John 8:51

American Standard Version (1901)

Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.

ASV Byzantine Text

Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.

Breton Gospels

E gwirionez, e gwirionez, me a lavar deoc'h: mar mir unan bennak va ger, ne welo biken ar marv.

Asang Khongca Bible

Loktang to, loktang ah, Kang thuih o, Ka thuih ih lok pakuem kami loe, natuek naah doeh dueh mak ai, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nangmih taengah rhep rhep ka thui. Khat khat loh kai ol a kuem atah kumhal duela dueknah hmu loengloeng mahpawh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nangmih taengah rhep rhep ka thui. Khat khat loh kai ol a kuem atah kumhal duela dueknah hmu loengloeng mahpawh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Oiaio, he oiaio ka'u e olelo aku nei ia oukou, Ina e malama kekahi i ka'u olelo, aole loa ia e ike i ka make.

English Berean Standard Bible

Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”

Haitian Creole Bible 1985

Sa m'ap di nou la a, se vre wi: moun ki fè tou sa mwen di l' fè, li p'ap janm mouri.

Clementine Vulgate 1598

Amen, amen dico vobis: si quis sermonem meum servaverit, mortem non videbit in æternum.

Bible in Basic English

Truly I say to you, If a man keeps my word he will never see death.

French: Bible J.N. Darby

En vérité, en vérité, je vous dis : Si quelqu’un garde ma parole, il ne verra point la mort, à jamais.

Czech Kralická Bible 1613

Amen, amen pravím vám: Bude-li kdo zachovávati slovo mé, smrti neuzří na věky.

Kosraean Bible

Nga fahk na pwaye nu suwos: kutena mwet su akos luti luk fah tiana misa.”

Romanian Free Holy Bible

Mai mult ca sigur, vă spun că, dacă o persoană respectă cuvântul meu, nu va vedea niciodată moartea.”

World Portuguese Bible

Com toda a certeza, eu lhes digo: se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.”

Swahili Bible

Kweli nawaambieni, anayeuzingatia ujumbe wangu hatakufa milele.”

Romanian BTF Bible

Adevărat, adevărat vă spun: Dacă cineva ține cuvântul meu, nu va vedea moartea niciodată.

Burmese Common Language Bible

အ​မှန်​အ​ကန်​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​သည်​ကား​ငါ့ စ​ကား​ကို​နာ​ယူ​သူ​သည် အ​ဘယ်​အ​ခါ​မျှ သေ​ဘေး​နှင့်​တွေ့​ကြုံ​ရ​လိမ့်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Verily, verily, I say unto you, If any one shall keep my word, he shall never see death.

German Unrevised Elberfelder Bible

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht sehen ewiglich.

Dutch Bible 1917

Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand Mijn woord zal bewaard hebben, die zal den dood niet zien in der eeuwigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Voorwaar, voorwaar, Ik zeg u: Zo iemand mijn woord onderhoudt, dan zal hij in eeuwigheid de dood niet zien. —

Italian Diodati Bible

In verità, in verità, io vi dico che se alcuno guarda la mia parola, non vedrà giammai in eterno la morte .

Douay-Rheims 1899

Amen, amen I say to you: If any man keep my word, he shall not see death for ever.

Geneva Bible 1599

Verely, verely I say vnto you, If a man keepe my word, he shall neuer see death.

Noyes Bible

Truly, truly do I say to you, If any one keep my word, he will never see death.

Danish Bible 1931

Sandelig, sandelig, siger jeg eder, dersom nogen holder mit Ord, skal han i al Evighed ikke se Døden.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Melel, melel I indai on komail, meamen kapwaiada ai padak, jota pan mela kokolata.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Melel, melel I indai ong komail, meamen kapwaiada ai padak, sota pan mela kokolata.

King James Version

Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

King James Version + Apocrypha

Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

Vietnamese Bible 1923

Quả thật, quả thật, ta nói cùng các ngươi, nếu kẻ nào giữ lời ta, sẽ chẳng thấy sự chết bao giờ.

KJV Cambridge Paragraph

Verily, verily, I say unto you, If a man keep my saying, he shall never see death.

Revised West Version

Ko e moʻoni, ko e moʻoni, ʻoku ou tala kiate kimoutolu, Kapau ʻe fai ʻe ha tangata ki heʻeku lea, ʻe ʻikai ʻaupito mamata ia ki he mate.”

French Ostervald Bible

En vérité, en vérité je vous dis, que si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.

Romanian Free Holy Bible

Mai mult ca sigur, vă spun că, dacă o persoană respectă cuvântul meu, nu va vedea niciodată moartea.”

Esperanto Bible

Vere, vere, mi diras al vi: Se iu observos mian vorton, tiu la morton neniam vidos.

French Louis Segond 1910 Bible

En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu’un garde ma parole, il ne verra jamais la mort.

German Luther Bible 1912

Wahrlich, wahrlich ich sage euch: So jemand mein Wort wird halten, der wird den Tod nicht sehen ewiglich.

Majority Standard BIble

Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”

Meriam Mir Bible

Ageakar, ageakar, kaka uabi detager, kega, Ese nerute le kara mer asoli, E nole eud asmer kak niai karem.

Webster Bible

Verily, verily, I say to you, If a man shall keep my saying, he shall never see death.

Open English Bible (Commonwealth)

In truth I tell you, if anyone lays my message to heart, he will never really die.’

Open English Bible (US)

In truth I tell you, if anyone lays my message to heart, he will never really die.”

Revised Version

Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death.

Italian Riveduta Bible

In verità, in verità vi dico che se uno osserva la mia parola, non vedrà mai la morte.

French Free Holy Bible for the World

En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort. »

Reina Valera 1909

De cierto, de cierto os digo, que el que guardare mi palabra, no verá muerte para siempre.

Spanish BLL

Ciertamente, les digo que si una persona cumple mi palabra, nunca verá la muerte”.

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente, os digo que si una persona cumple mi palabra, nunca verá la muerte».

Croatian Bible

Zaista, zaista, kažem vam: ako tko očuva moju riječ, neće vidjeti smrti dovijeka.”

Serbian DK Bible (Latin)

Zaista, zaista vam kažem: ko održi reč moju neće videti smrt doveka.

Dieri NT

Morlalu, morlalu, ngani jurangu jatai: Kulnujeli jaura ngakani ngamalkanani, nulu ngurali wata nari najila nganai.“

German Textbibel

Wahrlich, wahrlich ich sage euch, wenn einer mein Wort hält, wird er nimmermehr den Tod schauen in Ewigkeit.

Tyndale NT

Verely verely I saye vnto you yf a man kepe my sayinges he shall never se deeth.

World English Bible

Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

World English Bible (Catholic)

Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

World English Bible British Edition

Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

World English Bible Classic

Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

World English Bible Updated

Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

World Messianic Bible

Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

World Messianic Bible British Edition

Most certainly, I tell you, if a person keeps my word, he will never see death.”

Wycliffe Bible portions

Treuli, treuli, Y seie to you, if ony man kepe my word, he schal not taste deth with outen ende.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Magajet y magajet jusangane jamyo: Yaguin y taotao jaadaje y sinanganjo, ti ulie finatae para taejinecog.

Young's Literal Translation

verily, verily, I say to you, If any one may keep my word, death he may not see — to the age.'

Tischendorf Greek NT

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

Byzantine Greek NT

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν λόγον τὸν ἐμὸν τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

Greek Majority Text NT

αμην αμην λεγω υμιν εαν τισ τον λογον τον εμον τηρηση θανατον ου μη θεωρηση εισ τον αιωνα

Textus Receptus

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν λόγον τὸν ἐμὸν τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

Text-Critical Greek NT

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν λόγον τὸν ἐμὸν τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις ⸂τὸν λόγον τὸν ἐμὸν⸃ τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Адевэрат, адевэрат вэ спун кэ, дакэпэзеште чинева кувынтул Меу, ын вяк ну ва ведя моартя.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Істино, істино глаголю вам: Коли хто слово моє хоронити ме, смерти не побачить по вік.

Ukrainian Freedom Bible

Істино, істино глаголю вам: Коли хто слово моє хоронити ме, смерти не побачить по вік.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Заиста, заиста вам кажем: ко одржи реч моју неће видети смрт довека.

Russian Synodal Bible

Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.

Salkinson Hebrew NT

נא אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִם יִשְׁמֹר אִישׁ אֶת־דְּבָרִי לֹא יִרְאֶה־מָּוֶת לְעוֹלָם׃

Modern Hebrew Bible

אמן אמן אני אמר לכם אם ישמר איש את דברי לא יראה מות לנצח׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲘⲎⲚ ⲀⲘⲎⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲢⲈϢⲀⲚ ⲞⲨⲀⲒ ⲀⲢⲈϨ ⲈⲠⲀⲤⲀϪⲒ ⲚⲚⲈϤⲚⲀⲨ ⲈⲪⲘⲞⲨ ϢⲀ ⲈⲚⲈϨ.

Coptic NT

ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲣⲉϩ ⳿ⲉⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ.

Arabic Van Dyck Bible

اَلْحَقَّ ٱلْحَقَّ أَقُولُ لَكُمْ: إِنْ كَانَ أَحَدٌ يَحْفَظُ كَلَامِي فَلَنْ يَرَى ٱلْمَوْتَ إِلَى ٱلْأَبَدِ».

Old Persion Version Bible

آمین آمین به شما می‌گویم، اگر کسی کلام مرا حفظکند، موت را تا به ابد نخواهد دید.»

Judson Burmese Bible

ငါအမှန်အကန် ဆို သည်ကား၊ ငါ့ စကား ကို နားထောင် သောသူ သည်သေ ခြင်းနှင့် အစဉ်မပြတ် ကင်းလွတ် လိမ့်မည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

진실로 진실로 너희에게 이르노니 사람이 내 말을 지키면 죽음을 영원히 보지 아니하리라'

Japanese Freedom Bible

まことに、まことに、あなたがたに告げます。だれでも私の言葉を守るなら、その人は決して死を見ることがありません。」

World Chinese Bible

我确实地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。”

New Japanese NT

まことに、まことに、あなたがたに告げます。だれでもわたしのことばを守るならば、その人は決して死を見ることがありません。」

Chinese Union Version (simplified)

我实实在在地告诉你们，人若遵守我的道，就永远不见死。」

Chinese Union Version (traditional)

我實實在在地告訴你們，人若遵守我的道，就永遠不見死。」

Meitei Bible

Eina nakhoida tasengnamak hairibasini, kanagumbana eigi wa illabadi mahak keidoungeidasu siraroi.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo jvjv nga nonua minjidunv: yvvdw ngoogv tamsar nama tvvdunv hv vdwloka simare.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N yedi yi moamoani, yi moamoani kani yua n kubi n maama o kan kpe hali abada.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Em verdade, em verdade vos digo, que se alguém guardar minha palavra, jamais verá a morte.

CC BY 4.0

Safwa NT

Etesheli, etesheli, embabhozya, nkashe wawonti ayilikhata izu lyane, sagailola enfwa na mwaha.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuli, okuli, mmubwîzire, oshimba ebinwa byâni arhakabona lufù ciru n’eliguma».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Akcanga ka ning jah mthehki: ka ngthu ngaiki naküt isüm käh thi khai,” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wenn jemand mein Wort bewahrt, so wird er den Tod nicht sehen in Ewigkeit!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih ami baat rumhala; ngah ih nyootsoot hang ah o minah ih kap ah erabah mabah uh tatiika.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta intes tummu gays, oonnika ta qaala naggikoo hayqqo muleka hayqqena.

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hinttew tuma odays; ta qaala naagiya oonikka hayqqenna” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Arikon arikone itsh tietiriye, ti aap'o kor dek'etwoniye b́ jamon k'irratse.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gune ithek shii izai yao dang phro: Hanyie è gu muyua ji nuii pho ne khuchung de a-iy phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Niti, niti, nimi wambila, haiva kwina yata vike linzwi lyangu, keta vone ifu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

De cierto, de cierto les digo que el que guarda mi palabra nunca verá la muerte.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngunsalila isyene, mundu jwalijose jwakugakamulichisya majiganyo gangu ngaawa nambo chatame moŵa gose pangali mbesi.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nihovavola, nihovavola, uhuta, uyaheva yeyoni iholibata elimenyu lyango, sihuvovona uvofya habisa.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Amini, amini, nakubakiya, ywabile yeyote ywalikamua neno lyango, akibweni kwaa kiwo kamwe.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chakaka nikujovela, mundu akauyidakila ujumbi wangu yati ifwa lepi nambu ivya mumi magono goha gangali mwishu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En verdad, en verdad les digo: Si alguno practica mi Palabra, que de ningún modo sufra muerte para siempre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Chongtak nangni ki ril ani: tukhom ko chong jômpu chu thi tet no nih.”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe, ri kubꞌan ri kubꞌij ri nutzij man kakam taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Cakubinga ndamwambilinga muntu anyumfwa maswi akame, nteshi akafwe sobwe.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Truly, truly, I say to you, if anyone keeps my word, he will certainly never see death.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Omein, omein, I say to you, regarding the dvar of me, if anyone is shomer, he will never see mavet.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐάν τις τὸν ⸂ἐμὸν λόγον τηρήσῃ, θάνατον οὐ μὴ θεωρήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

באמת, באמת זאג איך אייך: אויב עמיצער וועט אפהיטן מיין ווארט, וועט ער בשום אופן נישט זען דעם טויט אויף אייביק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଆନା ଞନଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଞଣ୍ଡ୍ରମ୍‌ତନେ, ଆନିନ୍‌ ଆଙ୍ଗିୟ୍‌ଜା ଅଃର୍ରବୁଏ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ସାର୍‌ତିଗି କାଜିୟାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ଆଇଁୟାଃ କାଜି ମାନାତିଙ୍ଗ୍‌ନିଃ ଚିଉଲାଅ କାଏ ଗଜଃଆ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମ୍‌କେ ସତ୍‌କାତା କଇଲିନି, ଜେ ମୁଇ ସିକାଇବା କାତା ମାନ୍‌ସି, ସେ କେବେ ମିସା ନ ମରେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ସତ୍ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ଜା ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାମୁଆଁ ପାଲନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଏ ମେଁ ଅଃନା ଆଗୁଏ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁୟ୍‌ ସଃତ୍‌ କଃଉଁଲେ, ଜେ ମର୍‌ ସିକ୍ୟା ମାନେଦ୍‌, ସେ କଃବେ ହେଁ ମଃର୍ନ୍‌ ନଃଦେକେ ।”

CC BY 4.0