John 8:43

American Standard Version (1901)

Why do ye not understand my speech? Even because ye cannot hear my word.

ASV Byzantine Text

Why do ye not understand my speech? Even because ye cannot hear my word.

Breton Gospels

Perak ne gomprenit ket va lavar? Abalamour da-se, ne c'hellit ket selaou va c'homz.

Asang Khongca Bible

Tipongah ka thuih ih lok na thaih o kop ai loe? Ka lok na tahngai o kop ai pongah ni, kalok hae na thaih o kop ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ba dongah kai kah olcal te na ming uh pawh. Kai kah olka te hnatun ham na coeng uh pawt dongah ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ba dongah kai kah olcal te na ming uh pawh. Kai kah olka te hnatun ham na coeng uh pawt dongah ni.

Hawaiian Bible 1868

No ke aha la i ike ole ai oukou i ka'u olelo? no ka mea, no ka hiki ole ia oukou ke hoolohe i ka'u olelo.

English Berean Standard Bible

Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.

Haitian Creole Bible 1985

Poukisa nou pa konprann sa m'ap di nou la a? Paske nou pa kapab tande pawòl mwen yo.

Clementine Vulgate 1598

Quare loquelam meam non cognoscitis? Quia non potestis audire sermonem meum.

Bible in Basic English

Why are my words not clear to you? It is because your ears are shut to my teaching.

French: Bible J.N. Darby

Pourquoi n’entendez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez pas entendre ma parole.

Czech Kralická Bible 1613

Proč mluvení mého nechápáte? Protože hned slyšeti nemůžete řeči mé.

Kosraean Bible

Efu ku kowos tia kalem ke ma nga fahk uh? Mweyen na kowos tia lungse lohng fahkak luk.

Romanian Free Holy Bible

De ce nu înțelegeți vorbirea mea? Pentru că nu puteți auzi cuvântul meu.

World Portuguese Bible

Por que vocês não entendem o que eu falo? Porque não conseguem ouvir a minha palavra.

Swahili Bible

Kwa nini hamwelewi hayo ninayosema? Ni kwa kuwa hamwezi kuusikiliza ujumbe wangu.

Romanian BTF Bible

De ce nu înțelegeți vorbirea mea? Pentru că nu puteți asculta cuvântul meu.

Burmese Common Language Bible

ငါ​ဟော​ပြော​သည့်​တ​ရား​ကို​အ​ဘယ်​ကြောင့် သင်​တို့​နား​မ​လည်​ကြ​သ​နည်း။ သင်​တို့​တွင် ငါ​၏​တ​ရား​ကို နာ​ယူ​နိုင်​စွမ်း​မ​ရှိ​သော​ကြောင့် ပင်​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

Why do ye not know my speech? Because ye cannot hear my word.

German Unrevised Elberfelder Bible

Warum verstehet ihr meine Sprache nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.

Dutch Bible 1917

Waarom kent gij Mijn spraak niet? Het is, omdat gij Mijn woord niet kunt horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Waarom begrijpt gij mijn taal niet? Omdat gij zelfs niet in staat zijt, om naar mijn woord te luisteren.

Italian Diodati Bible

Perchè non intendete voi il mio parlare? perchè voi non potete ascoltar la mia parola.

Douay-Rheims 1899

Why do you not know my speech? Because you cannot hear my word.

Geneva Bible 1599

Why doe ye not vnderstande my talke? because ye cannot heare my worde.

Noyes Bible

Why do ye not understand my language? It is because ye cannot listen to my word.

Danish Bible 1931

Hvorfor forstå I ikke min Tale? fordi I ikke kunne høre mit Ord.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Da me komail jota weweki ai padak? Pweki omail jota kak ron ai padak.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Da me komail sota weweki ai padak? Pweki omail sota kak rong ai padak.

King James Version

Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

King James Version + Apocrypha

Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

Vietnamese Bible 1923

Tại sao các ngươi không hiểu lời ta? Aáy là bởi các ngươi chẳng có thể nghe được đạo của ta.

KJV Cambridge Paragraph

Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

Revised West Version

Ko e hā ʻoku ʻikai ai te mou ʻilo ʻeku lea? Ka koeʻuhi ʻoku ʻikai te mou fie fai ki heʻeku akonaki.

French Ostervald Bible

Pourquoi ne comprenez-vous point mon langage? C'est parce que vous ne pouvez écouter ma parole.

Romanian Free Holy Bible

De ce nu înțelegeți vorbirea mea? Pentru că nu puteți auzi cuvântul meu.

Esperanto Bible

Kial vi ne komprenas mian parolon? Tial, ke vi ne povas aŭdi mian vorton.

French Louis Segond 1910 Bible

Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage? Parce que vous ne pouvez écouter ma parole.

German Luther Bible 1912

Warum kennet ihr denn meine Sprache nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören.

Majority Standard BIble

Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.

Meriam Mir Bible

Nako uaba nole akmer kak kara mer? Abelelam uaba umer kak kara mer asoli.

Webster Bible

Why do ye not understand my speech? even because ye cannot hear my word.

Open English Bible (Commonwealth)

How is it that you do not understand what I say? It is because you cannot bear to listen to my message.

Open English Bible (US)

How is it that you do not understand what I say? It is because you cannot bear to listen to my message.

Revised Version

Why do ye not understand my speech? Even because ye cannot hear my word.

Italian Riveduta Bible

Perché non comprendete il mio parlare? Perché non potete dare ascolto alla mia parola.

French Free Holy Bible for the World

Pourquoi ne comprenez-vous pas mon langage ? Parce que vous ne pouvez pas écouter ma parole.

Reina Valera 1909

¿Por qué no reconocéis mi lenguaje? porque no podéis oir mi palabra.

Spanish BLL

¿Por qué no entienden mi discurso? Porque no pueden escuchar mi palabra.

Spanish Free Bible for the World

¿Por qué no entendéis mi discurso? Porque no podéis escuchar mi palabra.

Croatian Bible

Zašto moje besjede ne razumijete? Zato što niste kadri slušati moju riječ.

Serbian DK Bible (Latin)

Zašto ne razumete govor moj? Jer ne možete reči moje da slušate.

Dieri NT

Minandru jura jaura ngakani wata ngujamai? Ngangau jura ngandandariai jaura ngakani ngarala.

German Textbibel

Warum versteht ihr meine Rede nicht? Weil ihr mein Wort nicht hören könnt.

Tyndale NT

Ye are of youre father the devyll and the lustes of youre father ye will folowe.

World English Bible

Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.

World English Bible (Catholic)

Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.

World English Bible British Edition

Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.

World English Bible Classic

Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.

World English Bible Updated

Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.

World Messianic Bible

Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.

World Messianic Bible British Edition

Why don’t you understand my speech? Because you can’t hear my word.

Wycliffe Bible portions

Whi knowen ye not my speche? for ye moun not here my word.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Jafa muna ti intingo y sinanganjo? Sa ti siña injingog y finojo.

Young's Literal Translation

wherefore do ye not know my speech? because ye are not able to hear my word.

Tischendorf Greek NT

διατί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

Byzantine Greek NT

διατί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

Greek Majority Text NT

δια τι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον

Textus Receptus

Διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; Ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

Text-Critical Greek NT

διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

Solid Rock Greek New Testament

Διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; Ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Пентруче ну ынцелеӂець ворбиря Мя? Пентру кэ ну путець аскулта Кувынтул Меу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чом бесїди моєї не розумієте? Бо не можете слухати слова мого.

Ukrainian Freedom Bible

Чом бесїди моєї не розумієте? Бо не можете слухати слова мого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зашто не разумете говор мој? Јер не можете речи моје да слушате.

Russian Synodal Bible

Почему вы не понимаете речи Моей? Потому что не можете слышать слова Моего.

Salkinson Hebrew NT

מג מַדּוּעַ לֹא תָבִינוּ נִיב שְׂפָתָי אֵין זֶה כִּי אִם לֹא־תוּכְלוּן לְהַשְׂכִּיל אֶל־תּוֹרָתִי׃

Modern Hebrew Bible

מדוע לא תבינו לשוני יען לא תוכלון לשמע את דברי׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲐⲂⲈⲞⲨ ⲦⲀϪⲒⲚⲤⲀϪⲒ ⲦⲈⲦⲈⲚⲤⲰⲞⲨⲚ ⲘⲘⲞⲤ ⲀⲚ ϪⲈ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲘⲘⲰⲦⲈⲚ ⲈⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲠⲀⲤⲀϪⲒ.

Coptic NT

ⲉⲑⲃⲉⲟⲩ ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

لِمَاذَا لَا تَفْهَمُونَ كَلَامِي؟ لِأَنَّكُمْ لَا تَقْدِرُونَ أَنْ تَسْمَعُوا قَوْلِي.

Old Persion Version Bible

برای چه سخن مرانمی فهمید؟ از آنجهت که کلام مرا نمی توانیدبشنوید.

Judson Burmese Bible

အဘယ်ကြောင့် ငါ့ စကား ကို နား မ လည်ကြသနည်း။ ငါ ၏ ဒေသနာ ကိုနာ မ ခံမယူနိုင် သောကြောင့် သာ သင်တို့သည် ငါ့စကားကို နားမလည်ကြ။

Korean Bible 1910

어찌하여 내 말을 깨닫지 못하느냐 ? 이는 내 말을 들을 줄 알지 못함이로다

Japanese Freedom Bible

なぜあなたがたは私の話すことを理解しないのですか。それは、私の言葉を聞き入れることができないからです。

World Chinese Bible

你们为什么不明白我的话呢？无非是因为你们听不进去我的道。

New Japanese NT

あなたがたは、なぜわたしの話していることがわからないのでしょう。それは、あなたがたがわたしのことばに耳を傾けることができないからです。

Chinese Union Version (simplified)

你们为什么不明白我的话呢？无非是因你们不能听我的道。

Chinese Union Version (traditional)

你們為甚麼不明白我的話呢？無非是因你們不能聽我的道。

Meitei Bible

Eina hairibasi nakhoina karigi wakhal taba ngamdribano? Masigi maramdi eina haiba nakhoina lousinba ngamdabagini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo ogugo mindudw nonu ogubv chima dunv? So si ogulvgavbolo nonu ngoogv doin ha tvvya nwngmado.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Be n teni ke yii gaani n maama n bua ki yedi yaala, li tie kelima yi kan fidi ki cengi n maame.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Por que não entendeis meu discurso? Porque não podeis ouvir minha palavra.

CC BY 4.0

Safwa NT

Yenu semgelewa amazu gane? Afuatanaje semuwezizye avumilile agatejezye amazu gane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Cici cirhuma murhayumva enderho zâni? Bulya murhankahash’iyumva ebinwa byâni .

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ise ka pyena suilam am nami ngjakyaki he ni? Ka ngthu pyen am nami ngaih hlüa phäh, am nami ngjakkya u ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Warum versteht ihr meine Rede nicht? Denn ihr könnt ja mein Wort nicht hören!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih tiimbaat rumhala erah mamah lajat ehan? Erah langla sen ih nga tiitkhaap ah lanook chaat thoidi angla.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta yootzaysa ays yuushi qoopeket? gasooyka inte ta qaala siyana koyontta gishshaskko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani geyssa hintte si7anaw koyonna gisho ta giyabay hinttew gelenna.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Eegoshe t keewo itsh gaalo bk'azi? T aap' shisho it maawutsoshe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Na ne guro miyao nyie rek ne agao lei? Nyieliieshii ithek ne guro mua ji zud ne ayoi mua ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chinzi hamu sa zuwisisi manzwi angu? Ivaka lyo kuti kamuwoli kuzuwa manzwi angu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Por qué no entienden mi lenguaje? Porque no pueden escuchar mi palabra.

CC BY 4.0

Yao NT

Ana kwachichi ngankugapilikanichisya ginguŵecheta ga? Ligongo ngankusaka kugapilikana maloŵe gangu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Hekhi samuhugeliwa amamenyu gango? Ulwahova samuhawesye uhufamelela uhugapoleha amamenyu gango.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa namani mwelewa kwaa maneno yango? Kwa sababu muweza kwaa vumiliya kugayowa maneno yango.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndava kyani mwimanya lepi genijova aga? Ndava muni nakuyuwana ujumbi wangu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Por qué no entienden lo que digo? Porque no quieren escuchar mi Palabra.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ithomo ki misîr hih nin riet thei tet loi? Ku thurchi misîr hih nin mulungrîla nin mindon loi sika ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

¿Jas che man kichomaj taj ri kinbꞌij? Man kichomaj taj rumal man kikꞌamawaꞌj taj ri nutzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba nicani nkamulanyumfunga mbyondambanga? Pakwinga nkamwela kukonsha nekunyumfwa maswi akame.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Why do you not understand what I am saying? It is because you cannot bear to accept my word.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Why do you not understand my devarim? Because you are not able to give obedient shemah (hearing) to my dvar.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διὰ τί τὴν λαλιὰν τὴν ἐμὴν οὐ γινώσκετε; ὅτι οὐ δύνασθε ἀκούειν τὸν λόγον τὸν ἐμόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

פארוואס פארשטייט איר נישט מיין רעדן? ווייל איר קענט נישט הערן דאס ווארט מיינס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଇନିବା ବର୍ନେଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଅଃଗନ୍‌ଲୁଡ୍‌ବେନ୍‌ ? ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞନଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲେ ସଏଲେ ଏଃର୍ରପ୍ତିଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପେ ଆଇଁୟାଃ କାଜି ଚିନାଃ ମେନ୍ତେ କାପେ ଆଟ୍‌କାର୍‌ଉରୁମେତାନା ? ଚିୟାଃଚି ଆପେଦ ଆଇଁୟାଃ ଇନିତୁ ଆୟୁମ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ କାପେ ସାହାତିଙ୍ଗ୍‌ ଦାଡ଼ିତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତମେ କାଇକେ ମର୍‌ କାତା ବୁଜି ନାପାର୍‌ଲାସ୍‌ନି ? କାଇକେ ବଇଲେ ତମେ ମର୍‌ ସିକିଆ ସୁନି ତବିର୍‌ଅଇ ର‍ଇ ନାପାର୍‌ଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ମେଁନେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ମେଃନ୍‌ସା ପେବୁଜେକେ ? ଏନ୍‌ ମେଁନେ ଡାଗ୍ଲା ପେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଗିଆନ୍‍ ଅଁଚେ ସାମ୍ବାଲେ ପେୟାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ରି କଃଉଁଲେ, ତୁମିମଃନ୍ କାୟ୍‌ତାକ୍‌ ବୁଜୁ ନଃହାରୁଲାସ୍‌ ? କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମର୍‌ ସିକ୍ୟା ସୁଣି ସଃମ୍ବାଳୁ ନଃହାରୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0