John 9:5

American Standard Version (1901)

When I am in the world, I am the light of the world.

ASV Byzantine Text

When I am in the world, I am the light of the world.

Breton Gospels

E-pad ma'z on er bed, ez on sklêrijenn ar bed.

Asang Khongca Bible

Kia long ah ka oh nathung, kai loe long aanghaih ah ka oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Diklai ah ka om vaengah, Diklai kah vangnah la ka om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Diklai ah ka om vaengah, Diklai kah vangnah la ka om,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ia'u e noho ai i ke ao nei, owau no ka malamalama o keia ao.

English Berean Standard Bible

While I am in the world, I am the light of the world.”

Haitian Creole Bible 1985

Toutotan mwen la sou latè, mwen se limyè k'ap klere tout moun ki sou latè.

Clementine Vulgate 1598

quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.

Bible in Basic English

As long as I am in the world, I am the light of the world.

French: Bible J.N. Darby

Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.

Czech Kralická Bible 1613

Dokudž jsem na světě, Světlo jsem světa.

Kosraean Bible

Ke nga oasr faclu, nga kalem lun faclu.”

Romanian Free Holy Bible

Cât timp sunt în lume, eu sunt lumina lumii.”

World Portuguese Bible

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.”

Swahili Bible

Wakati ningali ulimwenguni, mimi ni mwanga wa ulimwengu.”

Romanian BTF Bible

Cât sunt în lume, eu sunt lumina lumii.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​ဤ​လော​က​မှာ​ရှိ​နေ​စဉ်​လော​က ၏​အ​လင်း​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

As long as I am in the world, I am [the] light of the world.

German Unrevised Elberfelder Bible

So lange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.

Dutch Bible 1917

Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ik het Licht der wereld.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zolang Ik in de wereld ben, ben Ik het licht der wereld.

Italian Diodati Bible

Mentre io son nel mondo, io son la luce del mondo .

Douay-Rheims 1899

As long as I am in the world, I am the light of the world.

Geneva Bible 1599

As long as I am in the world, I am the light of the world.

Noyes Bible

As long as I am in the world, I am the light of the world.

Danish Bible 1931

Medens jeg er i Verden, er jeg Verdens Lys.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Arain ai mi jappa, nai marain en jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Arain ai mi sappa, ngai marain en sappa.

King James Version

As long as I am in the world, I am the light of the world.

King James Version + Apocrypha

As long as I am in the world, I am the light of the world.

Vietnamese Bible 1923

Đang khi ta còn ở thế gian, ta là sự sáng của thế gian.

KJV Cambridge Paragraph

As long as I am in the world, I am the light of the world.

Revised West Version

‌ʻI heʻeku kei ʻi māmani ko e maama au ʻo māmani.

French Ostervald Bible

Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.

Romanian Free Holy Bible

Cât timp sunt în lume, eu sunt lumina lumii.”

Esperanto Bible

Dum mi estas en la mondo, mi estas la lumo de la mondo.

French Louis Segond 1910 Bible

Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.

German Luther Bible 1912

Dieweil ich bin in der Welt, bin ich das Licht der Welt.

Majority Standard BIble

While I am in the world, I am the light of the world.”

Meriam Mir Bible

Kaka geseb datki, abele kerker kaka geseb ge emri.

Webster Bible

As long as I am in the world, I am the light of the world.

Open English Bible (Commonwealth)

As long as I am in the world, I am the light of the world.’

Open English Bible (US)

As long as I am in the world, I am the light of the world.”

Revised Version

When I am in the world, I am the light of the world.

Italian Riveduta Bible

Mentre sono nel mondo, io sono la luce del mondo.

French Free Holy Bible for the World

Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde. »

Reina Valera 1909

Entre tanto que estuviere en el mundo, luz soy del mundo.

Spanish BLL

Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo”.

Spanish Free Bible for the World

Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo».

Croatian Bible

Dok sam na svijetu, svjetlost sam svijeta.”

Serbian DK Bible (Latin)

Dok sam na svetu videlo sam svetu.

Dieri NT

Wintaranaia ngani mitani nganai, ngani mitaia praitji nganai.“

German Textbibel

So lange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.

Tyndale NT

As longe as I am in the worlde I am the lyght of the worlde.

World English Bible

While I am in the world, I am the light of the world.”

World English Bible (Catholic)

While I am in the world, I am the light of the world.”

World English Bible British Edition

While I am in the world, I am the light of the world.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

While I am in the world, I am the light of the world.”

World English Bible Classic

While I am in the world, I am the light of the world.”

World English Bible Updated

While I am in the world, I am the light of the world.”

World Messianic Bible

While I am in the world, I am the light of the world.”

World Messianic Bible British Edition

While I am in the world, I am the light of the world.”

Wycliffe Bible portions

As longe as Y am in the world, Y am the liyt of the world.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Anae gagaegue yo gui jilo y tano, y candet y tano guajoja.

Young's Literal Translation

when I am in the world, I am a light of the world.'

Tischendorf Greek NT

ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

Byzantine Greek NT

ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

Greek Majority Text NT

οταν εν τω κοσμω ω φωσ ειμι του κοσμου

Textus Receptus

Ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

Text-Critical Greek NT

ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

Solid Rock Greek New Testament

Ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кыт сунт ын луме, сунтЛумина лумий.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Доки я в сьвітї, я сьвітло сьвітові.

Ukrainian Freedom Bible

Доки я в сьвітї, я сьвітло сьвітові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Док сам на свету видело сам свету.

Russian Synodal Bible

Доколе Я в мире, Я свет миру.

Salkinson Hebrew NT

ה בְּעוֹד אֲנִי בָעוֹלָם אוֹר הָעוֹלָם הִנֵּנִי׃

Modern Hebrew Bible

בהיותי בעולם אור העולם אני׃

Coptic Boharic NT

ϨⲰⲤ ⲈⲒϦⲈⲚ ⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲪⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲘⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ.

Coptic NT

ϩⲱⲥ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

مَا دُمْتُ فِي ٱلْعَالَمِ فَأَنَا نُورُ ٱلْعَالَمِ».

Old Persion Version Bible

مادامی که در جهان هستم، نور جهانم.»

Judson Burmese Bible

ငါ သည် ဤလောက ၌ ရှိ စဉ် တွင် ဤလောက ၏အလင်း ဖြစ်၏ ဟု မိန့် တော်မူပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라'

Japanese Freedom Bible

私が世にいる間、私は世の光です。」

World Chinese Bible

我在世上的时候，就是世界的光。”

New Japanese NT

わたしが世にいる間、わたしは世の光です。」

Chinese Union Version (simplified)

我在世上的时候，是世上的光。」

Chinese Union Version (traditional)

我在世上的時候，是世上的光。」

Meitei Bible

Eina taibangpanda leiringeida, ei taibangpan-gi mangalni.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngo vdwgo nyiamooku so dooridw, ngo nyiamooku gv loung ngv.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Hali ke n da ye handuna nni n tie handuna yenma,

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Enquanto estiver no mundo, eu sou a luz do mundo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Omuda gwendi munsi, ane endi lukhozyo.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obu nciri en’igulu, ndi bumoleke bw’igulu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khawmdeka khana ka vea küt üng khawmdeka kvaia ka kyaki,” ti lü, a jah msang.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah mongrep nah tong pootdoh, mongrep raang ih ngah weephaak.>>

CC BY 4.0

Gamo NT

Ha bitta bolla diza wode ha bittas poo7oy tana.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani alamiyan de7ashe alamiyas poo7o” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Datsuatse t beyor taa datsush bsháán taane.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gu ichiih sohjambling shii um ba shii ne gune sohjambling pha muchuang ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Hanichina muchisi, njime nisele lyechinu chisi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ndili chiŵela mchilambo, uneji ndili lulanga lwa ŵandu ŵa pachilambo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwahova ekhelonga, une nene lumumuli lwa khelunga.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Wakati wanibile mu'ulimwengu, nenga na bweya ya ulimwengu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Lukumbi penivii pamulima nene ndi lumuli lwa vandu va mulima.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mientras Yo esté en el mundo, soy la Luz del mundo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rammuola ko om kâr chu rammuol minvârpu ki ni,” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are in kꞌo in cho ri uwachulew, in riꞌ ri qꞌaqꞌ ri katunanik rech ri uwachulew.

CC BY 4.0

Soli NT

Kandicili panshi pano, njame ndapanga mumuni bantu bonse.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

As long as I am in the world, I am the light of the world.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

As long as I am in the Olam Hazeh, I am the Ohr HaOlam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

בשעת איך בין אין דער וועלט, בין איך דאס ליכט פון דער וועלט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଜାୟ୍‌ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଡକୋ, ତି ଜାୟ୍‌ ଞେନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ସନାଆର୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ତାଇନ୍ ଜାକେଦ୍‌ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ମାର୍ସାଲ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ଜେତେ ଦିନ୍‌ ଜାକ ଏ ଦୁନିଆଇ ରଇବି ସେତ୍‌କି ଦିନ୍‌ ଜାକ ଏ ଦୁନିଆର୍‌ ଉଜଲ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏନ୍‌ ଦର୍‌ତନିନ୍ନିଆ ଲେଃଜାକ ନେଙ୍ଗ୍ ଦର୍ତନିନେ ତାର୍କିଗ୍‍ସ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇ ଜଃଗତେ ରେତା ହଃତେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ ଜଃଗତାର୍‌ ଉଜାଳ୍‌ ।”

CC BY 4.0