Matthew 12:6

American Standard Version (1901) ☆

But I say unto you, that one greater than the temple is here.

ASV Byzantine Text ☆

But I say unto you, that something greater than the temple is here.

English Berean Standard Bible ☆

But I tell you that something greater than the temple is here.

Bible in Basic English ☆

But I say to you that a greater thing than the Temple is here.

Darby Translation ☆

But I say unto you, that there is here what is greater than the temple.

Douay-Rheims 1899 ☆

But I tell you that there is here a greater than the temple.

Geneva Bible 1599 ☆

But I say vnto you, that here is one greater then the Temple.

Noyes Bible ☆

But I say to you, that something greater than the temple is here.

King James Version ☆

But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

King James Version + Apocrypha ☆

But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

Majority Standard BIble ☆

But I tell you that One greater than the temple is here.

Webster Bible ☆

But I say to you, that in this place is one greater than the temple.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Here, however, I tell you, there is something greater than the Temple!

Open English Bible (US) ☆

Here, however, I tell you, there is something greater than the Temple!

Revised Version ☆

But I say unto you, that one greater than the temple is here.

Tyndale NT ☆

But I saye vnto you: that here is one greater then the temple.

World English Bible ☆

But I tell you that one greater than the temple is here.

World English Bible (Catholic) ☆

But I tell you that one greater than the temple is here.

World English Bible British Edition ☆

But I tell you that one greater than the temple is here.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But I tell you that one greater than the temple is here.

World English Bible Classic ☆

But I tell you that one greater than the temple is here.

World English Bible Updated ☆

But I tell you that one greater than the temple is here.

World Messianic Bible ☆

But I tell you that one greater than the temple is here.

World Messianic Bible British Edition ☆

But I tell you that one greater than the temple is here.

Wycliffe Bible portions ☆

And Y seie to you, that here is a gretter than the temple.

Young's Literal Translation ☆

and I say to you, that a greater than the temple is here;

Text-Critical English NT ☆

But I tell you that something greater than the temple is here.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But I say to you that something greater than the Beis Hamikdash is here.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ هَهُنَا أَعْظَمَ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ!

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible) ☆

“मे तमने केम, जे आञे ह़ारीक से तीहयो मंदीर गेथो बी मोटो से।

CC BY 4.0

Blackfoot Matthew ☆

Ki kitan'ĭstopuau annom' itstsiu' tuks'kŭm ki skĭt'stom omŭk'atoiapioyĭs.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିକେ କଃଉଁଲେ, ଇତି ମନ୍ଦିର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଗଟେକ୍‌ ବଃଡ୍ ଲକ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

S'uznmó Ik' mooniyere bogo hambe! hanoke b́fa'oni etirwe itsha.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Met, me a lavar deoc'h, bez' ez eus amañ un dra bennak brasoc'h eget an templ.

Bugun Bible ☆

Gu è nathek shii yao, Misiahò hì è de boh jia ichiih nyiemagunde um ba ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​အ​ရပ်​တွင်​ဗိ​မာန်​တော်​ထက်​ကြီး​မြတ်​သော အ​ရာ​ရှိ​၏​ဟု​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ငါဆို သည်ကား၊ ဤ အရပ်၌ ဗိမာန် တော်ထက် သာ၍ကြီးမြတ်သောအရာရှိ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Guajo sumangane jamyo, uno mas dangculo qui y templo gaegue güine.

Daai Chin NT ☆

Acunsepi ka ning jah mthehki, ngpumima kthaka daw bawki hia ve ve,

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kang thuih o, Tempul pong kalen kue hae ahmuen ah oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae nangmih taengah kan thui, bawkim lakah aka tanglue ngai tah he ah om ta.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae nangmih taengah kan thui, bawkim lakah aka tanglue ngai tah he ah om ta.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但我告诉你们，在这里有一人比殿更大。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但我告訴你們，在這裏有一人比殿更大。

World Chinese Bible ☆

但我告诉你们，在这里有一位比圣殿更大的。

Yao NT ☆

Nipele, ngunsalila kuti apano apali jwaali jwankulu kujipunda Nyuumba ja Akunnungu.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϮϪⲰ ⲆⲈ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲒⲤ ϨⲞⲨⲞ ⲈⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲘⲠⲀⲒⲘⲀ.

Coptic NT ☆

ϯϫⲱ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ.

Croatian Bible ☆

A velim vam: veće od Hrama jest ovdje!

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale pravímť vám, žeť větší jest tuto nežli chrám.

Danish Bible 1931 ☆

Men jeg siger eder, at her er det, som er større end Helligdommen.

Desiya NT ☆

ମୁଇ ତମ୍‌କେ କଇଲିନି, ଆଜି ଏ ମନ୍ଦିର୍‍ଟାନେଅନି ମୁକିଅ ବିସଇ ଇତି ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngani jurangu jatai: «Ninkida Kulno nganai, Nauja morla pirna nganai Godaia pungani.»

Dutch Bible 1917 ☆

En Ik zeg u, dat Een, meerder dan de tempel, hier is.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En Ik zeg u: hier is er een, die groter is dan de tempel.

Esperanto Bible ☆

Sed mi diras al vi, ke alestas ĉi tie io pli granda ol la templo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais je vous dis qu’il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.

French Ostervald Bible ☆

Or, je vous dis qu'il y a ici quelqu'un qui est plus grand que le temple.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.

French Free Holy Bible for the World ☆

Or, je vous le dis, il y a ici quelqu'un de plus grand que le temple.

Gamo NT ☆

Gidikkokka ta intess gizay meqdeseppe adhizadey han dess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ମନ୍ଦିର୍‍ ବାନ୍ ମ୍ନା ରେମୁଆଁ ଏଃକେ ଆକ୍‌ଅରିଆ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich sage euch aber: Größeres als der Tempel ist hier.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich sage aber euch, daß hier der ist, der auch größer ist denn der Tempel.

German Textbibel ☆

Ich sage euch aber, hier ist mehr als der Tempel.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich sage euch aber: Hier ist ein Größerer als der Tempel!

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin si7ite! Xoossa Keethaafe aadhdhey hayssan de7ees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N yedi yi, yua n cie U Tienu diegu boncianla ye ne.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μείζων ἐστιν ὧδε.

Text-Critical Greek NT ☆

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.

Greek Majority Text NT ☆

λεγω δε υμιν οτι του ιερου μειζον εστιν ωδε

Byzantine Greek NT ☆

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.

Tischendorf Greek NT ☆

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.

SBL Greek NT ☆

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Enben, m'ap di nou sa: Isit la, gen yon bagay ki pi konsekan pase tanp lan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke olelo aku nei au ia oukou, Eia maanei kekahi, ua oi aku ia mamua o ka luakini.

Salkinson Hebrew NT ☆

ו וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי יֵשׁ בָּזֶה גָּדוֹל מִן־הַמִּקְדָּשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אבל אני אמר לכם כי יש פה גדול מן המקדש׃

Italian Diodati Bible ☆

Or io vi dico, che qui vi è alcuno maggior del tempio .

Italian Riveduta Bible ☆

Or io vi dico che v’è qui qualcosa di più grande del tempio.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、あなたがたに言う。神殿よりも偉大なものがここにある。

New Japanese NT ☆

あなたがたに言いますが、ここに宮より大きな者がいるのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ସରେବାସିଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସୋଡ଼ା ବର୍ନେନ୍‌ କେନ୍‌ତେନ୍ନେ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe chi waral kꞌo wi jun ri nim uqꞌij cho ri Templo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwu nikhuva vula umwe ikhuta umbaha ukhulutielila ietembile pwale aapha.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 너희에게 이르노니 성전보다 더 큰 이가 여기 있느니라 !

Kosraean Bible ☆

Nga fahk nu suwos lah oasr sie inge su yohk liki Tempul.

Kuhane NT ☆

Kono ni cho kwenu kuti mu kulwana yo hita kereke zonse kwena.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Dico autem vobis, quia templo major est hic.

Meitei Bible ☆

Eina nakhoida hairibasini, Mapugi Sanglen asidagi henna chaoba ama mapham asida lei.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka uabi detagerare, Ike abele le aule tumem abele zogo meta ge.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ମେତାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃଏତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ନେତାଃରେ ମେନାଇୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah ih baat rumhala, Rangteenok nang ih aradi tumjih boh uh elong eje.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Lakini nilongela kachinu panga ywabile nkolo kuliko hekalu abile pano.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu hinu nikuvajovela kuvya penapa avi mkulu kuliku Nyumba ya Chapanga.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

لیکن به شما می‌گویم که در اینجاشخصی بزرگتر از هیکل است!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A I indai on komail, i, me laude jan im en kaudok, mi waja kij et.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A I indai ong komail, i, me laude sang im en kaudok, mi wasa kis et.

World Portuguese Bible ☆

Mas eu lhes digo que está aqui quem é maior do que o templo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu, porém, vos digo que o maior que o Templo está aqui.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Eu vă spun că unul mai mare decât templul este aici.

Romanian BTF Bible ☆

Dar vă spun că aici este unul mai mare decât templul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Dar Eu vă spun că unul mai mare decât templul este aici.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар Еу вэ спун кэ аич есте Унулмай маре декыт Темплул.

Russian Synodal Bible ☆

Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма;

Safwa NT ☆

Ila iyanga humwenyu aje wali gosi kuliko ishibhanza aleho epa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Nangni ki ril, mahin neinun imini Biekin nêka roiinpui uol aom.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ja vam kažem da je ovde onaj koji je veći od crkve.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ја вам кажем да је овде онај који је већи од цркве.

Mashi Bible ☆

“Yumvi mmubwîre”: “hano hali olushire aka-Nyamuzinda”.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Cakubinga ndamwambilishingeti, mpwali pano wapita Ng'anda ya Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues os digo que uno mayor que el templo está aquí.

Spanish BLL ☆

Pues les digo que aquí hay alguien más grande que el templo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero yo os digo que aquí hay uno más grande que el templo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pues les digo que uno mayor que el templo está aquí.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pues les digo que Alguien mayor que el Templo está aquí.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, nawaambieni kwamba hapa pana kikuu kuliko Hekalu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo nonua minjidunv Pwknvyarnvnaam a kaiyanv go sika si doodu.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, ʻoku ʻi he potu ni ha taha ʻoku lahi ʻi he falelotu lahi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я ж вам глаголю: Що тут єсть більший од церкви.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я ж вам глаголю: Що тут єсть більший од церкви.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vả lại, ta phán cùng các ngươi, tại chỗ nầy có một đấng tôn trọng hơn đền thờ.

Eastern Yiddish NT ☆

איך זאג אייך אבער, אז דא איז דא איינער, וואס איז גרעסער ווי דאס בית המקדש!

CC BY 4.0