John 8:49

American Standard Version (1901)

Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

ASV Byzantine Text

Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

Breton Gospels

Jezuz a respontas: Ne'm eus ket un diaoul, met enoriñ a ran va Zad, ha c'hwi a zizenor ac'hanon.

Asang Khongca Bible

Jesu mah, Taqawk ka tawn ai; kam Pa to ni ka pakoeh, toe nangcae mah loe kasae nang thuih o.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh loh, “Rhaithae ka kaem moenih, a pa te ni ka hinyah dae nangmih loh kai yah nan bai uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh loh, “Rhaithae ka kaem moenih, a pa te ni ka hinyah dae nangmih loh kai yah nan bai uh.

Hawaiian Bible 1868

Olelo mai la o Iesu, Aole o'u daimonio: aka, ke hoomaikai nei au i ko'u Makua, a ke hoino mai nei oukou ia'u.

English Berean Standard Bible

“I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi di yo: Mwen pa gen okenn move lespri sou mwen. M'ap fè respe Papa mwen. Men nou menm, se derespekte n'ap derespekte mwen.

Clementine Vulgate 1598

Respondit Jesus: Ego dæmonium non habeo: sed honorifico Patrem meum, et vos inhonorastis me.

Bible in Basic English

And this was the answer of Jesus: I have not an evil spirit; but I give honour to my Father and you do not give honour to me.

French: Bible J.N. Darby

Jésus répondit : Moi, je n’ai point un démon, mais j’honore mon Père, et vous, vous jetez du déshonneur sur moi.

Czech Kralická Bible 1613

Odpověděl Ježíš: Jáť ďábelství nemám, ale ctím Otce svého; než vy jste mne neuctili.

Kosraean Bible

Jesus el topuk, “Wangin demon yuruk. Nga akfulatye Papa tumuk, a kowos akpusiselyeyu.

Romanian Free Holy Bible

Isus a răspuns: “ Eu nu am niciun demon, dar Eu Îl cinstesc pe Tatăl Meu, iar voi Mă necinstiți.

World Portuguese Bible

Jesus respondeu: “Eu não tenho demônio, mas honro a meu Pai, e vocês me desonram.

Swahili Bible

Yesu akajibu, “Mimi sina pepo; mimi namheshimu Baba yangu, lakini ninyi hamniheshimu.

Romanian BTF Bible

Isus a răspuns: Nu am drac, ci onorez pe Tatăl meu, iar voi mă dezonorați pe mine.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ငါ​သည်​နတ်​မိစ္ဆာ​စွဲ​ကပ်​သူ မ​ဟုတ်။ ငါ​သည်​ငါ့​ခ​မည်း​တော်​ကို​ချီး​မြှောက် ၏။ သင်​တို့​ကား​ငါ့​ကို​ရှုတ်​ချ​ကြ​၏။-

Darby Translation

Jesus answered, I have not a demon; but I honour my Father, and ye dishonour me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr verunehret mich.

Dutch Bible 1917

Jezus antwoordde: Ik heb den duivel niet; maar Ik eer Mijn Vader, en gij onteert Mij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jesus antwoordde: Ik ben van geen duivel bezeten, doch Ik breng eer aan mijn Vader; maar gij, gij ontrooft Mij mijn eer.

Italian Diodati Bible

Gesù rispose: Io non ho demonio, ma onoro il Padre mio, e voi mi disonorate.

Douay-Rheims 1899

Jesus answered: I have not a devil: but I honour my Father, and you have dishonoured me.

Geneva Bible 1599

Iesus answered, I haue not a deuil, but I honour my Father, and ye haue dishonoured me.

Noyes Bible

Jesus answered, I have not a demon, but I honor my Father, and ye dishonor me.

Danish Bible 1931

Jesus svarede: “Jeg er ikke besat, men jeg ærer min Fader, og I vanære mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iejuj kotin majani: Kaidik tanwar en tewil nai, pwe I wauneki Jam ai, a komail kin kijan ia wau i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iesus kotin masani: Kaidik tanwar en tewil ngai, pwe I wauneki Sam ai, a komail kin kisang ia wau i.

King James Version

Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

King James Version + Apocrypha

Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Ta chẳng phải bị quỉ ám, nhưng ta tôn kính Cha ta, còn các ngươi làm nhục ta.

KJV Cambridge Paragraph

Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.

Revised West Version

Pea talaange ʻe Sisu, “ʻOku ʻikai ha tēvolo ʻiate au; ka ʻoku ou fakaʻapaʻapa ki heʻeku Tamai, pea ʻoku mou fakalieliaʻi au.

French Ostervald Bible

Jésus répondit: Je n'ai point de démon, mais j'honore mon Père, et vous me déshonorez.

Romanian Free Holy Bible

Isus a răspuns: “ Eu nu am niciun demon, dar Eu Îl cinstesc pe Tatăl Meu, iar voi Mă necinstiți.

Esperanto Bible

Jesuo respondis: Mi ne havas demonon; sed mi honoras mian Patron, kaj vi min malhonoras.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus répliqua: Je n’ai point de démon; mais j’honore mon Père, et vous m’outragez.

German Luther Bible 1912

Jesus antwortete: Ich habe keinen Teufel, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr unehret mich.

Majority Standard BIble

“I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.

Meriam Mir Bible

Iesu detaut, kega, Kara nole nagri demoni; ege kaka kara Aba naospereda, a uaba kari nakekeli.

Webster Bible

Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.

Open English Bible (Commonwealth)

‘I am not possessed by a demon,’ Jesus answered, ‘but I am honouring my Father; and yet you dishonour me.

Open English Bible (US)

“I am not possessed by a demon,” Jesus answered, “but I am honoring my Father; and yet you dishonor me.

Revised Version

Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye dishonour me.

Italian Riveduta Bible

Gesù rispose: Io non ho un demonio, ma onoro il Padre mio e voi mi disonorate.

French Free Holy Bible for the World

Jésus répondit : « Je n'ai pas de démon, mais j'honore mon Père, et vous m'outragez.

Reina Valera 1909

Respondió Jesús: Yo no tengo demonio, antes honro á mi Padre; y vosotros me habéis deshonrado.

Spanish BLL

Jesús respondió: “Yo no tengo un demonio, pero honro a mi Padre y ustedes me deshonran.

Spanish Free Bible for the World

Jesús respondió: «Yo no tengo un demonio, pero honro a mi Padre y vosotros me deshonráis.

Croatian Bible

Odgovori Isus: “Ja nemam zloduha, nego častim svoga Oca, a vi me obeščašćujete.

Serbian DK Bible (Latin)

Isus odgovori: U meni đavola nema, nego poštujem Oca svog; a vi mene sramotite.

Dieri NT

Jesujeli kalabana wonti: „Ngato wata kutji ngamalkai, a‐ai, ngato Ngaperi ngakani pirna ngundrai, ja jura ngana wata pirna ngundrai.

German Textbibel

Antwortete Jesus: ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr schmähet mich.

Tyndale NT

Iesus answered: I have not the devyll: but I honour my father and ye have dishonoured me.

World English Bible

Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

World English Bible (Catholic)

Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

World English Bible British Edition

Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honour my Father and you dishonour me.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honour my Father and you dishonour me.

World English Bible Classic

Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

World English Bible Updated

Jesus answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

World Messianic Bible

Yeshua answered, “I don’t have a demon, but I honor my Father and you dishonor me.

World Messianic Bible British Edition

Yeshua answered, “I don’t have a demon, but I honour my Father and you dishonour me.

Wycliffe Bible portions

Jhesus answerde, and seide, Y haue not a deuel, but Y onoure my fadir, and ye han vnhonourid me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Manope si Jesus: Guajo tae anite yo; lao juonra si Tata, ya jamyo indesonra yo.

Young's Literal Translation

Jesus answered, 'I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me;

Tischendorf Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.

Byzantine Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.

Greek Majority Text NT

απεκριθη ιησουσ εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πατερα μου και υμεισ ατιμαζετε με

Textus Receptus

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.

Text-Critical Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.

Solid Rock Greek New Testament

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.

Romanian Bible (Cyrillic)

„Н-ам драк”, ле-а рэспунс Исус; „чи Еу чинстеск пе Татэл Меу, дар вой ну Мэ чинстиць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Відказав Ісус: Я біса не маю, а шаную Отця мого; ви ж не шануєте мене.

Ukrainian Freedom Bible

Відказав Ісус: Я біса не маю, а шаную Отця мого; ви ж не шануєте мене.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Исус одговори: У мени ђавола нема, него поштујем Оца свог; а ви мене срамотите.

Russian Synodal Bible

Иисус отвечал: во Мне беса нет; но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.

Salkinson Hebrew NT

מט וַיַּעַן יֵשׁוּעַ רוּחַ רָעָה אֵין־בִּי כִּי אִם־מְכַבֵּד אֲנִי אֶת־אָבִי וְאַתֶּם תִּבְזֻנִי׃

Modern Hebrew Bible

ויען ישוע שד אין בי רק את אבי אני מכבד ואתם תבזוני׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲈⲢⲞⲨⲰ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲀⲚⲞⲔ ⲘⲘⲞⲚ ⲆⲈⲘⲰⲚ ⲚⲈⲘⲎⲒ ⲀⲖⲖⲀ ϮⲈⲢⲦⲒⲘⲀⲚ ⲘⲠⲀⲒⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲐⲰⲦⲈⲚ ⲦⲈⲦⲈⲚϢⲰϢ ⲘⲘⲞⲒ.

Coptic NT

ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣⲧⲓⲙⲁⲛ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱϣ ⳿ⲙⲙⲟⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

أَجَابَ يَسُوعُ: «أَنَا لَيْسَ بِي شَيْطَانٌ، لَكِنِّي أُكْرِمُ أَبِي وَأَنْتُمْ تُهِينُونَنِي.

Old Persion Version Bible

عیسی جواب داد که «من دیو ندارم، لکن پدرخود را حرمت می‌دارم و شما مرا بی‌حرمت می‌سازید.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကလည်း၊ ငါ သည်နတ်ဆိုး စွဲ သောသူမ ဟုတ်။ ငါ့ ခမည်းတော် ကိုချီးမြောက် ၏။ သင် တို့သည် ငါ့ ကို ရှုတ်ချ ကြ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 대답하시되 `나는 귀신 들린 것이 아니라 오직 내 아버지를 공경함이어늘 너희가 나를 무시하는도다

Japanese Freedom Bible

イエスは答えられた。 「私は悪霊に取りつかれてはいません。私は父を敬っていますが、あなたがたは私を辱めています。

World Chinese Bible

耶稣回答： “我不是被鬼附的。我尊敬我的父，你们却侮辱我。

New Japanese NT

イエスは答えられた。「わたしは悪霊につかれてはいません。わたしは父を敬っています。しかしあなたがたは、わたしを卑しめています。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣说：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你们倒轻慢我。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌說：「我不是鬼附着的；我尊敬我的父，你們倒輕慢我。

Meitei Bible

Maduda Jisuna khumlak-i, “Eingonda lai phattaba changde. Eidi eigi Ipabu ikai khumnei aduga nakhoinadi eibu ikai khumnade.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu mirwksito, “Ngoogvlo uyuvram dooma, ngo Abunyi mvngdv dunv okv nonu ngam miakaya dunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den guani ki yedi ba: Mii pia cicibiadiga, ama n kpiagidi n Baa yo, ke yi mo yie ke yi kan kpiagi nni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Respondeu Jesus: Eu não tenho demônio, antes honro a meu Pai; e vós me desonrais.

CC BY 4.0

Safwa NT

O Yesu ajile, sendi ni pepo; ila ehumwogopa Odaada wane, amwe semunogopa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yezu abashuza erhi: «Ntalimwo shetani, ci ndwîrhe nahà Larha obukuze, ninyu mudwîrhe mwangayaguza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh naw, “Khawyaia venaka am kya nawng. Ka Pa ka leisawngki, cunüng pi nangmi naw am na leisawng ve uki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Jesus antwortete: Ich habe keinen Dämon, sondern ich ehre meinen Vater, und ihr entehret mich.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

<<Ngah jiinni chiithih laakhah tajeeka, Jisu ih ngaakbaat rumta, <<Ngah ih seng Wah choomjoh hang, enoothong sen ih ngah tachoom jori.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay isttas hizzg zaarides. “tani ta aawa bonchays attin daydanththi ta bolla baawa, inte gidiko tana kawushshista.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi enttako “Ta bolla tuna ayyaani baawa. Taani ta Aawa bonchchays, shin hintte tana kawushsheta.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere hank'o et boosh bianiy, «Taa fo'erawo tiatse aaliye, ernmó t nihiye tmangiyiri, itmó taana it ketiyri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ithek shii chang “Gu shii ne ibuii oi ro,” “Chiih-è gune Aphuii shii ilab rek phi” Jishii ithek ne gu shii ne ilab arek phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Jesu che tava, “kanina i dimona, kono ni kuteka Shangu, mi kamuni kuteki.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús respondió: Yo no tengo demonio. Honro a mi Padre, pero ustedes me deshonran.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajanjile, “Uneji nganingola lisoka. Uneji ngwachimbichisya Atati ŵangu, nambo ŵanyamwe ngankunjimbichisya une.

CC BY 4.0

Mahanji NT

U Yesu ahanda, nilivovole ilipepo ulwahuva nihumwesimu udada vango, numwe samuhonyesimu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yesu kayangwa, nibile kwaa ni pepo; lakini namweshimu Tate bango, ni mwenga mwaniheshimu kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akayangula, “Nangali mzuka. Nene nikumtopesa Dadi wangu, nambu nyenye mukunitopesa lepi nene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús respondió: Yo no tengo demonio, sino honro a mi Padre. Y ustedes me deshonran.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n an kôm, “Ramkhori dôn mu-ung. Ka Pa ki mirita, aniatachu, nangnin mi nin êsêl ani hi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Man kꞌo taj jun itzel uxlabꞌal chwe. Xaq xwi kinqꞌijilaꞌj ri nuTat, ri ix kꞌut xaq xwi kiwesaj nukꞌixibꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walambeti, “Ndiyawa mushimu waipa. Nkute kulemeka Bata, nsombi amwe nkamukute kumpa bulemu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus answered, “I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

In reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said, I do not have a shed (demon). But I honor HaAv of me and you dishonor me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω, ἀλλὰ τιμῶ τὸν πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

האט יהושע/ישוע געענטפערט: איך האב נישט קיין בייזן גייסט, נאר איך גיב אפ כבוד צו מיין פאטער, און איר זענט מיך מבזה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବୁତନ୍‌ ଆସୁମ୍‌ସୁମ୍‌ ତଡ୍‌, ଞେନ୍‌ ଆପେୟ୍‌ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ମାନ୍ନେତାୟ୍‌, ବନ୍‌ଡ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଏଃମ୍ମାନ୍ନେଇଁୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ କାଜିରୁହାଡ଼ାଦ୍‌କଆଏ, “ବାନଃଗି ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ବଙ୍ଗା କାଏ ଏସେରାକାଦିୟାଁ ମେନ୍‌ଦ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପୁଇଙ୍ଗ୍‌କେ ମାଇନିତାନାଇଙ୍ଗ୍‌ ଆଡଃ ଆପେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କାପେ ମାଇନିଙ୍ଗ୍‌ତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ କ‍ଇଲା, “ନାଇ ! ମକେ ଡୁମା ଦାରେ ନାଇ । ମୁଇ ମର୍‌ ବାବାକେ ସନ୍‌ମାନ୍‌ ଦେଲିନି । ମାତର୍‌ ତମେ ମକେ ନିନ୍ଦାକାତା କ‍ଇ ଲାଜ୍‌ କରାଇଲାସ୍‌ନି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଉତର୍ ବିକେ “ଣ୍ଡୁ ନେଙ୍ଗ୍ ସେଆଁରେ ଣ୍ଡୁ । ନେଙ୍ଗ୍ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ଆବା ଇସ୍‌ପର୍‌କେ ସନମାନ୍ ବିଃଡିଂକେ ମାତର୍‌ ପେ ଆନେକେ ଅପ୍‍ମାନ୍‍ ବିପେଡିଙ୍ଗ୍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ନାୟ୍‌, ମକ୍‌ ବୁତ୍‌ ନଃଡେସେ, ମଃତର୍‌ ମୁୟ୍‌ ମର୍‌ ଉବାକ୍‌ ମାନ୍‌ତି କଃରୁଲେ, ମଃତର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ମକ୍‌ ନଃମାନୁଲାସ୍‌ ।

CC BY 4.0