John 8:27

American Standard Version (1901) ☆

They perceived not that he spake to them of the Father.

ASV Byzantine Text ☆

They perceived not that he spake to them of the Father.

English Berean Standard Bible ☆

They did not understand that He was telling them about the Father.

Bible in Basic English ☆

They did not see that his words were about the Father.

Darby Translation ☆

They knew not that he spoke to them of the Father.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they understood not, that he called God his Father.

Geneva Bible 1599 ☆

They vnderstoode not that hee spake to them of the Father.

Noyes Bible ☆

They understood not that he spoke to them of the Father.

King James Version ☆

They understood not that he spake to them of the Father.

King James Version + Apocrypha ☆

They understood not that he spake to them of the Father.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They understood not that he spake to them of the Father.

Majority Standard BIble ☆

They did not understand that He was telling them about the Father.

Webster Bible ☆

They understood not that he spoke to them concerning the Father.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They did not understand that he meant the Father.

Open English Bible (US) ☆

They did not understand that he meant the Father.

Revised Version ☆

They perceived not that he spake to them of the Father.

Tyndale NT ☆

Then sayde Iesus vnto them: when ye have lyft vp an hye the sonne of man then shall ye knowe that I am he and that I do nothinge of my selfe: but as my father hath taught me even so I speake:

World English Bible ☆

They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

World English Bible (Catholic) ☆

They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

World English Bible British Edition ☆

They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

World English Bible Classic ☆

They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

World English Bible Updated ☆

They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

World Messianic Bible ☆

They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

World Messianic Bible British Edition ☆

They didn’t understand that he spoke to them about the Father.

Wycliffe Bible portions ☆

And thei knewen not, that he clepide his fadir God.

Young's Literal Translation ☆

They knew not that of the Father he spake to them;

Text-Critical English NT ☆

(They did not know that he was speaking to them about the Father.)

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They did not have da'as that Rebbe, Melech HaMoshiach was speaking to them about Elohim HaAv.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمْ يَفْهَمُوا أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لَهُمْ عَنِ ٱلْآبِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଜିସୁ ତାର୍‌ ଉବାସିର୍‌ କଃତା କଃଉଁଲା, ଇରି ସେମଃନ୍ ବୁଜୁ ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Bí niho jango b́ keewtsok'o boosh galeratse b́ tesh.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ne gomprenjont ket e komze dezho eus an Tad.

Bugun Bible ☆

Ithek è Isu ne Aphuii pha miyao yao muii rone agao ba ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ခ​မည်း​တော်​ကို​ရည်​မှတ်​၍​မိန့် မြွက်​လျက်​နေ​ကြောင်း​ကို ထို​သူ​တို့​မ​သိ​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

ခမည်းတော် ကိုရည်မှတ်၍ မိန့်တော်မူသည်ကို ထိုသူတို့သည် မ ရိပ်မိ ကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao sija ti matungo na güiya y jacuentuse sija ni pot Tata.

Daai Chin NT ☆

Jesuh naw ami veia a pyena Paa mawng cun am ngjakkya u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Jesu mah thuih ih Ampa kawng to nihcae mah thai pae o kop ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Amih taengah Pa kah a thui tila ming uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Amih taengah Pa kah a thui tila ming uh pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他们不明白耶稣是指着父说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他們不明白耶穌是指着父說的。

World Chinese Bible ☆

他们不明白祂是在对他们说关于父的事。

Yao NT ☆

Ŵanyawo nganaimanyilila kuti Che Yesu ŵaŵechetaga nawo yankati ngani sya Akunnungu, Atati ŵao.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲠⲞⲨⲈⲘⲒ ϪⲈ ⲚⲀϤⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲈⲐⲂⲈ ⲪⲒⲰⲦ.

Coptic NT ☆

⳿ⲙⲡⲟⲩ⳿ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⳿ⲫⲓⲱⲧ.

Croatian Bible ☆

Ne shvatiše da im govori o Ocu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A oni neporozuměli, že by o Bohu Otci pravil jim.

Danish Bible 1931 ☆

De forstode ikke, at han talte til dem om Faderen.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ ବାବାର୍‌ ବିସଇ ଏନ୍ତାରି କଇଲାନି ବଲି ସେମନ୍‌ ମୁଲ୍‌କେ ବୁଜି ନାପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali wata ngujamana wonti, Nau tanangu Ngaperandru jatanani.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij verstonden niet, dat Hij hun van den Vader sprak.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze begrepen niet, dat Hij hun van den Vader sprak.

Esperanto Bible ☆

Ili ne komprenis, ke li parolas al ili pri la Patro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils ne connurent pas qu’il leur parlait du Père.

French Ostervald Bible ☆

Ils ne comprirent point qu'il leur parlait du Père.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils ne comprirent point qu’il leur parlait du Père.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils ne comprirent pas qu'il leur parlait du Père.

Gamo NT ☆

Izi isttas aawa gish yootzaysa akeki beytena.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜିସୁ ମେଁନେ ଆବା ବିସୟ୍‌ରେ କେଚେ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ ଡିଙ୍ଗେ ଡାଗ୍‌ଚେ ମେଇଂ ଦ୍ରିଗ୍ ଆୟା ଆର୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie erkannten nicht, daß er von dem Vater zu ihnen sprach.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie verstanden aber nicht, daß er ihnen von dem Vater sagte.

German Textbibel ☆

Sie verstanden nicht, daß er ihnen vom Vater sprach.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie verstanden aber nicht, daß er vom Vater zu ihnen redete.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Yesuusi ba Aawabaa odeyssa entti akeekibookkona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Baa den bani ke o maadi ba Baa yaa maame.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

Text-Critical Greek NT ☆

οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

Greek Majority Text NT ☆

ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα αυτοισ ελεγεν

Byzantine Greek NT ☆

οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

Tischendorf Greek NT ☆

οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

SBL Greek NT ☆

οὐκ ἔγνωσαν ὅτι τὸν πατέρα αὐτοῖς ἔλεγεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo pa t' konprann se sou Papa a li t'ap pale yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole lakou i ike, o ka Makua, kana i olelo mai ai ia lakou.

Salkinson Hebrew NT ☆

כז וְהֵם לֹא הֵבִינוּ זֹאת כִּי עַל־הָאָב דִּבֶּר אֲלֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והם לא התבוננו כי על האב אמר אליהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi non conobbero che parlava loro del Padre.

Italian Riveduta Bible ☆

Essi non capirono ch’egli parlava loro del Padre.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは、イエスが父について語っておられることを理解しなかった。

New Japanese NT ☆

彼らは、イエスが父のことを語っておられたことを悟らなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆପେୟନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଜିସୁନ୍‌ ବର୍ରନେ ଗାମ୍‌ଲେ ଆନିଞ୍ଜି ଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ଲେ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri winaq kꞌut man xkichomaj taj chi ri Jesús are tajin kutzijoj rij ri uTat.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Savahamveliwe uhuta alenkonchova ukhuhusu Udada.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

저희는 아버지를 가리켜 말씀하신 줄을 깨닫지 못하더라

Kosraean Bible ☆

Elos tiana kalem kac lah Jesus el kaskas nu selos ke Papa.

Kuhane NT ☆

Kena vava zuwisisi kuti ava kuwamba kuvali ze Shetu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et non cognoverunt quia Patrem ejus dicebat Deum.

Meitei Bible ☆

Jisuna Mapa Ibungo adugi maramda haibani haibasi makhoina khanglamde.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba nole akmer kak E Abaem uiabim detager.

Munda NT ☆

ୟୀଶୁ ଆପୁଆଃ ବିଷାଏରେ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିୟାକତାନ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ଏନା ଇନ୍‌କୁ କାକ ଆଟ୍‌କାର୍‌କେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Jisu ih Hewah tiit neng damdi roongwaanta ah tajat rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kabamwelewa kwaa kuwa abile kalongela nabo kuhusu Tate.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Vene vangamanya kuvya Yesu akuvajovela malovi ga Chapanga Dadi waki.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

ایشان نفهمیدند که بدیشان درباره پدر سخن می‌گوید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Irail ari jaja, me a kotin kajoia on irail duen Jam a.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Irail ari sasa, me a kotin kasoia ong irail duen Sam a.

World Portuguese Bible ☆

Eles não entenderam que ele lhes falava a respeito do Pai.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas não entenderam que ele estava lhes falando do Pai.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei nu înțelegeau că El le vorbea despre Tatăl.

Romanian BTF Bible ☆

Ei nu au înțeles că le vorbea despre Tatăl.

Romanian Free Holy Bible ☆

Ei nu înțelegeau că El le vorbea despre Tatăl.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей н-ау ынцелес кэ ле ворбя деспре Татэл.

Russian Synodal Bible ☆

Не поняли, что Он говорил им об Отце.

Safwa NT ☆

Sebhamwelewe aje ali ayanga nabho ahusu Odaada.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Jisua'n an kôm, Pa chungroi kêng a misîr ani ti riet thei mak ngeia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ne razumeše, dakle, da im govoraše za Oca.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Не разумеше, дакле, да им говораше за Оца.

Mashi Bible ☆

Bôhe barhumvagya oku Îshe aderhaga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Bantu basa baliya kwinshibeti Yesu walikwamba sha Baishi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas no entendieron que él les hablaba del Padre.

Spanish BLL ☆

No entendían que les hablaba del Padre.

Spanish Free Bible for the World ☆

No entendían que les hablaba del Padre.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Ellos no entendieron que les hablaba del Padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ellos no entendieron que Jesús les hablaba del Padre.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Hawakuelewa kwamba Yesu alikuwa akisema nao juu ya Baba.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Bunu Jisunyi ninyigv Abu gv lvga nga bunua mindunv vla tvchin mato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe ʻikai te nau ʻilo ko ʻene lea kiate kinautolu ki he Tamai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Не розуміли, що про Отця їм глаголе.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Не розуміли, що про Отця їм глаголе.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng không hiểu rằng Ngài phán về Cha.

Eastern Yiddish NT ☆

און זיי האבן נישט פארשטאנען, אז ער האט צו זיי גערעדט פון דעם פאטער.

CC BY 4.0