John 9:5

American Standard Version (1901) ☆

When I am in the world, I am the light of the world.

ASV Byzantine Text ☆

When I am in the world, I am the light of the world.

English Berean Standard Bible ☆

While I am in the world, I am the light of the world.”

Bible in Basic English ☆

As long as I am in the world, I am the light of the world.

Darby Translation ☆

As long as I am in the world, I am [the] light of the world.

Douay-Rheims 1899 ☆

As long as I am in the world, I am the light of the world.

Geneva Bible 1599 ☆

As long as I am in the world, I am the light of the world.

Noyes Bible ☆

As long as I am in the world, I am the light of the world.

King James Version ☆

As long as I am in the world, I am the light of the world.

King James Version + Apocrypha ☆

As long as I am in the world, I am the light of the world.

KJV Cambridge Paragraph ☆

As long as I am in the world, I am the light of the world.

Majority Standard BIble ☆

While I am in the world, I am the light of the world.”

Webster Bible ☆

As long as I am in the world, I am the light of the world.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

As long as I am in the world, I am the light of the world.’

Open English Bible (US) ☆

As long as I am in the world, I am the light of the world.”

Revised Version ☆

When I am in the world, I am the light of the world.

Tyndale NT ☆

As longe as I am in the worlde I am the lyght of the worlde.

World English Bible ☆

While I am in the world, I am the light of the world.”

World English Bible (Catholic) ☆

While I am in the world, I am the light of the world.”

World English Bible British Edition ☆

While I am in the world, I am the light of the world.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

While I am in the world, I am the light of the world.”

World English Bible Classic ☆

While I am in the world, I am the light of the world.”

World English Bible Updated ☆

While I am in the world, I am the light of the world.”

World Messianic Bible ☆

While I am in the world, I am the light of the world.”

World Messianic Bible British Edition ☆

While I am in the world, I am the light of the world.”

Wycliffe Bible portions ☆

As longe as Y am in the world, Y am the liyt of the world.

Young's Literal Translation ☆

when I am in the world, I am a light of the world.'

Text-Critical English NT ☆

As long as I am in the world, I am the light of the world.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

As long as I am in the Olam Hazeh, I am the Ohr HaOlam.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مَا دُمْتُ فِي ٱلْعَالَمِ فَأَنَا نُورُ ٱلْعَالَمِ».

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ ଜଃଗତେ ରେତା ହଃତେକ୍‌ ମୁୟ୍‌ ଜଃଗତାର୍‌ ଉଜାଳ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Datsuatse t beyor taa datsush bsháán taane.»

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

E-pad ma'z on er bed, ez on sklêrijenn ar bed.

Bugun Bible ☆

Gu ichiih sohjambling shii um ba shii ne gune sohjambling pha muchuang ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​သည်​ဤ​လော​က​မှာ​ရှိ​နေ​စဉ်​လော​က ၏​အ​လင်း​ဖြစ်​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည် ဤလောက ၌ ရှိ စဉ် တွင် ဤလောက ၏အလင်း ဖြစ်၏ ဟု မိန့် တော်မူပြီးလျှင်၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Anae gagaegue yo gui jilo y tano, y candet y tano guajoja.

Daai Chin NT ☆

“Khawmdeka khana ka vea küt üng khawmdeka kvaia ka kyaki,” ti lü, a jah msang.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kia long ah ka oh nathung, kai loe long aanghaih ah ka oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Diklai ah ka om vaengah, Diklai kah vangnah la ka om,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Diklai ah ka om vaengah, Diklai kah vangnah la ka om,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我在世上的时候，是世上的光。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

我在世上的時候，是世上的光。」

World Chinese Bible ☆

我在世上的时候，就是世界的光。”

Yao NT ☆

Ndili chiŵela mchilambo, uneji ndili lulanga lwa ŵandu ŵa pachilambo.”

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϨⲰⲤ ⲈⲒϦⲈⲚ ⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ ⲀⲚⲞⲔ ⲠⲈ ⲪⲞⲨⲰⲒⲚⲒ ⲘⲠⲒⲔⲞⲤⲘⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ϩⲱⲥ ⲉⲓϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⳿ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.

Croatian Bible ☆

Dok sam na svijetu, svjetlost sam svijeta.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Dokudž jsem na světě, Světlo jsem světa.

Danish Bible 1931 ☆

Medens jeg er i Verden, er jeg Verdens Lys.”

Desiya NT ☆

ମୁଇ ଜେତେ ଦିନ୍‌ ଜାକ ଏ ଦୁନିଆଇ ରଇବି ସେତ୍‌କି ଦିନ୍‌ ଜାକ ଏ ଦୁନିଆର୍‌ ଉଜଲ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Wintaranaia ngani mitani nganai, ngani mitaia praitji nganai.“

Dutch Bible 1917 ☆

Zolang Ik in de wereld ben, zo ben Ik het Licht der wereld.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zolang Ik in de wereld ben, ben Ik het licht der wereld.

Esperanto Bible ☆

Dum mi estas en la mondo, mi estas la lumo de la mondo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.

French Ostervald Bible ☆

Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pendant que je suis dans le monde, je suis la lumière du monde. »

Gamo NT ☆

Ha bitta bolla diza wode ha bittas poo7oy tana.”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଏନ୍‌ ଦର୍‌ତନିନ୍ନିଆ ଲେଃଜାକ ନେଙ୍ଗ୍ ଦର୍ତନିନେ ତାର୍କିଗ୍‍ସ ।”

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

So lange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.

German Luther Bible 1912 ☆

Dieweil ich bin in der Welt, bin ich das Licht der Welt.

German Textbibel ☆

So lange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Solange ich in der Welt bin, bin ich das Licht der Welt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Taani alamiyan de7ashe alamiyas poo7o” yaagis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Hali ke n da ye handuna nni n tie handuna yenma,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

Greek Majority Text NT ☆

οταν εν τω κοσμω ω φωσ ειμι του κοσμου

Byzantine Greek NT ☆

ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

Tischendorf Greek NT ☆

ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

SBL Greek NT ☆

ὅταν ἐν τῷ κόσμῳ ὦ, φῶς εἰμι τοῦ κόσμου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Toutotan mwen la sou latè, mwen se limyè k'ap klere tout moun ki sou latè.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ia'u e noho ai i ke ao nei, owau no ka malamalama o keia ao.

Salkinson Hebrew NT ☆

ה בְּעוֹד אֲנִי בָעוֹלָם אוֹר הָעוֹלָם הִנֵּנִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

בהיותי בעולם אור העולם אני׃

Italian Diodati Bible ☆

Mentre io son nel mondo, io son la luce del mondo .

Italian Riveduta Bible ☆

Mentre sono nel mondo, io sono la luce del mondo.

Japanese Freedom Bible ☆

私が世にいる間、私は世の光です。」

New Japanese NT ☆

わたしが世にいる間、わたしは世の光です。」

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଞେନ୍‌ ଅଙ୍ଗା ଜାୟ୍‌ ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଡକୋ, ତି ଜାୟ୍‌ ଞେନ୍‌ ପୁର୍ତିନ୍‌ ଆ ସନାଆର୍‌ ।”

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are in kꞌo in cho ri uwachulew, in riꞌ ri qꞌaqꞌ ri katunanik rech ri uwachulew.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwahova ekhelonga, une nene lumumuli lwa khelunga.”

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

내가 세상에 있는 동안에는 세상의 빛이로라'

Kosraean Bible ☆

Ke nga oasr faclu, nga kalem lun faclu.”

Kuhane NT ☆

Hanichina muchisi, njime nisele lyechinu chisi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quamdiu sum in mundo, lux sum mundi.

Meitei Bible ☆

Eina taibangpanda leiringeida, ei taibangpan-gi mangalni.””

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Kaka geseb datki, abele kerker kaka geseb ge emri.

Munda NT ☆

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେ ତାଇନ୍ ଜାକେଦ୍‌ ଅତେଦିଶୁମ୍‌ରେନ୍‌ ମାର୍ସାଲ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ngah mongrep nah tong pootdoh, mongrep raang ih ngah weephaak.>>

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Wakati wanibile mu'ulimwengu, nenga na bweya ya ulimwengu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Lukumbi penivii pamulima nene ndi lumuli lwa vandu va mulima.”

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

مادامی که در جهان هستم، نور جهانم.»

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Arain ai mi jappa, nai marain en jappa.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Arain ai mi sappa, ngai marain en sappa.

World Portuguese Bible ☆

Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Enquanto estiver no mundo, eu sou a luz do mundo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Cât timp sunt în lume, eu sunt lumina lumii.”

Romanian BTF Bible ☆

Cât sunt în lume, eu sunt lumina lumii.

Romanian Free Holy Bible ☆

Cât timp sunt în lume, eu sunt lumina lumii.”

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кыт сунт ын луме, сунтЛумина лумий.”

Russian Synodal Bible ☆

Доколе Я в мире, Я свет миру.

Safwa NT ☆

Omuda gwendi munsi, ane endi lukhozyo.”

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Rammuola ko om kâr chu rammuol minvârpu ki ni,” a tia.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Dok sam na svetu videlo sam svetu.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Док сам на свету видело сам свету.

Mashi Bible ☆

Obu nciri en’igulu, ndi bumoleke bw’igulu».

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Kandicili panshi pano, njame ndapanga mumuni bantu bonse.”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Entre tanto que estuviere en el mundo, luz soy del mundo.

Spanish BLL ☆

Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo”.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Mientras estoy en el mundo, soy la luz del mundo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Mientras Yo esté en el mundo, soy la Luz del mundo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Wakati ningali ulimwenguni, mimi ni mwanga wa ulimwengu.”

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngo vdwgo nyiamooku so dooridw, ngo nyiamooku gv loung ngv.”

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI heʻeku kei ʻi māmani ko e maama au ʻo māmani.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Доки я в сьвітї, я сьвітло сьвітові.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Доки я в сьвітї, я сьвітло сьвітові.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đang khi ta còn ở thế gian, ta là sự sáng của thế gian.

Eastern Yiddish NT ☆

בשעת איך בין אין דער וועלט, בין איך דאס ליכט פון דער וועלט.

CC BY 4.0