John 17:4

American Standard Version (1901) ☆

I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.

ASV Byzantine Text ☆

I have glorified thee on the earth: I have accomplished the work which thou hast given me to do.

English Berean Standard Bible ☆

I have glorified You on earth by accomplishing the work You gave Me to do.

Bible in Basic English ☆

I have given you glory on the earth, having done all the work which you gave me to do.

Darby Translation ☆

I have glorified thee on the earth, I have completed the work which thou gavest me that I should do it;

Douay-Rheims 1899 ☆

I have glorified thee on the earth; I have finished the work which thou gavest me to do.

Geneva Bible 1599 ☆

I haue glorified thee on the earth: I haue finished the worke which thou gauest me to doe.

Noyes Bible ☆

I have glorified thee on the earth, having finished the work which thou gavest me to do;

King James Version ☆

I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

King James Version + Apocrypha ☆

I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

KJV Cambridge Paragraph ☆

I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

Majority Standard BIble ☆

I have glorified You on earth. I have accomplished the work You gave Me to do.

Webster Bible ☆

I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

I have honoured you on earth by completing the work which you have given me to do;

Open English Bible (US) ☆

I have honored you on earth by completing the work which you have given me to do;

Revised Version ☆

I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.

Tyndale NT ☆

I have glorified the on the erth. I have fynysshed the worke which thou gavest me to do.

World English Bible ☆

I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

World English Bible (Catholic) ☆

I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

World English Bible British Edition ☆

I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

World English Bible Classic ☆

I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

World English Bible Updated ☆

I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

World Messianic Bible ☆

I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

World Messianic Bible British Edition ☆

I glorified you on the earth. I have accomplished the work which you have given me to do.

Wycliffe Bible portions ☆

Y haue clarified thee on the erthe, Y haue endid the werk, that thou hast youun to me to do.

Young's Literal Translation ☆

I did glorify Thee on the earth, the work I did finish that Thou hast given me, that I may do [it].

Text-Critical English NT ☆

I have glorified yoʋ on earth. I have completed the work yoʋ have given me to do.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

I have given You kavod on ha'aretz, having completed the melachah which You have given me, that I should do.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَنَا مَجَّدْتُكَ عَلَى ٱلْأَرْضِ. ٱلْعَمَلَ ٱلَّذِي أَعْطَيْتَنِي لِأَعْمَلَ قَدْ أَكْمَلْتُهُ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ତୁୟ୍‌ ମକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ କାମ୍‌ କଃରୁକେ ଦଃୟ୍‌ଆଚ୍‌ସି, ସେରି ମୁୟ୍‌ ସଃରାୟ୍‌ କଃରି ହୁର୍ତିବିଏ ତକ୍‌ ଜଃଜ୍‌ମାନ୍ କଃରି ଆଚି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Taa taash n'imts fino s'eentsat datsanatse neen mangire.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Roet em eus gloar dit war an douar; echuet em eus al labour az poa roet din d'ober.

Bugun Bible ☆

Gu è naro biisiie ne sohnyiak shii doh noh jong ro, chiih-è na è gu shii phi pha blia ji ne zab rekjong ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​လော​က​တွင်​အ​ကျွန်ုပ်​သည်​ကိုယ်​တော်​၏ ဘုန်း​အ​သ​ရေ​ကို​ထွန်း​တောက်​စေ​ပါ​ပြီ။ ကိုယ် တော်​အ​ကျွန်ုပ်​အား​ပေး​အပ်​တော်​မူ​သော​အ​မှု တော်​ကို​အ​ပြီး​တိုင်​ဆောင်​ရွက်​ပြီး​ပါ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

အကျွန်ုပ် သည် မြေကြီး ပေါ်မှာ ကိုယ်တော် ကို ဘုန်း ထင်ရှားစေပါပြီ။ အကျွန်ုပ်ဆောင်ရွက် စရာဘို့ အကျွန်ုပ် အပ်ပေး တော်မူသောအမှု ကို အကျွန်ုပ်ဆောင်ရွက်၍ ပြီး ပါပြီ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Esta junamalag jao gui tano, ya munjayan y chechojo nu y unnaeyo na juchogüe.

Daai Chin NT ☆

“Ka pawh vaia khut na na pet mcän lü, khawmdek khana ka ning mhlünmtai pängki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Sak han nang paek ih tok to ka pacoeng boeh: long nuiah na hmin ka pakoeh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka saii ham bibi kai nan paek te ka coeng tih kai loh diklai ah nang kan thangpom.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka saii ham bibi kai nan paek te ka coeng tih kai loh diklai ah nang kan thangpom.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我在地上已经荣耀你，你所托付我的事，我已成全了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我在地上已經榮耀你，你所託付我的事，我已成全了。

World Chinese Bible ☆

我在地上已经荣耀了祢。祢交给我做的工作，我已经完成了。

Yao NT ☆

Uneji jwammale kunkusya pachilambo kwa kumalisya masengo gamwambele kuti nagapanganye.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲞⲔ ⲀⲒϮⲰⲞⲨ ⲚⲀⲔ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲈⲦⲀⲒϪⲰⲔ ⲈⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒϨⲰⲂ ⲈⲦⲀⲔⲦⲎⲒϤ ⲚⲎⲒ ϪⲈ ⲚⲦⲀⲀⲒϤ.

Coptic NT ☆

⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲧⲁⲁⲓϥ.

Croatian Bible ☆

Ja tebe proslavih na zemlji dovršivši djelo koje si mi dao izvršiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Jáť jsem oslavil tebe na zemi; dílo jsem vykonal, kteréž jsi mi dal, abych činil.

Danish Bible 1931 ☆

Jeg har herliggjort dig på Jorden ved at fuldbyrde den Gerning, som du har givet mig at gøre.

Desiya NT ☆

ତମେ ମକେ ଜନ୍‌ କାମ୍‌ମନ୍‌ କର୍‌ବାକେ ଦେଇଆଚାସ୍‌, ସେଟା ମୁଇ ସାରାଇ କରି, ଏ ଦୁନିଆଇ ତମ୍‌କେ ଡାକ୍‌ପୁଟା କରିଆଚି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngato jidnana mitani pirna ngankana warai, ja ninaia ngankani mudana warai, ninaia jundru ngakangu jinkina wonti ngato ninaia ngankananto.

Dutch Bible 1917 ☆

Ik heb U verheerlijkt op de aarde; Ik heb voleindigd het werk, dat Gij Mij gegeven hebt om te doen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ik heb U verheerlijkt op aarde door het werk te volbrengen, dat Gij Mij hebt opgedragen.

Esperanto Bible ☆

Mi gloris Vin sur la tero, plenuminte la faron, kiun Vi donis al mi por fari.

French: Bible J.N. Darby ☆

Moi, je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire ;

French Ostervald Bible ☆

Je t'ai glorifié sur la terre; j'ai achevé l'ouvrage que tu m'avais donné à faire.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Je t’ai glorifié sur la terre, j’ai achevé l’œuvre que tu m’as donnée à faire.

French Free Holy Bible for the World ☆

Je t'ai glorifié sur la terre. J'ai accompli l'œuvre que tu m'as donnée à faire.

Gamo NT ☆

Ne tas immida ooso tani wursada ha biita bolla nena bonchadis.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ନାନେ ଆନେଙ୍ଗ୍‌କେ ଆଣ୍ଡିନେ କାମ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ନ୍‌ସା ବିନାବକେ ଆତେନ୍‌ ନେଙ୍ଗ୍ ଆଡାଚେ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନ୍ନିଆ ଆନାକେ ମ୍ନାଃ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୱକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Ich habe dich verherrlicht auf der Erde; das Werk habe ich vollbracht, welches du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.

German Luther Bible 1912 ☆

Ich habe dich verklärt auf Erden und vollendet das Werk, das du mir gegeben hast, daß ich es tun sollte.

German Textbibel ☆

Ich habe dich auf Erden verherrlicht, indem ich das Werk vollbracht habe, das du mir aufgegeben hast, daß ich es vollbringe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ich habe dich verherrlicht auf Erden, indem ich das Werk vollendet habe, das du mir gegeben hast, daß ich es tun solle.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Neeni ta oothana mela immida oosuwa polada nena sa7an bonchchas.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

N kpiagi a ki tinga nni, n soani ki dudi han puogi nni yaa tuoli kuli.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς· τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς· τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς· τὸ ἔργον ⸂ἐτελείωσα⸃ ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω.

Greek Majority Text NT ☆

εγω σε εδοξασα επι τησ γησ το εργον ετελειωσα ο δεδωκασ μοι ινα ποιησω

Byzantine Greek NT ☆

ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον ἐτελείωσα ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·

SBL Greek NT ☆

ἐγώ σε ἐδόξασα ἐπὶ τῆς γῆς, τὸ ἔργον ⸀τελειώσας ὃ δέδωκάς μοι ἵνα ποιήσω·

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Mwen te fè yo wè bèl pouvwa ou sou tè sa a. Mwen fè tou sa ou te ban m' fè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua hoonani aku au ia oe ma ka honua nei: ua hoopau aku au i ka hana au i haawi mai ai ia'u e hana.

Salkinson Hebrew NT ☆

ד אֶת־כְּבוֹדְךָ גִּדַּלְתִּי בָאָרֶץ כִּלִּיתִי אֶת־הַמְּלָאכָה אֲשֶׁר נָתַתָּה לִּי לַעֲשׂתָהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אני פארתיך בארץ כליתי פעלך אשר צויתני לעשות׃

Italian Diodati Bible ☆

Io ti ho glorificato in terra; io ho adempiuta l'opera che tu mi hai data a fare .

Italian Riveduta Bible ☆

Io ti ho glorificato sulla terra, avendo compiuto l’opera che tu m’hai data a fare.

Japanese Freedom Bible ☆

私は地上であなたの栄光を現しました。あなたが私に行うように与えられた業を成し遂げました。

New Japanese NT ☆

あなたがわたしに行なわせるためにお与えになったわざを、わたしは成し遂げて、地上であなたの栄光を現わしました。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆମନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଙ୍ଗା କାବ୍ବାଡ଼ା ଲୁମ୍‌ଲୁମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତିୟ୍‌ଲିଁୟ୍‌, ତିଆତେ ଞେନ୍‌ ସାଡ୍‌ଲେ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଗୁଗୁଲମ୍‌ ଅବ୍‌ପେମେଙ୍‌ଲମ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri in nunimarisam qꞌij la cho ri uwachulew xuqujeꞌ nubꞌanom ri chak ri xbꞌij la chi kinbꞌano.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Nahuinuile apa pahelunga nuhuye kamelesia embombo iyeuhamile neyevombe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

아버지께서 내게 하라고 주신 일을 내가 이루어 아버지를 이 세상에서 영화롭게 하였사오니

Kosraean Bible ☆

Nga fahkak tari wolana lom nu faclu, ke nga aksafyela orekma ma kom ase nu sik in oru.

Kuhane NT ☆

Ni baku tembi hansi. Ni ba mani mutendo oba nihi kuti ni tende.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ego te clarificavi super terram: opus consummavi, quod dedisti mihi ut faciam:

Meitei Bible ☆

Eina pangthoknanaba Ibungona eingonda pibiba thabak adu pangthokpa loiraduna taibangpan asida eihakna Ibungogi matik mangal chaohalle.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka emetu mari naospili geseb ge, kaka emetu eseamuda abele dorge ma kari nakuar ko akere.

Munda NT ☆

ଆମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଅକନ୍‌ କାମି ଏମାକାଇଙ୍ଗ୍‌ ତାଇନାମ୍‌ ଏନ୍‌ କାମି ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଟୁଣ୍ଡୁକେଦ୍‌ତେ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ଆମ୍‌କେ ମାଇନାନ୍‌ କାଦ୍‌ମେଁୟାଇଙ୍ଗ୍‌ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Arah hah adi an rangka ah ngah ih noisok etang; an ih mootthuk tahang mootkaat ah ejen etang.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Natikutukuza pano pa'dunia, ni kuiyomwa kazi yaunipeile niipange.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nene niulangisi ukulu pamulima apa, nimali lihengu lila lewanipeli nihengayi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

من بر روی زمین تو را جلال دادم و کاری را که به من سپردی تابکنم، به‌کمال رسانیدم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I kalinana komui dar nin jappa, I kanikialar dodok, me komui kotiki don ia, I en wiada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I kalingana komui dar nin sappa, I kanikialar dodok, me komui kotiki dong ia, I en wiada.

World Portuguese Bible ☆

Eu te glorifiquei na terra. Eu concluí a obra que me deste para fazer.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Eu já te glorifiquei na terra; consumado tenho a obra que me deste para eu fazer.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu te-am slăvit pe pământ. Am împlinit lucrarea pe care mi-ai dat-o să o fac.

Romanian BTF Bible ☆

Eu te-am glorificat pe pământ; am terminat lucrarea pe care mi-ai dat să o fac.

Romanian Free Holy Bible ☆

Eu te-am slăvit pe pământ. Am împlinit lucrarea pe care mi-ai dat-o să o fac.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ЕуТе-ам прослэвит пе пэмынт, амсфыршит лукраря пе кареМь-ай дат-о с-о фак.

Russian Synodal Bible ☆

Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.

Safwa NT ☆

Namwamishe epa pansi, naimalezye embombo yohampiye aje enjibhombe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

No roiinpuina pilchunga ki minlanga; sintum mi ni pêk khom ki sin suozoi ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ja Tebe proslavih na zemlji; posao svrših koji si mi dao da radim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Ја Тебе прославих на земљи; посао сврших који си ми дао да радим.

Mashi Bible ☆

Nakukuzize en’igulu; nayukirîze omukolo wampâga mpu njire.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Ndamuletele bulemu pacishi capanshi pakupwisha mulimo ngomwalantuma.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Yo te he glorificado en la tierra: he acabado la obra que me diste que hiciese.

Spanish BLL ☆

Yo te he glorificado en la tierra. He cumplido la obra que me has encomendado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Yo te he glorificado en la tierra. He cumplido la obra que me has encomendado.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Yo te he glorificado en la tierra. He terminado la obra que me diste que hiciera.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Te glorifiqué al acabar la obra que me encomendaste para que hiciera en la tierra.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mimi nimekutukuza hapa duniani; nimeikamilisha ile kazi uliyonipa nifanye.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo nyiamooku so noogv amin kai nama kaatam pvkunv; noogv ritokv vla ridung jinama ngo rinya pvkunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kuo u fakaongoongolelei koe ʻi māmani: kuo u fakaʻosi ʻae ngāue naʻa ke tuku mai ke u fai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Я прославив Тебе на землї: дїло кінчав я, що дав єси менї робити.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Я прославив Тебе на землї: дїло кінчав я, що дав єси менї робити.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Con đã tôn vinh Cha trên đất, làm xong công việc Cha giao cho làm.

Eastern Yiddish NT ☆

איך האב דיך פארהערלעכט אויף דער ערד, איך האב פארענדיקט דאס ווערק, וואס דו האסט מיר געגעבן צו טאן.

CC BY 4.0