Luke 2:26

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

ASV Byzantine Text

And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

Breton Gospels

Disklêriet e voe dezhañ a-berzh Doue dre ar Spered-Santel, penaos ne varvje ket, a-raok m'en dije gwelet Krist an Aotrou.

Asang Khongca Bible

Angraeng ih Kri to na hnu ai karoek to, na dueh mak ai, tiah Kacai Muithal mah panoekhaih to paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mueihla Cim loh anih taengah, “Boeipa kah Khrih te a hmuh hlan atah dueknah na hmu mahpawh, “tila a mangthui tangtae te om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mueihla Cim loh anih taengah, “Boeipa kah Khrih te a hmuh hlan atah dueknah na hmu mahpawh, “tila a mangthui tangtae te om.

Hawaiian Bible 1868

A ua hoike e ia mai ia ia e ka Uhane Hemolele, aole ia e make e, a ike aku ia i ka Mesia a ka Haku.

English Berean Standard Bible

The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Li te fè l' konnen li pa t'ap mouri san l' pa wè Kris la, moun Bondye te chwazi pou l' voye a.

Clementine Vulgate 1598

Et responsum acceperat a Spiritu Sancto, non visurum se mortem, nisi prius videret Christum Domini.

Bible in Basic English

And he had knowledge, through the Holy Spirit, that he would not see death till he had seen the Lord's Christ.

French: Bible J.N. Darby

Et il avait été averti divinement par l’Esprit Saint qu’il ne verrait pas la mort, que premièrement il n’ait vu le Christ du ✶Seigneur.

Czech Kralická Bible 1613

A bylo jemu zjeveno od Ducha svatého, že neuzří smrti, až by prve uzřel Krista Páně.

Kosraean Bible

ac akkalemyeang nu sel mu el ac fah tiana misa nwe ke na el liye Messiah, su Leum God El wulela kac.

Romanian Free Holy Bible

I se descoperise prin Duhul Sfânt că nu avea să vadă moartea înainte de a-L vedea pe Hristosul Domnului.

World Portuguese Bible

Havia-lhe sido revelado pelo Espírito Santo que ele não veria a morte antes de ter visto o Cristo do Senhor.

Swahili Bible

Roho Mtakatifu alikuwa amemhakikishia kwamba hatakufa kabla ya kumwona Masiha wa Bwana.

Romanian BTF Bible

Și i-a fost revelat de Duhul Sfânt, că nu va vedea moartea înainte să fi văzut pe Cristosul Domnului.

Burmese Common Language Bible

``သင်သည်ဘုရားသခင်ကတိထားတော်မူသော မေရှိယကိုမဖူးမမြင်ရမီမသေရ'' ဟုသန့်ရှင်း သောဝိညာဉ်တော်အားဖြင့်ဗျာဒိတ်ကိုခံယူရရှိ သူလည်းဖြစ်၏။-

Darby Translation

And it was divinely communicated to him by the Holy Spirit, that he should not see death before he should see [the] Lord's Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es war ihm von dem Heiligen Geist ein göttlicher Ausspruch geworden, daß er den Tod nicht sehen solle, ehe er den Christus des Herrn gesehen habe.

Dutch Bible 1917

En hem was een Goddelijke openbaring gedaan door den Heiligen Geest, dat hij den dood niet zien zoude, eer hij den Christus des Heeren zou zien.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De Heilige Geest had hem geopenbaard, dat hij de dood niet zou zien, voordat hij den Gezalfde des Heren had aanschouwd.

Italian Diodati Bible

E gli era stato divinamente rivelato dallo Spirito Santo, ch'egli non vedrebbe la morte, che prima non avesse veduto il Cristo del Signore.

Douay-Rheims 1899

And he had received an answer from the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Christ of the Lord.

Awabakal Luke

Ġatun bon wiyatoara Maraito yirri-yirri-kan-to, keawai noa nanu̇n tettibullikanne, na-uwil koa noa Krithtnuġ Yehóa-úmba.

Geneva Bible 1599

And it was declared to him from God by the holy Ghost, that he shoulde not see death, before he had seene that Anointed of the Lord.

Noyes Bible

and it had been revealed to him by the Holy Spirit, that he should not see death before he had seen the Christ of the Lord.

Danish Bible 1931

Og det var varslet ham af den Helligånd, at han ikke skulde se Døden, førend han havde set Herrens Salvede.

Arapaho Luke

Nau haeeauthedaunaa Vadanauwauthauwu, henee hadjenauhaudauau gaujauaudahede, haunaude hadnauhauwaude Vahadāhenith Chris.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Nen jaraui kotin kajale on i, me a jota pan mela, mon a pan kilan japwilim en Kaun Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Ngen saraui kotin kasale ong i, me a sota pan mela, mon a pan kilang sapwilim en Kaun Kristus.

King James Version

And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

King James Version + Apocrypha

And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

Vietnamese Bible 1923

Đức Thánh Linh đã bảo trước cho người biết mình sẽ không chết trước khi thấy Đấng Christ của Chúa.

KJV Cambridge Paragraph

And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

Revised West Version

Pea naʻe fakahā mai kiate ia ʻe he Laumālie Māʻoniʻoni, ʻe ʻikai mate ia, kaeʻoua ke ne mamata ki he Kalaisi ʻae ʻEiki.

French Ostervald Bible

Et il avait été averti divinement par le Saint-Esprit qu'il ne mourrait point, qu'auparavant il n'eût vu le Christ du Seigneur.

Romanian Free Holy Bible

I se descoperise prin Duhul Sfânt că nu avea să vadă moartea înainte de a-L vedea pe Hristosul Domnului.

Esperanto Bible

Kaj estis montrite al li de la Sankta Spirito, ke li ne mortos, ĝis li vidos la Kriston de la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

Il avait été divinement averti par le Saint-Esprit qu’il ne mourrait point avant d’avoir vu le Christ du Seigneur.

German Luther Bible 1912

Und ihm war eine Antwort geworden von dem heiligen Geist, er sollte den Tod nicht sehen, er hätte denn zuvor den Christus des HERRN gesehen.

Majority Standard BIble

The Holy Spirit had revealed to him that he would not see death before he had seen the Lord’s Christ.

Meriam Mir Bible

Ege abi natomelu Lamar Zogo, nolea eumida, kekiam erdali Iehoua ra Keriso.

Webster Bible

And it was revealed to him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not die until he had seen the Lord’s Christ.

Open English Bible (US)

It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not die until he had seen the Lord’s Christ.

Revised Version

And it had been revealed unto him by the Holy Spirit, that he should not see death, before he had seen the Lord’s Christ.

Italian Riveduta Bible

e gli era stato rivelato dallo Spirito Santo che non vedrebbe la morte prima d’aver veduto il Cristo del Signore.

French Free Holy Bible for the World

Il lui avait été révélé par le Saint-Esprit qu'il ne verrait pas la mort avant d'avoir vu le Christ du Seigneur.

Reina Valera 1909

Y había recibido respuesta del Espíritu Santo, que no vería la muerte antes que viese al Cristo del Señor.

Spanish BLL

Le había sido revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes de ver al Cristo del Señor.

Spanish Free Bible for the World

Le había sido revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes de ver al Cristo del Señor.

Croatian Bible

Objavio mu Duh Sveti da neće vidjeti smrti dok ne vidi Pomazanika Gospodnjega.

Serbian DK Bible (Latin)

I njemu beše Sveti Duh kazao da neće videti smrt dok ne vidi Hrista Gospodnjeg.

Dieri NT

Ja nunkangu tinkari nganana wonti Jaola kulikirindru, nulu nari wata najinanto, a‐ai, nulu ngopera Kaparaia Christus najinanto.

German Textbibel

und es war ihm geweissagt von dem heiligen Geiste, daß er den Tod nicht sehen solle, ehe er den Christus des Herrn gesehen.

Tyndale NT

And an answer was geven him of the holy goost that he shulde not se deethe before he had sene the lordes Christ.