Matthew 12:6

American Standard Version (1901)

But I say unto you, that one greater than the temple is here.

ASV Byzantine Text

But I say unto you, that something greater than the temple is here.

Breton Gospels

Met, me a lavar deoc'h, bez' ez eus amañ un dra bennak brasoc'h eget an templ.

Asang Khongca Bible

Kang thuih o, Tempul pong kalen kue hae ahmuen ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae nangmih taengah kan thui, bawkim lakah aka tanglue ngai tah he ah om ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae nangmih taengah kan thui, bawkim lakah aka tanglue ngai tah he ah om ta.

Hawaiian Bible 1868

Ke olelo aku nei au ia oukou, Eia maanei kekahi, ua oi aku ia mamua o ka luakini.

English Berean Standard Bible

But I tell you that something greater than the temple is here.

Haitian Creole Bible 1985

Enben, m'ap di nou sa: Isit la, gen yon bagay ki pi konsekan pase tanp lan.

Clementine Vulgate 1598

Dico autem vobis, quia templo major est hic.

Bible in Basic English

But I say to you that a greater thing than the Temple is here.

French: Bible J.N. Darby

Mais je vous dis qu’il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.

Czech Kralická Bible 1613

Ale pravímť vám, žeť větší jest tuto nežli chrám.

Kosraean Bible

Nga fahk nu suwos lah oasr sie inge su yohk liki Tempul.

Romanian Free Holy Bible

Dar Eu vă spun că unul mai mare decât templul este aici.

World Portuguese Bible

Mas eu lhes digo que está aqui quem é maior do que o templo.

Swahili Bible

Basi, nawaambieni kwamba hapa pana kikuu kuliko Hekalu.

Romanian BTF Bible

Dar vă spun că aici este unul mai mare decât templul.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​ရပ်​တွင်​ဗိ​မာန်​တော်​ထက်​ကြီး​မြတ်​သော အ​ရာ​ရှိ​၏​ဟု​သင်​တို့​အား​ငါ​ဆို​၏။-

Darby Translation

But I say unto you, that there is here what is greater than the temple.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sage euch aber: Größeres als der Tempel ist hier.

Dutch Bible 1917

En Ik zeg u, dat Een, meerder dan de tempel, hier is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En Ik zeg u: hier is er een, die groter is dan de tempel.

Italian Diodati Bible

Or io vi dico, che qui vi è alcuno maggior del tempio .

Douay-Rheims 1899

But I tell you that there is here a greater than the temple.

Geneva Bible 1599

But I say vnto you, that here is one greater then the Temple.

Noyes Bible

But I say to you, that something greater than the temple is here.

Danish Bible 1931

Men jeg siger eder, at her er det, som er større end Helligdommen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A I indai on komail, i, me laude jan im en kaudok, mi waja kij et.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A I indai ong komail, i, me laude sang im en kaudok, mi wasa kis et.

King James Version

But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

King James Version + Apocrypha

But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

Vietnamese Bible 1923

Vả lại, ta phán cùng các ngươi, tại chỗ nầy có một đấng tôn trọng hơn đền thờ.

KJV Cambridge Paragraph

But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.

Revised West Version

Ka ʻoku ou tala atu kiate kimoutolu, ʻoku ʻi he potu ni ha taha ʻoku lahi ʻi he falelotu lahi.

French Ostervald Bible

Or, je vous dis qu'il y a ici quelqu'un qui est plus grand que le temple.

Romanian Free Holy Bible

Dar Eu vă spun că unul mai mare decât templul este aici.

Esperanto Bible

Sed mi diras al vi, ke alestas ĉi tie io pli granda ol la templo.

French Louis Segond 1910 Bible

Or, je vous le dis, il y a ici quelque chose de plus grand que le temple.

German Luther Bible 1912

Ich sage aber euch, daß hier der ist, der auch größer ist denn der Tempel.

Majority Standard BIble

But I tell you that One greater than the temple is here.

Meriam Mir Bible

Kaka uabi detagerare, Ike abele le aule tumem abele zogo meta ge.

Webster Bible

But I say to you, that in this place is one greater than the temple.

Blackfoot Matthew

Ki kitan'ĭstopuau annom' itstsiu' tuks'kŭm ki skĭt'stom omŭk'atoiapioyĭs.

Open English Bible (Commonwealth)

Here, however, I tell you, there is something greater than the Temple!

Open English Bible (US)

Here, however, I tell you, there is something greater than the Temple!

Revised Version

But I say unto you, that one greater than the temple is here.

Italian Riveduta Bible

Or io vi dico che v’è qui qualcosa di più grande del tempio.

French Free Holy Bible for the World

Or, je vous le dis, il y a ici quelqu'un de plus grand que le temple.

Reina Valera 1909

Pues os digo que uno mayor que el templo está aquí.

Spanish BLL

Pues les digo que aquí hay alguien más grande que el templo.

Spanish Free Bible for the World

Pero yo os digo que aquí hay uno más grande que el templo.

Croatian Bible

A velim vam: veće od Hrama jest ovdje!

Serbian DK Bible (Latin)

A ja vam kažem da je ovde onaj koji je veći od crkve.

Dieri NT

Ngani jurangu jatai: «Ninkida Kulno nganai, Nauja morla pirna nganai Godaia pungani.»

German Textbibel

Ich sage euch aber, hier ist mehr als der Tempel.

Tyndale NT

But I saye vnto you: that here is one greater then the temple.

World English Bible

But I tell you that one greater than the temple is here.

World English Bible (Catholic)

But I tell you that one greater than the temple is here.

World English Bible British Edition

But I tell you that one greater than the temple is here.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But I tell you that one greater than the temple is here.

World English Bible Classic

But I tell you that one greater than the temple is here.

World English Bible Updated

But I tell you that one greater than the temple is here.

World Messianic Bible

But I tell you that one greater than the temple is here.

World Messianic Bible British Edition

But I tell you that one greater than the temple is here.

Wycliffe Bible portions

And Y seie to you, that here is a gretter than the temple.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guajo sumangane jamyo, uno mas dangculo qui y templo gaegue güine.

Young's Literal Translation

and I say to you, that a greater than the temple is here;

Textus Receptus

Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μείζων ἐστιν ὧδε.

Text-Critical Greek NT

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.

Solid Rock Greek New Testament

Λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.

Tischendorf Greek NT

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.

Byzantine Greek NT

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.

Greek Majority Text NT

λεγω δε υμιν οτι του ιερου μειζον εστιν ωδε

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар Еу вэ спун кэ аич есте Унулмай маре декыт Темплул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я ж вам глаголю: Що тут єсть більший од церкви.

Ukrainian Freedom Bible

Я ж вам глаголю: Що тут єсть більший од церкви.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ја вам кажем да је овде онај који је већи од цркве.

Russian Synodal Bible

Но говорю вам, что здесь Тот, Кто больше храма;

Salkinson Hebrew NT

ו וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי יֵשׁ בָּזֶה גָּדוֹל מִן־הַמִּקְדָּשׁ׃

Modern Hebrew Bible

אבל אני אמר לכם כי יש פה גדול מן המקדש׃

Coptic Boharic NT

ϮϪⲰ ⲆⲈ ⲘⲘⲞⲤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϪⲈ ⲒⲤ ϨⲞⲨⲞ ⲈⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲘⲠⲀⲒⲘⲀ.

Coptic NT

ϯϫⲱ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲟⲩ⳿ⲟ ⳿ⲉⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲙⲡⲁⲓⲙⲁ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ: إِنَّ هَهُنَا أَعْظَمَ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ!

Old Persion Version Bible

لیکن به شما می‌گویم که در اینجاشخصی بزرگتر از هیکل است!

Judson Burmese Bible

ငါဆို သည်ကား၊ ဤ အရပ်၌ ဗိမာန် တော်ထက် သာ၍ကြီးမြတ်သောအရာရှိ ၏။

Korean Bible 1910

내가 너희에게 이르노니 성전보다 더 큰 이가 여기 있느니라 !

Japanese Freedom Bible

しかし、あなたがたに言う。神殿よりも偉大なものがここにある。

World Chinese Bible

但我告诉你们，在这里有一位比圣殿更大的。

New Japanese NT

あなたがたに言いますが、ここに宮より大きな者がいるのです。

Chinese Union Version (simplified)

但我告诉你们，在这里有一人比殿更大。

Chinese Union Version (traditional)

但我告訴你們，在這裏有一人比殿更大。

Meitei Bible

Eina nakhoida hairibasini, Mapugi Sanglen asidagi henna chaoba ama mapham asida lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo nonua minjidunv Pwknvyarnvnaam a kaiyanv go sika si doodu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N yedi yi, yua n cie U Tienu diegu boncianla ye ne.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Eu, porém, vos digo que o maior que o Templo está aqui.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ila iyanga humwenyu aje wali gosi kuliko ishibhanza aleho epa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Yumvi mmubwîre”: “hano hali olushire aka-Nyamuzinda”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunsepi ka ning jah mthehki, ngpumima kthaka daw bawki hia ve ve,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich sage euch aber: Hier ist ein Größerer als der Tempel!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih baat rumhala, Rangteenok nang ih aradi tumjih boh uh elong eje.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gidikkokka ta intess gizay meqdeseppe adhizadey han dess.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin si7ite! Xoossa Keethaafe aadhdhey hayssan de7ees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

S'uznmó Ik' mooniyere bogo hambe! hanoke b́fa'oni etirwe itsha.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu è nathek shii yao, Misiahò hì è de boh jia ichiih nyiemagunde um ba ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono ni cho kwenu kuti mu kulwana yo hita kereke zonse kwena.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pues les digo que uno mayor que el templo está aquí.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ngunsalila kuti apano apali jwaali jwankulu kujipunda Nyuumba ja Akunnungu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu nikhuva vula umwe ikhuta umbaha ukhulutielila ietembile pwale aapha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini nilongela kachinu panga ywabile nkolo kuliko hekalu abile pano.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu hinu nikuvajovela kuvya penapa avi mkulu kuliku Nyumba ya Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues les digo que Alguien mayor que el Templo está aquí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nangni ki ril, mahin neinun imini Biekin nêka roiinpui uol aom.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Qas tzij kinbꞌij chiꞌwe chi waral kꞌo wi jun ri nim uqꞌij cho ri Templo.

CC BY 4.0

Soli NT

Cakubinga ndamwambilishingeti, mpwali pano wapita Ng'anda ya Lesa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But I tell you that something greater than the temple is here.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But I say to you that something greater than the Beis Hamikdash is here.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι τοῦ ἱεροῦ μεῖζόν ἐστιν ὧδε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

איך זאג אייך אבער, אז דא איז דא איינער, וואס איז גרעסער ווי דאס בית המקדש!

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“मे तमने केम, जे आञे ह़ारीक से तीहयो मंदीर गेथो बी मोटो से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ସରେବାସିଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅବୟ୍‌ ସୋଡ଼ା ବର୍ନେନ୍‌ କେନ୍‌ତେନ୍ନେ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ମେତାପେ ତାନାଇଙ୍ଗ୍‌, ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃଏତେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ନେତାଃରେ ମେନାଇୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମ୍‌କେ କଇଲିନି, ଆଜି ଏ ମନ୍ଦିର୍‍ଟାନେଅନି ମୁକିଅ ବିସଇ ଇତି ଆଚେ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂ ମନ୍ଦିର୍‍ ବାନ୍ ମ୍ନା ରେମୁଆଁ ଏଃକେ ଆକ୍‌ଅରିଆ ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିକେ କଃଉଁଲେ, ଇତି ମନ୍ଦିର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଗଟେକ୍‌ ବଃଡ୍ ଲକ୍‌ ଆଚେ ।

CC BY 4.0