John 8:53

American Standard Version (1901) ☆

Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?

ASV Byzantine Text ☆

Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died: whom makest thou thyself?

English Berean Standard Bible ☆

Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”

Bible in Basic English ☆

Are you greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: who do you say that you are?

Darby Translation ☆

Art thou greater than our father Abraham, who has died? and the prophets have died: whom makest thou thyself?

Douay-Rheims 1899 ☆

Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead. Whom dost thou make thyself?

Geneva Bible 1599 ☆

Art thou greater then our father Abraham, which is dead? and the Prophets are dead: whome makest thou thy selfe?

Noyes Bible ☆

Art thou greater than our father Abraham, who died? The prophets also died. Whom dost thou make thyself?

King James Version ☆

Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

King James Version + Apocrypha ☆

Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

Majority Standard BIble ☆

Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”

Webster Bible ☆

Art thou greater than our father Abraham, who is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Are you greater than our ancestor Abraham, who died? And the prophets died too. Whom do you make yourself out to be?’

Open English Bible (US) ☆

Are you greater than our ancestor Abraham, who died? And the prophets died too. Whom do you make yourself out to be?”

Revised Version ☆

Art thou greater than our father Abraham, which is dead? and the prophets are dead: whom makest thou thyself?

Tyndale NT ☆

Arte thou greater then oure father Abraham which is deed? and the Prophetes are deed. Whome makest thou thy selfe?

World English Bible ☆

Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

World English Bible (Catholic) ☆

Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

World English Bible British Edition ☆

Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

World English Bible Classic ☆

Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

World English Bible Updated ☆

Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

World Messianic Bible ☆

Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

World Messianic Bible British Edition ☆

Are you greater than our father Abraham, who died? The prophets died. Who do you make yourself out to be?”

Wycliffe Bible portions ☆

Whether thou art grettere than oure fader Abraham, that is deed, and the prophetis ben deed; whom makist thou thi silf?

Young's Literal Translation ☆

Art thou greater than our father Abraham, who died? and the prophets died; whom dost thou make thyself?'

Text-Critical English NT ☆

Are yoʋ greater than our father Abraham, who died? The prophets also died. Who do yoʋ make yoʋrself out to be?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Surely you are not greater than Avraham Avinu, who died? And the Nevi'im died. Whom do you make yourself to be?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَلَعَلَّكَ أَعْظَمُ مِنْ أَبِينَا إِبْرَاهِيمَ ٱلَّذِي مَاتَ؟ وَٱلْأَنْبِيَاءُ مَاتُوا. مَنْ تَجْعَلُ نَفْسَكَ؟».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁୟ୍‌ କାୟ୍‌ ଅଃମାର୍‌ ଉବା ଅବ୍ରାହାମ୍‌ ହୁଣି ବଃଡ୍ ? ସେ ତ ମଃରି ଆଚେ, ବାବ୍‌ବାଦିମଃନ୍ ହେଁ ମଃଲାୟ୍‌ ଆଚ୍‌ତି, ତୁୟ୍‌ ନିଜ୍‌କେ କାୟ୍‌ ବଃଲି ମଃନେ କଃରୁଲିସ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Eshe nee no nih k'irtso Abrahamiyere bogfiya? nebiyiwots k'irrno, eshe nee n tooko koni woshishe?»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Ha brasoc'h out eget Abraham hon tad, hag a zo marv? Ar brofeded ivez a zo marv. Da biv e fell dit en em dremen?

Bugun Bible ☆

Gathek ro aphuii Abraham ne iyjong dun, chiih-è na ne Abraham è de bo rone ayao mua phro, chiih-è chaig pho de iyjong dun, jiè nawaishii hanyie ro è now phlei?

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​သည်​သေ​လွန်​သူ​ငါ​တို့​၏​အ​ဖ​အာ​ဗြ​ဟံ ထက်​ပင်​ကြီး​မြတ်​ပါ​သ​လော။ ပ​ရော​ဖက်​တို့ သည်​လည်း​သေ​လွန်​လေ​ပြီ။ သင်​သည်​မိ​မိ​ကိုယ် ကို​အ​ဘယ်​သူ​ဟု​ထင်​မှတ်​ပါ​သ​နည်း'' ဟု မေး​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ တို့အဘ အာဗြဟံ ထက် သင် သည် သာ၍ကြီးမြတ် သလော။ သူ သည်သေ ပြီ။ ပရောဖက် တို့လည်း သေ ကြပြီ။ သင် သည်အဘယ်သို့ သောသူ၏ အရောင်ကိုဆောင် သနည်းဟုဆို ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Jago dangculoña qui si tatanmame as Abraham ni esta matae? Yan y profeta manmatae. Jaye jao fumatinas namaesa?

Daai Chin NT ☆

“Kami pu, Abraham kthaka na däm bawki aw? Ani pi thi pängki, sahma he pi thi pängki he . Namät hin ua na ngaieiki ni?” ami ti.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nang loe kaicae ampa Abraham pongah na len kue maw? Anih loe duek boeh, tahmaanawk doeh duek o boeh: nangmah hoi nangmah to kawbangmaw na poek? tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A pa Abraham lakah tanglue la na om pawt nim? Anih khaw duek coeng, tonghma rhoek khaw duek uh coeng. Namah te u lam nim na ngai uh?” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A pa Abraham lakah tanglue la na om pawt nim? Anih khaw duek coeng, tonghma rhoek khaw duek uh coeng. Namah te u lam nim na ngai uh?” a ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

难道你比我们的祖宗 亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了，你将自己当作什么人呢？」

Chinese Union Version (traditional) ☆

難道你比我們的祖宗 亞伯拉罕還大嗎？他死了，眾先知也死了，你將自己當作甚麼人呢？」

World Chinese Bible ☆

难道祢比我们的父亚伯拉罕还大吗？他死了，众先知也死了。祢把自己当作什么人呢？”

Yao NT ☆

Ana mmwejo nkulitenda ŵakulungwa kwapunda atati ŵetu che Iblahimu juŵawile jula? Natamuno ŵakulondola ŵa Akunnungu ŵawile nombewo. Sambano mmwejo nkulitenda ŵaani?”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲘⲎ ⲚⲐⲞⲔ ⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲐⲞⲔ ⲈⲠⲈⲚⲒⲰⲦ ⲀⲂⲢⲀⲀⲘ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲘⲞⲨ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲔⲈⲠⲢⲞⲪⲎ ⲦⲎⲤ ⲀⲨⲘⲞⲨ ⲀⲔⲒⲢⲒ ⲘⲘⲞⲔ ⲚⲚⲒⲘ.

Coptic NT ☆

ⲙⲏ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⳿ⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲕⲉ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏ ⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲕ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲕ ⳿ⲛⲛⲓⲙ.

Croatian Bible ☆

Zar si ti veći od oca našega Abrahama, koji je umro? Pa i proroci pomriješe. Kime se to praviš?”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali jsi ty větší otce našeho Abrahama, kterýž umřel? I proroci zemřeli jsou. Kým ty se činíš?

Danish Bible 1931 ☆

Mon du er større end vor Fader Abraham, som jo døde? også Profeterne døde; hvem gør du dig selv til?”

Desiya NT ☆

ସେମନ୍‌ ପାଚାର୍‌ଲାଇ “ତୁଇକାଇ ଆମର୍‌ ବାବା ଅବ୍‌ରାଆମ୍‌ଟାନେଅନି ବଡ୍‌ ଲକ୍‌କି ? ସେମନ୍‌ ମିସା ମରିଗାଲାଇ ଆଚତ୍‌ ଆରି ବବିସତ୍‌ବକ୍‌ତାମନ୍‌ ମିସା ମରିଜାଇଆଚତ୍‌ । ତୁଇ ନିଜ୍‌କେ କେ ବଲି ବାବ୍‌ଲୁସ୍‌ନି ?”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jidni morla pirna nganai ngaianini ngaperani Abrahamangu, nau palina wonti? Ja Propheta wora palina wonti; worana jidni munta ngankateriai?“

Dutch Bible 1917 ☆

Zijt Gij meerder, dan onze vader Abraham, welke gestorven is, en de profeten zijn gestorven; wien maakt Gij Uzelven?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijt Gij dan groter dan onze vader Abraham? Hij is gestorven, en ook de profeten zijn gestorven! Voor wien houdt Gij Uzelf dan wel?

Esperanto Bible ☆

Ĉu vi estas pli granda ol nia patro Abraham, kiu mortis? kaj la profetoj mortis; kiu vi pretendas esti?

French: Bible J.N. Darby ☆

Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? et les prophètes sont morts. Qui te fais-tu toi-même ?

French Ostervald Bible ☆

Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts; qui prétends-tu être?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être?

French Free Holy Bible for the World ☆

Es-tu plus grand que notre père Abraham, qui est mort ? Les prophètes aussi sont morts. Qui prétends-tu être ? »

Gamo NT ☆

Ne nu aawa Abrramepe adhaz? izi hayqqdees, nabettka hayqqda histtin ne nena oonna gaana koyadii?

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେନେ ଅସେନେ ନ୍ତାଞ୍ଜା ଅବ୍ରାହାମ୍ ଗୁଏଲେଃକେ । ନାଁ ମେଃନେ ଅବ୍ରାହାମ୍ ବାନ୍ ମ୍ନା ଡାଗ୍‌ଚେ ଏତେ ନାଡିଙ୍ଗ୍‍ ?” ବାବବାଦିଇଂ ଡିଗ୍ ଗୁଏଃ ଆର୍‌କେ । “ନାଁ ନିଜେକେ ଜାଣ୍ଡେ ଡାଗ୍‌ଚେ ବାବେ ନାଡିଙ୍ଗ୍‌କେ ?”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Bist du etwa größer als unser Vater Abraham, der gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst?

German Luther Bible 1912 ☆

Bist du denn mehr als unser Vater Abraham, welcher gestorben ist? Und die Propheten sind gestorben. Was machst du aus dir selbst?

German Textbibel ☆

Bist du etwa mehr als unser Vater Abraham, der doch gestorben ist? Auch die Propheten sind gestorben. Zu was machst denn du dich selbst?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Bist du größer als unser Vater Abraham, welcher gestorben ist? Und die Propheten sind auch gestorben. Was machst du aus dir selbst?

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Neeni hayqqida nu aawa Abrahameppe aadhdhayye? Nabetikka qassi hayqqidosona. Neeni nena oona gada qoppay?” yaagidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

A cie ti yaa ja Abalahanma yua n kpe yo? Bi sawalipuaba moko kpe! Atema ke a tie ŋme yo?

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανε; Καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;

Text-Critical Greek NT ☆

μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἁβραάμ, ὅστις ἀπέθανε; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;

Solid Rock Greek New Testament ☆

Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; Καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ⸋σὺ⸌ ποιεῖς;

Greek Majority Text NT ☆

μη συ μειζων ει του πατροσ ημων αβρααμ οστισ απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον συ ποιεισ

Byzantine Greek NT ☆

μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανε; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν σὺ ποιεῖς;

Tischendorf Greek NT ☆

μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα σεαυτὸν ποιεῖς;

SBL Greek NT ☆

μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ, ὅστις ἀπέθανεν; καὶ οἱ προφῆται ἀπέθανον· τίνα ⸀σεαυτὸν ποιεῖς;

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Abraram ki Abraram zansèt nou, li mouri. Koulye a, ou prèt pou di nou ou pi gran pase li? Pwofèt ki pwofèt yo mouri. Sa ou konprann ou ye menm?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua oi aku anei oe mamua o Aberahama, o ko makou kupuna, ka mea i make? a ua make hoi na kaula; owai la oe i kou manao iho?

Salkinson Hebrew NT ☆

נג הֲגָדוֹל אַתָּה מֵאַבְרָהָם אָבִינוּ אֲשֶׁר מֵת וְהַנְּבִיאִים כִּי מֵתוּ מַה תַּעֲשֶׂה בְנַפְשֶׁךָ׃

Modern Hebrew Bible ☆

האתה גדול מאברהם אבינו אשר מת גם הנביאים מתו מה תעשה את עצמך׃

Italian Diodati Bible ☆

Sei tu maggiore del padre nostro Abrahamo, il quale è morto? i profeti ancora son morti; che fai te stesso?

Italian Riveduta Bible ☆

Sei tu forse maggiore del padre nostro Abramo, il quale è morto? Anche i profeti son morti; chi pretendi d’essere?

Japanese Freedom Bible ☆

あなたは、死んだわれわれの父アブラハムより偉いのか。預言者たちも死んだ。あなたは自分を何者だと言うのか。」

New Japanese NT ☆

あなたは、私たちの父アブラハムよりも偉大なのですか。そのアブラハムは死んだのです。預言者たちもまた死にました。あなたは、自分自身をだれだと言うのですか。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମନ୍‌ ଇନି ଆପେୟ୍‌ଲେନ୍‌ ଅବ୍ରାମନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ସୋଡ଼ା ପଙ୍‌ ? ଆନିନ୍‌ ତ ରବୁଏନ୍‌, ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମରଞ୍ଜି ନିୟ୍‌ ରବୁଏଞ୍ଜି, ଆମନ୍‌ଡମ୍‌ ଆନା ଗାମ୍‌ଲେ ଅବ୍‌ଡିସୟ୍‌ତେ ?”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

¿La at ta kꞌut at nabꞌyal cho ri qatat Abraham? Areꞌ xkamik, xekꞌam xuqujeꞌ konojel ri e qꞌalajisal taj utzij ri Dios. ¿Jachin kabꞌij at katuxik?

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Uveve sidembaho luliko udada veto Abrahamu uyafyule, avanyamalago vope vafyile. Uwe powihefyanya veve veni?”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

`너는 이미 죽은 우리 조상 아브라함보다 크냐 ? 또 선지자들도 죽었거늘 너는 너를 누구라 하느냐 ?'

Kosraean Bible ☆

Abraham, papa tumasr, el misa. Ya kom fahk mu kom fulat lukel Abraham? Ac mwet palu elos misa pac. Ku kom nunku mu su kom an?”

Kuhane NT ☆

Kena umukando kuhata ishetu Abrahama yava fwii, vule? Ma porofita navo vavafwi. Uhupula kuti njewe ni?”

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid tu major es patre nostro Abraham, qui mortuus est? et prophetæ mortui sunt. Quem teipsum facis?

Meitei Bible ☆

Nahakna eikhoigi ipa Abraham-dagi henna chaobra? Mahak sikhi aduga Tengban Mapugi wa phongdokpiba maichousingsu sikhi. Nahak nasasi kanani haina khanjaribano?””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Nako, mama aule tumem keriba aba Aberahama emetu eumida? a gaire perofeta ko eumida: nete mama depegili?

Munda NT ☆

ଚିୟାଃ ଆମ୍‌ ଆଲେୟାଃ ଗଏଃକାନ୍‌ ଆପୁ ଆବ୍ରାହାମ୍‌ଏତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଆଁମ୍‌ ? ନାବୀକହଗି ଗଏଃୟାନାକ, ଆମ୍‌ ଆମ୍‌ଗି ଅକଏ ମେନ୍ତେମ୍ ଉଡ଼ୁଃତାନା ?”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng loong wah Abraham bah tek eta; ngah Abraham nang ih elong ngeh ih nih li hu, emah tam thun hu? Eno khowah loong uh tek eta. Anteewah suh tiimjih samthun hu?>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wenga nkolo kwaa kuliko tate bitu Abrahamu ywati waa? Manabii pia bawile. Wenga ujipanga kuwa wa nyai?”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Wu, veve ukujikita mkulu kuliku dadi witu Ibulahimu mweafwili?” Mewawa na vamlota va Chapanga vafwili. Veve ukujita wayani?

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

آیا تو از پدر ما ابراهیم که مرد و انبیایی که مردند بزرگتر هستی؟ خود را که می‌دانی؟»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Da, komui me lapa jan jam at Apraam, me matalar, pil jaukop akan, me matalar? Ij me komui pein wia kin uk?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Da, komui me lapa sang sam at Apraam, me matalar, pil saukop akan, me matalar? Is me komui pein wia kin uk?

World Portuguese Bible ☆

Você é maior do que o nosso pai Abraão, que morreu? Os profetas morreram. Quem você afirma ser?”

Portuguese Bíblia Livre ☆

És tu maior que nosso pai Abraão, que morreu? Os profetas também morreram. Quem tu dizes ser?

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Ești tu mai mare decât tatăl nostru Avraam, care a murit? Profeții au murit. Cine te dai tu drept cine ești?”.

Romanian BTF Bible ☆

Ești tu mai mare decât tatăl nostru Avraam, care este mort? Și profeții sunt morți; cine te faci tu pe tine însuți?

Romanian Free Holy Bible ☆

Ești tu mai mare decât tatăl nostru Avraam, care a murit? Profeții au murit. Cine te dai tu drept cine ești?”.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Доар н-ай фи Ту май маре декыт пэринтеле ностру Авраам, каре а мурит? Ши декыт пророчий, каре де асеменя ау мурит? Чине те крезь Ту кэ ешть?”

Russian Synodal Bible ☆

Неужели Ты больше отца нашего Авраама, который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь?

Safwa NT ☆

Awe soli gosi ashile odaada wetu oAbulahamu bhafwiye shenje? Akuwaa bhope bhafwiye. Awe ohwibheha we nanu?”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kin Pa Abraham nêkin ni lien uol mo? Ama khom a thi zoi; dêipungei khom an thi suozoi. A tutak hamo ani angin nên bê?” an tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Eda li si ti veći od oca našeg Avraama, koji umre? I proroci pomreše: ko se ti sam gradiš?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Еда ли си ти већи од оца нашег Авраама, који умре? И пророци помреше: ко се ти сам градиш?

Mashi Bible ☆

“K’olushirage Larha Abrahamu wafîre? N’abalêbi nabo bafîre. Oligi ndi we?”»

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Sena obe wapita Abulahamu mushali wetu mukulukulu nebashinshimi bonse balafwa? Nomba ulayeyengeti njobe bani?”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Eres tú mayor que nuestro padre Abraham, el cual murió? y los profetas murieron: ¿quién te haces á ti mismo?

Spanish BLL ☆

¿Eres tú mayor que nuestro padre Abraham, que murió? Los profetas murieron. ¿Quién te crees que eres?”

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Eres tú mayor que nuestro padre Abraham, que murió? Los profetas murieron. ¿Quién te crees que eres?”

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Eres tú mayor que nuestro padre Abraham, quien murió? También los profetas murieron. ¿Quién te haces a ti mismo?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Eres Tú mayor que nuestro padre Abraham? Él y los profetas murieron. ¿Quién crees que eres?

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Je, unajifanya mkuu zaidi kuliko baba yetu Abrahamu ambaye alikufa? Hata na manabii walikufa. Wewe unajifanya kuwa nani?”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonugv abu Abraham siroku; no Abrahamnyi kaiyanv gubv mvngsu dunvre? Okv nyijwk vdwvka siroku. No atuv yvv vla mvngsudunv?”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ke lahi koe ki heʻemau tamai ko ʻEpalahame, ʻaia kuo mate? Pea, mate mo e kau palōfita: ʻoku ke pehē ko hai koe?”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба Ти більший єси, нїж отець наш Авраам, що вмер? І пророки повмирали. Ким Ти себе робиш?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба Ти більший єси, нїж отець наш Авраам, що вмер? І пророки повмирали. Ким Ти себе робиш?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thầy lại trọng hơn cha chúng tôi, Aùp-ra-ham, là người đã chết sao? Các đấng tiên tri cũng đã chết; thầy mạo xưng mình là ai?

Eastern Yiddish NT ☆

ביסטו דען גרעסער פון אברהם אבינו, וועלכער איז געשטארבן? אויך די נביאים זענען געשטארבן; פאר וועמען מאכסטו דיך?

CC BY 4.0