John 8:50

American Standard Version (1901) ☆

But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

ASV Byzantine Text ☆

But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

English Berean Standard Bible ☆

I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.

Bible in Basic English ☆

I, however, am not in search of glory for myself: there is One who is searching for it and he is judge.

Darby Translation ☆

But I do not seek my own glory: there is he that seeks and judges.

Douay-Rheims 1899 ☆

But I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.

Geneva Bible 1599 ☆

And I seeke not mine owne praise: but there is one that seeketh it, and iudgeth.

Noyes Bible ☆

But I seek not my own glory; there is one that seeketh and judgeth.

King James Version ☆

And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

King James Version + Apocrypha ☆

And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

Majority Standard BIble ☆

I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.

Webster Bible ☆

And I seek not my own glory: there is one that seeketh and judgeth.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Not that I am seeking honour for myself; there is one who is seeking my honour, and he decides.

Open English Bible (US) ☆

Not that I am seeking honor for myself; there is one who is seeking my honor, and he decides.

Revised Version ☆

But I seek not mine own glory: there is one that seeketh and judgeth.

Tyndale NT ☆

I seke not myne awne prayse: but ther is one that seketh and iudgeth.

World English Bible ☆

But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

World English Bible (Catholic) ☆

But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

World English Bible British Edition ☆

But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

World English Bible Classic ☆

But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

World English Bible Updated ☆

But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

World Messianic Bible ☆

But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

World Messianic Bible British Edition ☆

But I don’t seek my own glory. There is one who seeks and judges.

Wycliffe Bible portions ☆

For Y seke not my glorye; there is he, that sekith, and demeth.

Young's Literal Translation ☆

and I do not seek my own glory; there is who is seeking and is judging;

Text-Critical English NT ☆

I do not seek my own glory; there is one who seeks it, and he is the judge.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But I do not seek my own kavod; there is One seeking and judging.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَا لَسْتُ أَطْلُبُ مَجْدِي. يُوجَدُ مَنْ يَطْلُبُ وَيَدِينُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ ନିଜେ ନିଜ୍‌କେ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃରୁକେ ମଃନ୍ ନଃକେରି, ମଃତର୍‌ ଇ କଃତା ମର୍‌ ଗିନେ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ଲକ୍‌ ମଃନ୍ କଃରୁଲା, ଆର୍‌ ସେ ମର୍‌ ହାକ୍‌ ଅୟ୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃରେଦ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Wotowa bako taa t took mango geeratse, t mangi jangosh moshetwonat taash angishitwo k'osho fa'ee.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ne glaskan ket va gloar, bez' ez eus unan hag e glask, ha barn a ra.

Bugun Bible ☆

Gu ne gui shii ilab rek pha asow ro, jimagungde lasa hà jia um ro ai ne ilab chid phro chiih-è gu haro rek ne chua phi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​မိ​မိ​ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​မ​ရှာ။ ငါ့ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​ရှာ​၍​ငါ့​ဘက်​မှ​စစ်​ကြော စီ​ရင်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​တစ်​ပါး​ရှိ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် ကိုယ် ဘုန်း အသရေကိုမ ရှာ ။ ငါ၏ ဘုန်း အသရေကိုရှာ၍ စီရင် တော်မူသောသူ ရှိ သေး၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya guajo ti umaliligao inenrajo; guaja ayo na umaliligao ya jajujusga.

Daai Chin NT ☆

“Kei naw ta kamät ami na leisawngnak vai am sui veng; acun suihjap lü keia phäh cijangki mat veki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaimah hoi kaimah amkoehhaih ka pakrong ai: Ka lensawkhaih pakrong moe, lokcaek kami Maeto oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai loh kamah thangpomnah ka mae moenih. Tedae aka toem tih lai aka tloek te om ngawn .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai loh kamah thangpomnah ka mae moenih. Tedae aka toem tih lai aka tloek te om ngawn .

Chinese Union Version (simplified) ☆

我不求自己的荣耀，有一位 为我求 荣耀、定是非的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我不求自己的榮耀，有一位 為我求 榮耀、定是非的。

World Chinese Bible ☆

我不寻求自己的荣耀；有一位为我寻求，并且施行判断。

Yao NT ☆

Uneji ngangulisosela ukulu wangu nansyene. Apali jumo jwakuusosela ukulu wo, nombejo ali jwakulamula.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲞⲔ ⲆⲈ ⲚⲀⲒⲔⲰϮ ⲚⲤⲀⲠⲀⲰⲞⲨ ⲘⲘⲀⲨⲀⲦ ⲀⲚ ϤϢⲞⲠ ⲚϪⲈⲪⲎ ⲈⲦⲔⲰϮ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦϮϨⲀⲠ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⳿ⲙⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⳿ϥϣⲟⲡ ⳿ⲛϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϯϩⲁⲡ.

Croatian Bible ☆

No ja ne tražim svoje slave; ima tko traži i sudi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jáť pak nehledám chvály své; jestiť, kdo hledá a soudí.

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg søger ikke min Ære; der er den, som søger den og dømmer.

Desiya NT ☆

ମୁଇ ନିଜେ ଡାକ୍‌ପୁଟା ପାଇବାକେ ଚେସ୍‌ଟା କରିନାଇ । ମାତର୍‌ ଆରି ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମକେ ଡାକ୍‌ପୁଟା କରାଇବାକେ ମନ୍‌ କଲାନି । ସେ ଟିକ୍‌ ବାବେ ବିଚାର୍‌ କର୍‌ବା ମାପ୍‌ରୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato wata pirnala ngakani wontiai; Kulno nganai, Nulupini ninaia wontiai ja kalala kurai.

Dutch Bible 1917 ☆

Doch Ik zoek Mijn eer niet; er is Een, Die ze zoekt en oordeelt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Niet, dat Ik mijn eigen eer zoek; daar is er Eén, die haar zoekt, en oordeelt.

Esperanto Bible ☆

Sed mi ne serĉas mian gloron: estas Unu, kiu serĉas kaj juĝas.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais pour moi, je ne cherche pas ma gloire ; il y en a un qui cherche, et qui juge.

French Ostervald Bible ☆

Je ne cherche point ma gloire, il y en a un qui la cherche, et qui juge.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je ne cherche point ma gloire; il en est un qui la cherche et qui juge.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je ne cherche pas ma propre gloire ; il y en a un qui la cherche et qui juge.

Gamo NT ☆

Tan tas boncho koyke, ta bonchetena mala koyzadey qasse dees, izika pirda pirdanadeko.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ନିଜେ ନିଜେକେ ମ୍ନାଃ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେସା ଇକ୍‌ଚା ନାଡିଙ୍କେ ଣ୍ଡୁ । ମାତର୍‌ ଏନ୍‌ ସାମୁଆଁ ନେଙ୍ଗ୍‍ନେସା ବାରି ମୁଇଂଜା ଚାଏଁ ଡିଙ୍ଗ୍ ବାରି ମେଁ ନେଙ୍ଗ୍ ପାକା ବିଚାର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich aber suche nicht meine Ehre: es ist einer, der sie sucht, und der richtet.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich suche nicht meine Ehre; es ist aber einer, der sie sucht, und richtet.

German Textbibel ☆

Ich aber sorge nicht für meinen Ruhm. Es ist einer, der dafür sorgt und der richtet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich aber suche nicht meine Ehre; es ist Einer, der sie sucht und der richtet.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani ta huu7e bonchcho koyikke; taani bonchchettana mela koyeysinne taw pirddeyssi de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Mii lingi kpiagidi n yuli po, ama yendo ye yua n lingi npo ti kpiagidi, ki go ja ti buudi.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

Greek Majority Text NT ☆

εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων

Byzantine Greek NT ☆

ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

SBL Greek NT ☆

ἐγὼ δὲ οὐ ζητῶ τὴν δόξαν μου· ἔστιν ὁ ζητῶν καὶ κρίνων.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen p'ap chache lwanj pou tèt pa mwen. Gen yon moun k'ap chache l' pou mwen. Se li menm tou k'ap jije nou.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aole au e imi i ko'u hauohano iho: hookahi no mea nana e imi a e hoopono mai.

Salkinson Hebrew NT ☆

נ וַאֲנִי לֹא אֶת־כְּבוֹדִי אֲנִי מְבַקֵּשׁ יֵשׁ אֶחָד אֲשֶׁר הוּא מְבַקְשׁוֹ וְגַם־יִשְׁפֹּט׃

Modern Hebrew Bible ☆

אכן לא אבקש את כבודי יש אחד אשר יבקש וישפט׃

Italian Diodati Bible ☆

Or io non cerco la mia gloria ; v'è chi la cerca, e ne giudica.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma io non cerco la mia gloria; v’è Uno che la cerca e che giudica.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、私は自分の栄光を求めません。それを求め、裁く方がおられます。

New Japanese NT ☆

しかし、わたしはわたしの栄誉を求めません。それをお求めになり、さばきをなさる方がおられます。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଗନୁଗୁ ପନେମେଙନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅଃସାଜାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ଡକୋ, ଆନିନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ସାୟ୍‌ତେ, ଆରି ଡନେଲୋଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ପନ୍‌ସୁଆତିତେ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man are ta kintzukuj kinya nuqꞌij chibꞌil wibꞌ, xane kꞌo jun ri karaj kaya uqꞌij, are riꞌ ri Qꞌatal tzij.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Sanilonda ulyonginyo lwango; khwale yomo iyilonda nuhuhega.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

나는 내 영광을 구치 아니하나 구하고 판단하시는 이가 계시니라

Kosraean Bible ☆

Nga tia suk mwet uh in akfulatyeyu. Tusruktu oasr sie su suk in akfulatyeyuk nga, ac nununku lal suwohs ac insese nu sik.

Kuhane NT ☆

Kani ngani inkaya yangu; kwina yo ngana niku watula.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego autem non quæro gloriam meam: est qui quærat, et judicet.

Meitei Bible ☆

Eina isabu ikai khumnanaba thide adubu eibu ikai khumnahanba pamba kanagumba ama lei mahakti wayen toubani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka nole deraimer karababu naospereda: ege nerute le deraimer, a baraditug.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ଗି ଆଇଁୟାଃ ମାନାରାଙ୍ଗ୍‌ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଦାଣାଁଁତାନା ମେନ୍‌ଦ ମିଆଁଦ୍‌ନିଃ ମେନାଇୟା ଇନିଃ ଦାଣାଁଁଏଃ ଆଡଃ ବିଚାର୍‌ ରିକାଏଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Nga rangka ah nga raang ih tajam kang. Enoothong erah rangka jamte ah wahoh eje eno heh ih nga mendoh dande ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Nipala kwaa utukufu wango; kwabile yumo ywapala ni hukumu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nene nikuulonda lepi ukulu wangu namwene, avi mmonga mweakunilondela ukulu wangu, mwene ndi mhamula mihalu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

من جلال خود را طالب نیستم، کسی هست که می‌طلبد و داوری می‌کند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I jota kin rapaki pein wau i, amen mia, me kin raparapaki o kadeikada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I sota kin rapaki pein wau i, amen mia, me kin raparapaki o kadeikada.

World Portuguese Bible ☆

Mas eu não busco a minha própria glória. Há um que a busca e julga.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas eu não busco minha glória; há quem a busque, e julgue.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar eu nu caut gloria mea. Există cineva care caută și judecă.

Romanian BTF Bible ☆

Și eu nu caut gloria mea; este unul care caută și judecă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar eu nu caut gloria mea. Există cineva care caută și judecă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Еуну каут слава Мя; есте Унул каре о каутэ ши каре жудекэ.

Russian Synodal Bible ☆

Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.

Safwa NT ☆

Sehwanza oumwamihwe; waline ali weka wahwanza na lonje.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Keima rang nanâk miritna rok ni mu unga. Aniatachu, a rokpu le ku ruthûla a jêkpu mi inkhat a om kêng.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ja ne tražim slave svoje; ima koji traži i sudi.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ја не тражим славе своје; има који тражи и суди.

Mashi Bible ☆

Nie ono, ntalonza irenge lyâni; hali olinnongeza, ye wayish’itwa olubanja.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Nsombi nkandayandanga kulemekwa, nsombi nkwali layandangeti mpewe bulemu, kayi eukute kombolosha mubululami.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no busco mi gloria: hay quien la busque, y juzgue.

Spanish BLL ☆

Pero yo no busco mi propia gloria. Hay uno que busca y juzga.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero yo no busco mi propia gloria. Hay uno que busca y juzga.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo no busco mi propia gloria. Hay uno que la busca, y él juzga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero Yo no busco mi gloria. Hay Uno que la busca y juzga.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mimi sijitafutii utukufu wangu mwenyewe; yuko mmoja mwenye kuutafuta utukufu huo, naye ni hakimu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo atubogv lvgabv mvngdvnam makar madunv. Vbvritola hoka um makarnv ako doodu okv hv ngogvbv jwngkadakayadu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku ʻikai teu kumi ʻae ongoongolelei ʻo ʻoku: ʻoku ai ha tokotaha ʻoku ne kumiʻi mo fakamaauʻi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я ж не шукаю моєї слави; єсть, хто шукає й судить.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я ж не шукаю моєї слави; єсть, хто шукає й судить.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ta chẳng tìm sự vinh hiển ta, có một Đấng tìm và đoán xét.

Eastern Yiddish NT ☆

איך אבער זוך נישט מיין כבוד. עס איז פאראן איינער, וואס זוכט און משפט.

CC BY 4.0