that he meant the Father.

Open English Bible (US)

They did not understand that he meant the Father.

Revised Version

They perceived not that he spake to them of the Father.

Italian Riveduta Bible

Essi non capirono ch’egli parlava loro del Padre.

French Free Holy Bible for the World

Ils ne comprirent pas qu'il leur parlait du Père.

Reina Valera 1909

Mas no entendieron que él les hablaba del Padre.

Spanish BLL

No entendían que les hablaba del Padre.

Spanish Free Bible for the World

No entendían que les hablaba del Padre.

Croatian Bible

Ne shvatiše da im govori o Ocu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne razumeše, dakle, da im govoraše za Oca.

Dieri NT

Tanali wata ngujamana wonti, Nau tanangu Ngaperandru jatanani.

German Textbibel

Sie verstanden nicht, daß er ihnen vom Vater sprach.

Tyndale NT

Then sayde Iesus vnto them: when ye have lyft vp an hye the sonne of man then shall ye knowe that I am he and that I do nothinge of my selfe: but as my father hath taught me even so I speake:

World English Bible

They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

World English Bible (Catholic)

They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

World English Bible British Edition

They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

World English Bible Classic

They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

World English Bible Updated

They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

World Messianic Bible

They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

World Messianic Bible British Edition

They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

Wycliffe Bible portions

And thei knewen not, that he clepide his fadir God.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao sija ti matungo na güiya y jacuentuse sija ni pot Tata.

Young's Literal Translation

They knew not that of the Father he spake to them;

Tischendorf Greek NT

οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

Byzantine Greek NT

οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

Greek Majority Text NT

ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα αυτοισ ελεγεν

Textus Receptus

Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

Text-Critical Greek NT

οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

Solid Rock Greek New Testament

Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей н-ау ынцелес кэ ле ворбя деспре Татэл.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Не розуміли, що про Отця їм глаголе.

Ukrainian Freedom Bible

Не розуміли, що про Отця їм глаголе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не разумеше, дакле, да им говораше за Оца.

Russian Synodal Bible

Не поняли, что Он говорил им об Отце.

Salkinson Hebrew NT

כז וְהֵם לֹא הֵבִינוּ זֹאת כִּי עַל־הָאָב דִּבֶּר אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

והם לא התבוננו כי על האב אמר אליהם׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲠⲞⲨⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲚⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲈⲐⲂⲈ ⲪⲒⲰⲦ.

Coptic NT

⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⳿ⲫⲓⲱⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ يَفْهَمُوا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَهُمْ عَنِ ٱلْآبِ.

Old Persion Version Bible

ایشان نفهمیدند که بدیشان درباره پدر سخن می‌گوید.

Judson Burmese Bible

ခမည်းတော် ကိုရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်ကို ထိုသူတို့သည် မ ရိပ်မိ ကြ။

Korean Bible 1910

저희는 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라

Japanese Freedom Bible

彼らは、イエスが父について語っておられることを理解しなかった。

World Chinese Bible

他们不明白祂是在对他们说关于父的事。

New Japanese NT

彼らは、イエスが父のことを語っておられたことを悟らなかった。

Chinese Union Version (simplified)

他们不明白耶稣是指着父说的。

Chinese Union Version (traditional)

他們不明白耶穌是指着父說的。

Meitei Bible

Jisuna Mapa Ibungo adugi maramda haibani haibasi makhoina khanglamde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu Jisunyi ninyigv Abu gv lvga nga bunua mindunv vla tvchin mato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Baa den bani ke o maadi ba Baa yaa maame.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas não entenderam que ele estava lhes falando do Pai.

CC BY 4.0

Safwa NT

Sebhamwelewe aje ali ayanga nabho ahusu Odaada.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bôhe barhumvagya oku Îshe aderhaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw ami veia a pyena Paa mawng cun am ngjakkya u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie verstanden aber nicht, daß er vom Vater zu ihnen redete.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih Hewah tiit neng damdi roongwaanta ah tajat rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi isttas aawa gish yootzaysa akeki beytena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi ba Aawabaa odeyssa entti akeekibookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bí niho jango b́ keewtsok'o boosh galeratse b́ tesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è Isu ne Aphuii pha miyao yao muii rone agao ba ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kena vava zuwisisi kuti ava kuwamba kuvali ze Shetu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ellos no entendieron que les hablaba del Padre.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵanyawo nganaimanyilila kuti Che Yesu ŵaŵechetaga nawo yankati ngani sya Akunnungu, Atati ŵao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Savahamveliwe uhuta alenkonchova ukhuhusu Udada.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kabamwelewa kwaa kuwa abile kalongela nabo kuhusu Tate.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vene vangamanya kuvya Yesu akuvajovela malovi ga Chapanga Dadi waki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ellos no entendieron que Jesús les hablaba del Padre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, Pa chungroi kêng a misîr ani ti riet thei mak ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri winaq kꞌut man xkichomaj taj chi ri Jesús are tajin kutzijoj rij ri uTat.

CC BY 4.0

Soli NT

Bantu basa baliya kwinshibeti Yesu walikwamba sha Baishi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

(They did not know that he was speaking to them about the Father.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They did not have da'as that Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking to them about Elohim HaAv.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן נישט פארשטאנען, אז ער האט צו זיי גערעדט פון דעם פאטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆପେୟନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଜିସୁନ୍‌ ବର୍ରନେ ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିଞ୍ଜି ଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଆପୁଆଃ ବିଷାଏରେ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାକତାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ଏନା ଇନ୍‌କୁ କାକ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ ବାବାର୍‌ ବିସଇ ଏନ୍ତାରି କଇଲାନି ବଲି ସେମନ୍‌ ମୁଲ୍‌କେ ବୁଜି ନାପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ମେଁନେ ଆବା ବିସୟ୍‌ରେ କେଚେ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗେ ଡାଗ୍‌ଚେ ମେଇଂ ଦ୍ରିଗ୍ ଆୟା ଆର୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ତାର୍‌ ଉବାସିର୍‌ କଃତା କଃଉଁଲା, ଇରି ସେମଃନ୍ ବୁଜୁ ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0