Psalms 104:7

American Standard Version (1901) ☆

At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away

ASV Byzantine Text ☆

At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away

English Berean Standard Bible ☆

At Your rebuke the waters fled; at the sound of Your thunder they hurried away—

Bible in Basic English ☆

At the voice of your word they went in flight; at the sound of your thunder they went away in fear;

Brenton English Septuagint ☆

He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.

Darby Translation ☆

At thy rebuke they fled, at the voice of thy thunder they hasted away; —

Douay-Rheims 1899 ☆

He is the Lord our God: his judgments are in all the earth.

Geneva Bible 1599 ☆

But at thy rebuke they flee: at the voyce of thy thunder they haste away.

Noyes Bible ☆

At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away.

Leeser Tanakh ☆

At thy rebuke they fled, at the voice of thy thunder they hastened away.

JPS TaNaKH 1917 ☆

At Thy rebuke they fled, at the voice of Thy thunder they hasted away —

King James Version ☆

At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

King James Version + Apocrypha ☆

At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

KJV Cambridge Paragraph ☆

At thy rebuke they fled; At the voice of thy thunder they hasted away.

LXX2012 U. S. English ☆

He is the Lord our God; his judgments are in all the earth.

British English Septuagint 2012 ☆

He is the Lord our God; his judgements are in all the earth.

Majority Standard BIble ☆

At Your rebuke the waters fled; at the sound of Your thunder they hurried away—

Webster Bible ☆

At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But at your rebuke they fled, scared by the roar of your thunder,

Open English Bible (US) ☆

But at your rebuke they fled, scared by the roar of your thunder,

Revised Version ☆

At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away;

Updated Brenton English Septuagint ☆

He is the Lord our God; His judgments are in all the earth.

World English Bible ☆

At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

World English Bible (Catholic) ☆

At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

World English Bible British Edition ☆

At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

World English Bible Classic ☆

At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

World English Bible Updated ☆

At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

World Messianic Bible ☆

At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

World Messianic Bible British Edition ☆

At your rebuke they fled. At the voice of your thunder they hurried away.

Young's Literal Translation ☆

From Thy rebuke they flee, From the voice of Thy thunder haste away.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

At Thy ga'arah (rebuke) they fled; at the voice of Thy thunder they hasted away.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

مِنِ ٱنْتِهَارِكَ تَهْرُبُ، مِنْ صَوْتِ رَعْدِكَ تَفِرُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​ရှင်​ဆုံး​မ​တော်​မူ​လိုက်​သော​အ​ခါ ရေ​တို့​သည်​ပြေး​သွား​ကြ​ပါ​၏။ ရေ​တို့​သည်​ကိုယ်​တော်​ရှင်​၏​မိုး​ချုန်း​သံ​ကို ကြား​သော​အ​ခါ​လျင်​မြန်​စွာ​စီး​ဆင်း​သွား ကြ​ပါ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

တဖန် ဆုံးမ တော်မူ၍ သူတို့သည် ပြေး ကြပါ၏။ မိုဃ်းချုန်း တော်မူသံ ကိုကြား၍ ၊ အလျင် အမြန်ပြန်သွား ကြပါ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya pot y linalatdemo, sija manjanao; ya pot y inagang y julumo mañadig manjanao.

Asang Khongca Bible ☆

Na thuitaek pongah tuinawk loe cawnh o; nangmah ih khopazih tuen pongah karangah a cawnh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Namah kah tluungnah dongah rhaelrham uh tih na khohum ol dongah tamto uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Namah kah tluungnah dongah rhaelrham uh tih na khohum ol dongah tamto uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你的斥责一发，水便奔逃； 你的雷声一发，水便奔流。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你的斥責一發，水便奔逃； 你的雷聲一發，水便奔流。

World Chinese Bible ☆

你一斥责，众水就奔逃； 你的雷声一发，它们就急忙退去。

Croatian Bible ☆

na tvoju se prijetnju povukoše, od tvoje grmljavine zadrhtaše.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

K žehrání tvému rozběhly se, před hřmotem hromu tvého pospíšily,

Danish Bible 1931 ☆

For din Trussel flyede de, skræmtes bort ved din Tordenrøst,

Dutch Bible 1917 ☆

Van Uw schelden vloden zij, zij haastten zich weg voor de stem Uws donders.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar ze namen de vlucht voor uw dreigen, Rilden van angst voor de stem van uw donder;

Esperanto Bible ☆

De Via minaco ĝi kuras, De la voĉo de Via tondro ĝi forrapidas.

French: Bible J.N. Darby ☆

À ta menace, elles s’enfuirent ; à la voix de ton tonnerre, elles se hâtèrent de fuir : –

French Ostervald Bible ☆

A ta menace, elles se retirèrent; au bruit de ton tonnerre, elles s'enfuirent.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elles ont fui devant ta menace, Elles se sont précipitées à la voix de ton tonnerre.

French Free Holy Bible for the World ☆

À ta menace, elles ont fui. À la voix de ton tonnerre, elles se sont précipitées.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Vor deinem Schelten flohen sie, vor der Stimme deines Donners eilten sie hinweg-

German Luther Bible 1912 ☆

Aber von deinem Schelten flohen sie, von deinem Donner fuhren sie dahin.

German Textbibel ☆

Vor deinem Schelten flohen sie, vor deinem Donnerschall zogen sie sich angstvoll zurück -

German Schlachter Bible 1951 ☆

aber vor deinem Schelten flohen sie, von deiner Donnerstimme wurden sie verscheucht.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

αὐτὸς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.

Brenton Septuagint ☆

Αὐτὸς Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν, ἐν πάσῃ τῇ γῇ τὰ κρίματα αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, lè ou parèt devan yo, yo pran kouri. Lè yo tande loraj ou gwonde, yo met deyò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

I kou papa ana, holo no lakou; I ka leo o kou hekili, auhee aku la lakou.

Hebrew Masoretic OT ☆

מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־קֹ֥ול רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃

Modern Hebrew Bible ☆

מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון׃

Italian Diodati Bible ☆

Esse fuggirono per lo tuo sgridare; Si affrettarono per la voce del tuo tuono;

Italian Riveduta Bible ☆

Alla tua minaccia esse si ritirarono, alla voce del tuo tuono fuggirono spaventate.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたが叱ると、水は逃げ去り、 あなたの雷の声に、急いで退いた。

Korean Bible 1910 ☆

주의 견책을 인하여 도망하여 주의 우뢰 소리를 인하여 빨리 가서

Kosraean Bible ☆

Ke kai lom, kof uh kaingelik, Ac ke pusren sap lom, elos sa na kaing.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Ipse Dominus Deus noster; in universa terra judicia ejus.

Old Persion Version Bible ☆

از عتاب تو می‌گریزند. از آواز رعدتو پراکنده می‌شوند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Re ta n wei mon ar majan, re mada n wei mon nil en omui nanjapwe.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Re tang wei mon ar masan, re madang wei mon ngil en omui nansapwe.

World Portuguese Bible ☆

À tua repreensão, elas fugiram. À voz do teu trovão, elas se apressaram em fugir.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Elas fugiram de tua repreensão; pela voz de teu trovão elas se recolheram apressadamente.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

La mustrarea ta ele au fugit; la vocea tunetului tău au plecat în grabă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар, ла аменинцаря Та, ау фуӂит, ла гласул тунетулуй Тэу, ау луат-о ла фугэ,

Russian Synodal Bible ☆

Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Od pretnje Tvoje beže, od gromovnog glasa Tvog teku.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.

Mashi Bible ☆

Wabà nka wakankama gakûla idârhi, wakungula gageramw’omusisi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

A tu reprensión huyeron; al sonido de tu trueno se apresuraron;

Spanish BLL ☆

Ante tu reprensión huyeron. Al escuchar tu trueno, salieron corriendo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Ante tu reprensión huyeron. A la voz de tu trueno se apresuraron a alejarse.

La Biblia en Español Sencillo ☆

A la voz de tu palabra fueron en fuga; al sonido de tu trueno se fueron con miedo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A tu reprensión huyeron, Se precipitaron al estruendo de tu trueno.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻI hoʻo valoki naʻa nau puna; ʻi he leʻo ʻo hoʻo fatulisi naʻa nau hola ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому твого помчались далеко.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Перед грозою твоєю погнались, перед голосом грому твого помчались далеко.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúa hăm dọa, nước bèn giựt lại; Nghe tiếng sấm Chúa, nước lật đật chạy trốn.

Hebrew OT (WLC) ☆

מִן־גַּעֲרָ֣תְךָ֣ יְנוּס֑וּן מִן־ק֥וֹל רַֽ֝עַמְךָ֗ יֵחָפֵזֽוּן׃