John 9:4

American Standard Version (1901)

We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

ASV Byzantine Text

I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

Breton Gospels

E-pad ma'z eo deiz, eo ret din kas da benn oberoù an hini en deus va c'haset; an noz a zeu, ha den ne c'hell labourat enni.

Asang Khongca Bible

Khodai naah kai patoehkung ih tok to ka sak han oh: khoving naah loe mi doeh toksah thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khohnin a om vaengah kai aka tueih kah bi te mamih loh saii ham a kuek. Khoyin ha pawk vaengah saii ham coeng mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khohnin a om vaengah kai aka tueih kah bi te mamih loh saii ham a kuek. Khoyin ha pawk vaengah saii ham coeng mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

He pono no'u e hana i na hana a ka mea nana au i hoouna mai, oiai ka la; e hiki mai auanei ka po, aohe kanaka e hiki ke hana ilaila.

English Berean Standard Bible

While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.

Haitian Creole Bible 1985

Toutotan fè klè toujou, se pou m' fè travay moun ki voye m' lan ban m' fè a. Talè konsa pral fè nwit, pesonn p'ap ka travay.

Clementine Vulgate 1598

Me oportet operari opera ejus qui misit me, donec dies est: venit nox, quando nemo potest operari:

Bible in Basic English

While it is day we have to do the works of him who sent me: the night comes when no work may be done.

French: Bible J.N. Darby

Il me faut faire les œuvres de celui qui m’a envoyé, tandis qu’il est jour ; la nuit vient, en laquelle personne ne peut travailler.

Czech Kralická Bible 1613

Jáť musím dělati dílo toho, kterýž mne poslal, dokudž den jest. Přicházíť noc, kdyžto žádný nebude moci dělati.

Kosraean Bible

Kut enenu in kwafeang oru orekma lun El su supweyume ke srakna len. Fong apkuran me ke wangin mwet ac ku in orekma.

Romanian Free Holy Bible

Eu trebuie să lucrez lucrările celui care m-a trimis, cât este ziuă. Se apropie noaptea, când nimeni nu mai poate lucra.

World Portuguese Bible

É necessário que eu faça as obras daquele que me enviou enquanto é dia. A noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

Swahili Bible

Kukiwa bado mchana yatupasa kuendelea kufanya kazi za yule aliyenituma; maana usiku unakuja ambapo mtu hawezi kufanya kazi.

Romanian BTF Bible

Eu trebuie să lucrez faptele celui ce m-a trimis cât este ziuă; vine noaptea, când nimeni nu poate lucra.

Burmese Common Language Bible

ငါ့​ကို​စေ​လွှတ်​တော်​မူ​သော​အ​ရှင်​၏​အ​မှု တော်​မြတ်​ကို​နေ့​အ​ချိန်​၌​ငါ​တို့​လုပ်​ဆောင် ကြ​ရ​မည်။ အ​ဘယ်​သူ​မျှ​မ​လုပ်​ဆောင်​နိုင် သည့်​ညဥ့်​အ​ချိန်​ကျ​ရောက်​လာ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

I must work the works of him that has sent me while it is day. [The] night is coming, when no one can work.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich muß die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, so lange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.

Dutch Bible 1917

Ik moet werken de werken Desgenen, Die Mij gezonden heeft, zolang het dag is; de nacht komt, wanneer niemand werken kan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zolang het dag is, moet Ik de werken verrichten van Hem, die Mij heeft gezonden; er komt een nacht, waarin niemand werken kan.

Italian Diodati Bible

Conviene che io operi l'opere di colui che mi ha mandato , mentre è giorno ; la notte viene che niuno può operare.

Douay-Rheims 1899

I must work the works of him that sent me, whilst it is day: the night cometh, when no man can work.

Geneva Bible 1599

I must worke the workes of him that sent me, while it is day: the night commeth when no man can worke.

Noyes Bible

We must work the works of him that sent me, while it is day; the night is coming, when no one can work.

Danish Bible 1931

Jeg må gøre hans Gerninger, som sendte mig, så længe det er Dag; der kommer en Nat, da ingen kan arbejde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I en kapwaiada wiawia kan en me kadar ia do arain anjaun ran, pwe pon pan kodo, i anjau jolar amen kak dodok.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I en kapwaiada wiawia kan en me kadar ia do arain ansaun ran, pwe pong pan kodo, i ansau solar amen kak dodok.

King James Version

I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

King James Version + Apocrypha

I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

Vietnamese Bible 1923

Trong khi còn ban ngày, ta phải làm trọn những việc của Đấng đã sai ta đến; tối lại, thì không ai làm việc được.

KJV Cambridge Paragraph

I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

Revised West Version

‌ʻOku totonu ke u fai ʻae ngaahi ngāue ʻo ia naʻa ne fekau au, lolotonga ʻene kei ʻaho: ʻoku haʻu ʻae pō, ʻoku ʻikai faʻa ngāue ai ha tokotaha.”

French Ostervald Bible

Pendant qu'il est jour, il faut que je fasse les ouvres de celui qui m'a envoyé; la nuit vient, dans laquelle personne ne peut travailler.

Romanian Free Holy Bible

Eu trebuie să lucrez lucrările celui care m-a trimis, cât este ziuă. Se apropie noaptea, când nimeni nu mai poate lucra.

Esperanto Bible

Dum estas tago, mi devas prilabori la farojn de Tiu, kiu min sendis; venas la nokto, kiam neniu povas labori.

French Louis Segond 1910 Bible

Il faut que je fasse, tandis qu’il est jour, les œuvres de celui qui m’a envoyé; la nuit vient, où personne ne peut travailler.

German Luther Bible 1912

Ich muß wirken die Werke des, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, da niemand wirken kann.

Majority Standard BIble

While it is daytime, I must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.

Meriam Mir Bible

Meriba dorge ko ikerare abara dorge, kari namarida, gerger ge; ki ko tabarki, nole le umer kak dorge ikeli.

Webster Bible

I must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh when no man can work.

Open English Bible (Commonwealth)

We must do the work of him who sent me, while it is day; night is coming, when no one can work.

Open English Bible (US)

We must do the work of him who sent me, while it is day; night is coming, when no one can work.

Revised Version

We must work the works of him that sent me, while it is day: the night cometh, when no man can work.

Italian Riveduta Bible

Bisogna che io compia le opere di Colui che mi ha mandato, mentre è giorno; la notte viene in cui nessuno può operare.

French Free Holy Bible for the World

Il me faut accomplir les œuvres de celui qui m'a envoyé pendant qu'il est jour. La nuit vient, où personne ne peut travailler.

Reina Valera 1909

Conviéneme obrar las obras del que me envió, entre tanto que el día dura: la noche viene, cuando nadie puede obrar.

Spanish BLL

Yo debo hacer las obras del que me envió mientras es de día. Se acerca la noche, cuando nadie puede trabajar.

Spanish Free Bible for the World

Yo debo hacer las obras del que me envió mientras es de día. Se acerca la noche, cuando nadie puede trabajar.

Croatian Bible

“Dok je dan, treba da radimo djela onoga koji me posla. Dolazi noć, kad nitko ne može raditi.

Serbian DK Bible (Latin)

Meni valja raditi dela Onog koji me posla dok je dan: doći će noć kad niko ne može raditi.

Dieri NT

Ngato nunkanipini ngankani ngankananto, Nulia ngana jinpanala, jeruntja ditjiwirdi ngananani; tinka wokarala nganai, nunkangupini kana warupoto ngandandarila nganai ngankala.

German Textbibel

Wir müssen schaffen die Werke dessen, der uns gesandt hat, so lange es Tag ist. Es kommt eine Nacht, wo niemand schaffen kann.

Tyndale NT

I must worke the workes of him that sent me whyll it is daye. The nyght cometh when no man can worke.

World English Bible

I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

World English Bible (Catholic)

I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

World English Bible British Edition

I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

World English Bible Classic

I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

World English Bible Updated

I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

World Messianic Bible

I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

World Messianic Bible British Edition

I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work.

Wycliffe Bible portions

It bihoueth me to worche the werkis of hym that sente me, as longe as the dai is; the nyyt schal come, whanne no man may worche.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Tanesesita na infatitinas y checho ayo y tumago yo mientras y jaane; sa an mato y puenge, taya siña machocho.

Young's Literal Translation

it behoveth me to be working the works of Him who sent me while it is day; night doth come, when no one is able to work: —

Tischendorf Greek NT

ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός ἡμᾶς ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

Byzantine Greek NT

ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

Greek Majority Text NT

εμε δει εργαζεσθαι τα εργα του πεμψαντοσ με εωσ ημερα εστιν ερχεται νυξ οτε ουδεισ δυναται εργαζεσθαι

Textus Receptus

Ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

Text-Critical Greek NT

ἐμὲ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἐμὲ⸃ δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νύξ, ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кыт есте зиуэ, требуесэ лукрез лукрэриле Челуй че М-а тримис; вине ноаптя, кынд нимень ну май поате сэ лукрезе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Менї треба робити дїла Пославшого мене, поки дня: прийде ніч; тодї нїхто не зможе робити.

Ukrainian Freedom Bible

Менї треба робити дїла Пославшого мене, поки дня: прийде ніч; тодї нїхто не зможе робити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мени ваља радити дела Оног који ме посла док је дан: доћи ће ноћ кад нико не може радити.

Russian Synodal Bible

Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.

Salkinson Hebrew NT

ד עָלַי לְעוֹלֵל עֲלִלוֹת שֹׁלְחִי בְּעוֹד יוֹם כִּי־יָבֹא לַיְלָה וְאָז לֹא־יוּכַל אִישׁ לַעֲשׂוֹת מְאוּמָה׃

Modern Hebrew Bible

עלי לעשות מעשי שלחי בעוד יום יבוא הלילה אשר בו לא יוכל איש לפעל׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲚⲞⲚ ϨⲰϮ ⲈⲢⲞⲚ ⲠⲈ ⲚⲦⲈⲚⲈⲢϨⲰⲂ ⲈⲚⲒϨⲂⲎ ⲞⲨⲒ ⲚⲦⲈⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲦⲀⲞⲨⲞⲚ ϨⲰⲤ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲠⲈ ϤⲚⲎⲞⲨ ⲆⲈ ⲚϪⲈⲠⲒⲈϪⲰⲢϨ ϨⲞⲦⲈ ⲘⲘⲞⲚ ϢϪⲞⲘ ⲚⲦⲈϨⲖⲒ ⲈⲢϨⲰⲂ.

Coptic NT

⳿ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱϯ ⳿ⲉⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ϩⲃⲏ ⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓ⳿ⲉϫⲱⲣϩ ϩⲟⲧⲉ ⳿ⲙⲙⲟⲛ ⳿ϣϫⲟⲙ ⳿ⲛⲧⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⲉⲣϩⲱⲃ.

Arabic Van Dyck Bible

يَنْبَغِي أَنْ أَعْمَلَ أَعْمَالَ ٱلَّذِي أَرْسَلَنِي مَا دَامَ نَهَارٌ. يَأْتِي لَيْلٌ حِينَ لَا يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ أَنْ يَعْمَلَ.

Old Persion Version Bible

مادامی که روز است، مرا بایدبه‌کارهای فرستنده خود مشغول باشم. شب می‌آید که در آن هیچ‌کس نمی تواند کاری کند.

Judson Burmese Bible

ငါ့ ကို စေလွှတ် တော်မူသော သူ ၏အမှု ကို နေ့ အချိန်၌ရှိ စဉ် တွင် ငါ ပြု ရ မည်။ အဘယ်သူ မျှအမှု မပြုနိုင် သော အချိန် တည်းဟူသောညဉ့် အချိန်လာ သေး၏။

Korean Bible 1910

때가 아직 낮이매 나를 보내신 이의 일을 우리가 하여야 하리라 밤이 오리니 그 때는 아무도 일할 수 없느니라

Japanese Freedom Bible

昼の間に、私は私を遣わされた方の業を行わなければなりません。だれも働くことのできない夜が来ます。

World Chinese Bible

趁着白日，我必须做那差我来者的工作；黑夜将到，就没有人能做工了。

New Japanese NT

わたしたちは、わたしを遣わした方のわざを、昼の間に行なわなければなりません。だれも働くことのできない夜が来ます。

Chinese Union Version (simplified)

趁着白日，我们必须做那差我来者的工；黑夜将到，就没有人能做工了。

Chinese Union Version (traditional)

趁着白日，我們必須做那差我來者的工；黑夜將到，就沒有人能做工了。

Meitei Bible

Numit leiringeida eibu thabirakpa Ibungo mahakki thabak eikhoina touba tai. Kana amatana thabak touba ngamloidaba ahing adu lakli.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vdwgo aluv asubv doodv ridw, ngonu ngam vngmunvgv lvgabv kudungkua riji rungdubv ridu; kanv ngv aariku vdwlo yvvka kudungkua rinyu kumare.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Kali min yaa tuuni yua n den soani nni tuonli hali ke u yensiinu daa pendi, kelima ku ñiagu ya bii oba kan go fidi ki soani tuonli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

A mim me convém trabalhar as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; a noite vem, quando ninguém pode trabalhar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tihwanziwa abhombe embombo zyakwe shahuli pasanya. Osiku uhwenza pasetaiwezya abhombe embombo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obûla bwacibona, kukwânîne njire emikolo y’owantumaga: obudufu buyiruka , n’obudufu burhakola.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“A mhnüp ham üng na tüih lawkia khut mi pawh khai. U naw pi khut am a binak theia mthan pha law hlüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich muß die Werke dessen wirken, der mich gesandt hat, solange es Tag ist; es kommt die Nacht, wo niemand wirken kann.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rang mathan ih wu ah nga daapkaatte wah mootkaat ah sen loong ah ih moot etheng jaatjaat ang ah; rangphe thok taha noobah o uh tami mokaka.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gaalasara tana kittdade oththo oththanas tas besses, buroo oonnika othanas danddaontta qammay yaana?

CC BY 4.0

Gofa NT

Sa7i gallas de7ishin tana kiittidayssa oosuwa nu oothanaw bessees. Oonikka oothanaw dandda7onna qammay yees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Taan woshtso fino aawon fino taash geyife, asho konwor fin b́ falraw t'úwo weetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu shii thoh ge pha airo blia ne inai nya um ba shii gethek ne atho pha rek chid phro, chiih-è hanyie de blia arek mua pha habiu ne thog sharuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Tutameha kutenda mitendo yozo yabanitumi nichili musihali. Masiku akezite mweyonako kakwina yeti nawole kusebeza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Debemos hacer las obras del que me envió mientras es de día. Viene la noche, cuando nadie puede trabajar.

CC BY 4.0

Yao NT

Tukusachilwa kupanganya masengo ga ŵandumile une ŵala muusi uli chiŵela. Pakuŵa chilo chikwika ni ngapagwa mundu jwakukombola kupanganya masengo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Yinogiwa ukhovamba embombo yamweni uyasukhile usekhe vabado musi. Eikhisi yikhwincha usekhe gugwa hakuna uyakheva iwesya uhuvomba embombo.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Yatupasa kupangakazi zake ywembe ywanitumile muda bado ni mutwekati. Kilo chaisa wakati wabile ntopo ywaweza panga kazi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kwakona muhi yikutigana kuhenga lihengu laki yula mweanitumili. Muni kimihi yibwela mundu nakuhotola kuhenga lihengu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mientras es día nos es necesario realizar las obras del que me envió. Viene la noche cuando nadie puede trabajar.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Sûn ani lâi hin, mi tîrpu sin ei tho rang ania; jân ajîng rang kêng ani zoi, ma tikin chu tutên sin tho thei khâi no ni ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Choqꞌaqꞌ kꞌut kinbꞌan ri uchak ri xintaqow loq, utz chi kꞌo na ri qꞌij, jeriꞌ rumal are kape ri aqꞌabꞌ maj jun kakwinik kachakunik.

CC BY 4.0

Soli NT

Nkakucili munshi twela kusebensa ncito njebalantumina Bata. Mashiku alesanga muntu wela kusebensa

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

I must do the works of him who sent me while it is day; night is coming, when no one can work.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

It is necessary for us to work the pe'ulot of the One having sent me while it is Yom. Lailah comes when no one is able to work.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ἡμᾶς δεῖ ἐργάζεσθαι τὰ ἔργα τοῦ πέμψαντός με ἕως ἡμέρα ἐστίν· ἔρχεται νὺξ ὅτε οὐδεὶς δύναται ἐργάζεσθαι.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מיר מוזן טאן די מעשים פון אים, וואס האט מיך געשיקט, כל זמן עס איז טאג; די נאכט קומט אָן, ווען קיינער קען נישט ארבעטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆଡକୋୟୋଙ୍‌ ଇଙନ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ମର୍‌ଞେନ୍‌ ଆ କାବ୍ବାଡ଼ା ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜି ଲୁମ୍‌ତବୋ; ତଗଲନ୍‌ ଜିର୍ତାୟ୍‌, ତିଆଡିଡ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାଲନ୍‌ ଅଃର୍ରପ୍ତିଏଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ସିଙ୍ଗି ତାଇନ୍‌ ତାଇନ୍‌ଗି ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କୁଲ୍‍ନିୟାଃ କାମି ଆବୁକେ କାମି ଲାଗାତିୟାଃଁ, ଅକ ଘାଡ଼ିରେ ଜେତାଏ କାକ କାମି ଦାଡ଼ିୟାଃ ଏନ୍‌ଲେକାନ୍‌ ନିଦା ହିଜୁଃତାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବେଲ୍‌ ରଇତେସେ ମକେ ପାଟାଇରଇବା ପର୍‌ମେସରର୍‌ କାମ୍‌ ଆମେ କର୍‌ବାର୍‌ ଆଚେ । ଏନ୍ତି ଆନ୍ଦାର୍‌ ଆଇଲାନି ସେ ବେଲାଇ କେ ମିସା କାଇ କାମ୍‌ କରି ନାପାରତ୍‌ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସ୍ମିନେ ତାର୍କିଗ୍ ଲେଃ ବିତ୍ରେ, ଆନିଂକେ ବେବକ୍ନେ ମାପ୍ରୁନେ କାମ୍ ନିଂ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ପଡ଼େଏ । ମିଡିଗ୍ ଡିଂକେ ଆତେନ୍‌ ବେଲା ଜା କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆୟା ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଦିନ୍ ବଃଳାର୍‌ ଉଜାଳ୍‌ ରେଉଁ ରେଉଁ ମର୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା ଉବାର୍‌ କାମ୍‌ ଅଃମିକ୍‌ କଃରୁକେ ହଃଳେଦ୍‌ । ରାତି ଆସୁଲି, ସଃଡେବଃଳ୍‌ କେ କାମ୍‌ କଃରୁ ନଃହାର୍‌ତି ।

CC BY 4.0