John 8:50

American Standard Version (1901)

But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

ASV Byzantine Text

But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

Breton Gospels

Ne glaskan ket va gloar, bez' ez eus unan hag e glask, ha barn a ra.

Asang Khongca Bible

Kaimah hoi kaimah amkoehhaih ka pakrong ai: Ka lensawkhaih pakrong moe, lokcaek kami Maeto oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai loh kamah thangpomnah ka mae moenih. Tedae aka toem tih lai aka tloek te om ngawn .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai loh kamah thangpomnah ka mae moenih. Tedae aka toem tih lai aka tloek te om ngawn .

Hawaiian Bible 1868

Aole au e imi i ko'u hauohano iho: hookahi no mea nana e imi a e hoopono mai.

English Berean Standard Bible

I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen p'ap chache lwanj pou tèt pa mwen. Gen yon moun k'ap chache l' pou mwen. Se li menm tou k'ap jije nou.

Clementine Vulgate 1598

Ego autem non quæro gloriam meam: est qui quærat, et judicet.

Bible in Basic English

I, however, am not in search of glory for myself: there is One who is searching for it and he is judge.

French: Bible J.N. Darby

Mais pour moi, je ne cherche pas ma gloire ; il y en a un qui cherche, et qui juge.

Czech Kralická Bible 1613

Jáť pak nehledám chvály své; jestiť, kdo hledá a soudí.

Kosraean Bible

Nga tia suk mwet uh in akfulatyeyu. Tusruktu oasr sie su suk in akfulatyeyuk nga, ac nununku lal suwohs ac insese nu sik.

Romanian Free Holy Bible

Dar eu nu caut gloria mea. Există cineva care caută și judecă.

World Portuguese Bible

Mas eu não busco a minha própria glória. Há um que a busca e julga.

Swahili Bible

Mimi sijitafutii utukufu wangu mwenyewe; yuko mmoja mwenye kuutafuta utukufu huo, naye ni hakimu.

Romanian BTF Bible

Și eu nu caut gloria mea; este unul care caută și judecă.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​မိ​မိ​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​မ​ရှာ။ ငါ့ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​ရှာ​၍​ငါ့​ဘက်​မှ​စစ်​ကြော စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​တစ်​ပါး​ရှိ​၏။-

Darby Translation

But I do not seek my own glory: there is he that seeks and judges.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich aber suche nicht meine Ehre: es ist einer, der sie sucht, und der richtet.

Dutch Bible 1917

Doch Ik zoek Mijn eer niet; er is Een, Die ze zoekt en oordeelt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Niet, dat Ik mijn eigen eer zoek; daar is er Eén, die haar zoekt, en oordeelt.

Italian Diodati Bible

Or io non cerco la mia gloria ; v'è chi la cerca, e ne giudica.

Douay-Rheims 1899

But I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.

Geneva Bible 1599

And I seeke not mine owne praise: but there is one that seeketh it, and iudgeth.

Noyes Bible

But I seek not my own glory; there is one that seeketh and judgeth.

Danish Bible 1931

Men jeg søger ikke min Ære; der er den, som søger den og dømmer.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I jota kin rapaki pein wau i, amen mia, me kin raparapaki o kadeikada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I sota kin rapaki pein wau i, amen mia, me kin raparapaki o kadeikada.

King James Version

And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

King James Version + Apocrypha

And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

Vietnamese Bible 1923

Ta chẳng tìm sự vinh hiển ta, có một Đấng tìm và đoán xét.

KJV Cambridge Paragraph

And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

Revised West Version

Pea ʻoku ʻikai teu kumi ʻae ongoongolelei ʻo ʻoku: ʻoku ai ha tokotaha ʻoku ne kumiʻi mo fakamaauʻi.

French Ostervald Bible

Je ne cherche point ma gloire, il y en a un qui la cherche, et qui juge.

Romanian Free Holy Bible

Dar eu nu caut gloria mea. Există cineva care caută și judecă.

Esperanto Bible

Sed mi ne serĉas mian gloron: estas Unu, kiu serĉas kaj juĝas.

French Louis Segond 1910 Bible

Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.

German Luther Bible 1912

Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet.

Majority Standard BIble

I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.

Meriam Mir Bible

Kaka nole deraimer karababu naospereda: ege nerute le deraimer, a baraditug.

Webster Bible

And I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.

Open English Bible (Commonwealth)

Not that I am seeking honour for myself; there is one who is seeking my honour, and he decides.

Open English Bible (US)

Not that I am seeking honor for myself; there is one who is seeking my honor, and he decides.

Revised Version

But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

Italian Riveduta Bible

Ma io non cerco la mia gloria; v’è Uno che la cerca e che giudica.

French Free Holy Bible for the World

Je ne cherche pas ma propre gloire ; il y en a un qui la cherche et qui juge.

Reina Valera 1909

Y no busco mi gloria: hay quien la busque, y juzgue.

Spanish BLL

Pero yo no busco mi propia gloria. Hay uno que busca y juzga.

Spanish Free Bible for the World

Pero yo no busco mi propia gloria. Hay uno que busca y juzga.

Croatian Bible

No ja ne tražim svoje slave; ima tko traži i sudi.

Serbian DK Bible (Latin)

A ja ne tražim slave svoje; ima koji traži i sudi.

Dieri NT

Ngato wata pirnala ngakani wontiai; Kulno nganai, Nulupini ninaia wontiai ja kalala kurai.

German Textbibel

Ich aber sorge nicht für meinen Ruhm. Es ist einer, der dafür sorgt und der richtet.

Tyndale NT

I seke not myne awne prayse: but ther is one that seketh and iudgeth.

World English Bible

But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

World English Bible (Catholic)

But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

World English Bible British Edition

But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

World English Bible Classic

But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

World English Bible Updated

But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

World Messianic Bible

But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

World Messianic Bible British Edition

But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

Wycliffe Bible portions

For Y seke not my glorye; there is he, that sekith, and demeth.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya guajo ti umaliligao inenrajo; guaja ayo na umaliligao ya jajujusga.

Young's Literal Translation

and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;

Tischendorf Greek NT

ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

Byzantine Greek NT

ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

Greek Majority Text NT

εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων

Textus Receptus

Ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

Text-Critical Greek NT

ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еуну каут слава Мя; есте Унул каре о каутэ ши каре жудекэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я ж не шукаю моєї слави; єсть, хто шукає й судить.

Ukrainian Freedom Bible

Я ж не шукаю моєї слави; єсть, хто шукає й судить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја не тражим славе своје; има који тражи и суди.

Russian Synodal Bible

Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.

Salkinson Hebrew NT

נ וַאֲנִי לֹא אֶת־כְּבוֹדִי אֲנִי מְבַקֵּשׁ יֵשׁ אֶחָד אֲשֶׁר הוּא מְבַקְשׁוֹ וְגַם־יִשְׁפֹּט׃

Modern Hebrew Bible

אכן לא אבקש את כבודי יש אחד אשר יבקש וישפט׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ⲚⲀⲒⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲠⲀⲰⲞⲨ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦ ⲀⲚ ϤϢⲞⲠ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲔⲰϮ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦϮϨⲀⲠ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⳿ϥϣⲟⲡ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯϩⲁⲡ.

Arabic Van Dyck Bible

أَنَا لَسْتُ أَطْلُبُ مَجْدِي. يُوجَدُ مَنْ يَطْلُبُ وَيَدِينُ.

Old Persion Version Bible

من جلال خود را طالب نیستم، کسی هست که می‌طلبد و داوری می‌کند.

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ကိုယ် ဘုန်း အသရေကိုမ ရှာ ။ ငါ၏ ဘုန်း အသရေကိုရှာ၍ စီရင် တော်မူသောသူ ရှိ သေး၏။

Korean Bible 1910

나는 내 영광을 구치 아니하나 구하고 판단하시는 이가 계시니라

Japanese Freedom Bible

しかし、私は自分の栄光を求めません。それを求め、裁く方がおられます。

World Chinese Bible

我不寻求自己的荣耀；有一位为我寻求，并且施行判断。

New Japanese NT

しかし、わたしはわたしの栄誉を求めません。それをお求めになり、さばきをなさる方がおられます。

Chinese Union Version (simplified)

我不求自己的荣耀，有一位 为我求 荣耀、定是非的。

Chinese Union Version (traditional)

我不求自己的榮耀，有一位 為我求 榮耀、定是非的。

Meitei Bible

Eina isabu ikai khumnanaba thide adubu eibu ikai khumnahanba pamba kanagumba ama lei mahakti wayen toubani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo atubogv lvgabv mvngdvnam makar madunv. Vbvritola hoka um makarnv ako doodu okv hv ngogvbv jwngkadakayadu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mii lingi kpiagidi n yuli po, ama yendo ye yua n lingi npo ti kpiagidi, ki go ja ti buudi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas eu não busco minha glória; há quem a busque, e julgue.

CC BY 4.0

Safwa NT

Sehwanza oumwamihwe; waline ali weka wahwanza na lonje.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nie ono, ntalonza irenge lyâni; hali olinnongeza, ye wayish’itwa olubanja.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Kei naw ta kamät ami na leisawngnak vai am sui veng; acun suihjap lü keia phäh cijangki mat veki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich aber suche nicht meine Ehre; es ist Einer, der sie sucht und der richtet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Nga rangka ah nga raang ih tajam kang. Enoothong erah rangka jamte ah wahoh eje eno heh ih nga mendoh dande ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Tan tas boncho koyke, ta bonchetena mala koyzadey qasse dees, izika pirda pirdanadeko.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani ta huu7e bonchcho koyikke; taani bonchchettana mela koyeysinne taw pirddeyssi de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Wotowa bako taa t took mango geeratse, t mangi jangosh moshetwonat taash angishitwo k'osho fa'ee.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ne gui shii ilab rek pha asow ro, jimagungde lasa hà jia um ro ai ne ilab chid phro chiih-è gu haro rek ne chua phi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kani ngani inkaya yangu; kwina yo ngana niku watula.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Yo no busco mi propia gloria. Hay uno que la busca, y él juzga.

CC BY 4.0

Yao NT

Uneji ngangulisosela ukulu wangu nansyene. Apali jumo jwakuusosela ukulu wo, nombejo ali jwakulamula.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Sanilonda ulyonginyo lwango; khwale yomo iyilonda nuhuhega.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nipala kwaa utukufu wango; kwabile yumo ywapala ni hukumu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nene nikuulonda lepi ukulu wangu namwene, avi mmonga mweakunilondela ukulu wangu, mwene ndi mhamula mihalu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Yo no busco mi gloria. Hay Uno que la busca y juzga.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Keima rang nanâk miritna rok ni mu unga. Aniatachu, a rokpu le ku ruthûla a jêkpu mi inkhat a om kêng.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man are ta kintzukuj kinya nuqꞌij chibꞌil wibꞌ, xane kꞌo jun ri karaj kaya uqꞌij, are riꞌ ri Qꞌatal tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi nkandayandanga kulemekwa, nsombi nkwali layandangeti mpewe bulemu, kayi eukute kombolosha mubululami.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I do not seek my own glory; there is one who seeks it, and he is the judge.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I do not seek my own kavod; there is One seeking and judging.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך אבער זוך נישט מיין כבוד. עס איז פאראן איינער, וואס זוכט און משפט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅଃସାଜାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ଡକୋ, ଆନିନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ସାୟ୍‌ତେ, ଆରି ଡନେଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ପନ୍‌ସୁଆତିତେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଗି ଆଇଁୟାଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଦାଣାଁଁତାନା ମେନ୍‌ଦ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ମେନାଇୟା ଇନିଃ ଦାଣାଁଁଏଃ ଆଡଃ ବିଚାର୍‌ ରିକାଏଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ନିଜେ ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଇବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କରିନାଇ । ମାତର୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମକେ ଡାକ୍‌ପୁଟା କରାଇବାକେ ମନ୍‌ କଲାନି । ସେ ଟିକ୍‌ ବାବେ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ବା ମାପ୍‌ରୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜେ ନିଜେକେ ମ୍ନାଃ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ଇକ୍‌ଚା ନାଡିଙ୍କେ ଣ୍ଡୁ । ମାତର୍‌ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେସା ବାରି ମୁଇଂଜା ଚାଏଁ ଡିଙ୍ଗ୍ ବାରି ମେଁ ନେଙ୍ଗ୍ ପାକା ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ ନିଜେ ନିଜ୍‌କେ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃରୁକେ ମଃନ୍ ନଃକେରି, ମଃତର୍‌ ଇ କଃତା ମର୍‌ ଗିନେ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ଲକ୍‌ ମଃନ୍ କଃରୁଲା, ଆର୍‌ ସେ ମର୍‌ ହାକ୍‌ ଅୟ୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0