Job 14:12

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.

ASV Byzantine Text

So man lieth down and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be roused out of their sleep.

Asang Khongca Bible

kami loe angsong moe, angthawk let ai boeh; vannawk anghmaa ai karoek to anglawt mak ai, a iihhaih ahmuen hoi angthawk mak ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang khaw yalh tih thoo voel pawh. Vaan a om pawt due khaw haenghang pawh. Amih te ih kung lamloh haenghang uh mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang khaw yalh tih thoo voel pawh. Vaan a om pawt due khaw haenghang pawh. Amih te ih kung lamloh haenghang uh mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Pela e moe iho ai ke kanaka, aole ku hou ae; Aole lakou e ala hou mai, a pau aku na lani, Aole hoi e hooku hou ia, mai ko lakou hiamoe ana.

English Berean Standard Bible

so a man lies down and does not rise. Until the heavens are no more, he will not be awakened or roused from sleep.

Haitian Creole Bible 1985

Men, kote yon moun mouri kouche a, pa gen leve pou li ankò. Poul va fè dan anvan y'a leve vivan ankò, anvan y'a leve soti nan dòmi yo a.

Clementine Vulgate 1598

sic homo, cum dormierit, non resurget: donec atteratur cælum, non evigilabit, nec consurget de somno suo.

Bible in Basic English

So man goes down to his last resting-place and comes not again: till the heavens come to an end, they will not be awake or come out of their sleep.

French: Bible J.N. Darby

Ainsi l’homme se couche et ne se relève pas : jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de cieux, ils ne s’éveillent pas, et ils ne se réveillent pas de leur sommeil.

Czech Kralická Bible 1613

Tak člověk, když lehne, nevstává zase dotud, dokudž nebes stává. Nebývajíť vzbuzeni lidé, aniž se probuzují ze sna svého.

Kosraean Bible

Ouinge mwet uh ac misa, ac tia sifil moulyak. Nwe ke pacl se kusrao ac fah wanginla, elos fah tia ngutalik; Ku mukuila liki motul lalos.

World Portuguese Bible

assim o homem se deita e não se levanta. Até que os céus já não existam, eles não acordarão, nem serão despertados do seu sono.

Romanian BTF Bible

Astfel omul se culcă și nu se ridică, până când cerurile nu vor mai fi, ei nu se vor trezi, nici nu vor fi sculați din somnul lor.

Brenton English Septuagint

And man that has lain down in death shall certainly not rise again till the heaven be dissolved, and they shall not awake from their sleep.

Burmese Common Language Bible

လူသည်အိပ်ပြီးမှ နောက်တဖန်မထရ။ မိုဃ်း ကောင်းကင်မကုန် မဆုံးမှီတိုင်အောင် မနိုးရ။ အအိပ် အပျော်မပျက်ရ။

Darby Translation

So man lieth down, and riseth not again; till the heavens be no more, they do not awake, nor are raised out of their sleep.

German Unrevised Elberfelder Bible

so legt der Mensch sich hin und steht nicht wieder auf; bis die Himmel nicht mehr sind, erwachen sie nicht und werden nicht aufgeweckt aus ihrem Schlafe.

Dutch Bible 1917

Alzo ligt de mens neder, en staat niet op; totdat de hemelen niet meer zijn, zullen zij niet opwaken, noch uit hun slaap opgewekt worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo legt de mens zich neer, en staat niet meer op En wordt niet wakker uit zijn slaap. 14:12b Zolang de hemel bestaat, ontwaken zij niet!

Italian Diodati Bible

Così, quando l'uomo giace in terra, egli non risorge; Finchè non vi sieno più cieli , i morti non si risveglieranno, E non si desteranno dal sonno loro.

Douay-Rheims 1899

So man when he is fallen asleep shall not rise again; till the heavens be broken, he shall not awake, nor rise up out of his sleep.

Geneva Bible 1599

So man sleepeth and riseth not: for hee shall not wake againe, nor be raised from his sleepe till the heauen be no more.

Noyes Bible

So man lieth down, and riseth not; Till the heavens be no more, he shall not awake, Nor be roused from his sleep.

Danish Bible 1931

så lægger Manden sig, rejser sig ikke, vågner ikke, før Himlen forgår, aldrig vækkes han af sin Søvn.

Leeser Tanakh

So doth man lie down, and riseth not: till the heavens be no more, they will not awake, and will not be roused out of their sleep.

JPS TaNaKH 1917

So man lieth down and riseth not; till the heavens be no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.

King James Version

So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

King James Version + Apocrypha

So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

Vietnamese Bible 1923

Cũng vậy, loài người nằm, rồi không hề chổi dậy: Người chẳng hề thức dậy cho đến khi không còn các từng trời, Và chẳng ai sẽ khiến cho người tỉnh lại khỏi giấc ngủ mình.

KJV Cambridge Paragraph

So man lieth down, and riseth not: Till the heavens be no more, they shall not awake, Nor be raised out of their sleep.

Revised West Version

‌ʻOku pehē ʻoku tokoto hifo ʻae tangata, pea ʻikai toetuʻu: ʻe ʻikai te nau ʻa pē tuʻu mei heʻenau mohe, kaeʻoua ke mole ʻae ngaahi langi.

French Ostervald Bible

Ainsi l'homme se couche, et il ne se relève point. Tant qu'il y aura des cieux, ils ne se réveilleront point, et on ne les fera pas sortir de leur sommeil.

Esperanto Bible

Tiel homo kuŝiĝas, kaj ne plu leviĝas; Tiel longe, kiel la ĉielo ekzistas, ili ne plu vekiĝos, Nek revigliĝos el sia dormado.

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi l’homme se couche et ne se relèvera plus, Il ne se réveillera pas tant que les cieux subsisteront, Il ne sortira pas de son sommeil.

German Luther Bible 1912

so ist ein Mensch, wenn er sich legt, und wird nicht aufstehen und wird nicht aufwachen, solange der Himmel bleibt, noch von seinem Schlaf erweckt werden.

LXX2012 U. S. English

And man that has lain down in death shall certainly not rise again till the heaven be dissolved, and they shall not awake from their sleep.

British English Septuagint 2012

And man that has lain down in death shall certainly not rise again till the heaven be dissolved, and they shall not awake from their sleep.

Majority Standard BIble

so a man lies down and does not rise. Until the heavens are no more, he will not be awakened or roused from sleep.

Webster Bible

So man lieth down, and riseth not: till the heavens shall be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.

Revised Version

So man lieth down and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.

Italian Riveduta Bible

così l’uomo giace, e non risorge più; finché non vi sian più cieli, ei non si risveglierà né sarà più destato dal suo sonno.

French Free Holy Bible for the World

ainsi l'homme se couche et ne se relève pas. Tant que les cieux subsisteront, ils ne s'éveilleront pas, ils ne seront pas tirés de leur sommeil.

Reina Valera 1909

Así el hombre yace, y no se tornará á levantar: hasta que no haya cielo no despertarán, ni se levantarán de su sueño.

Spanish BLL

así el hombre se acuesta y no se vuelve a levantar; mientras existan los cielos, no despertará ni se levantará de su sueño.

Spanish Free Bible for the World

así el hombre yace y no se vuelve a levantar; hasta que no haya cielo, no despertarán, ni se levantarán de su sueño.

Croatian Bible

al' čovjek kad legne, ne ustaje više, dok nebesa bude, neće se podići, od sna se svojega probuditi neće.

Serbian DK Bible (Latin)

Tako čovek kad legne, ne ustaje više; dokle je nebesa neće se probuditi niti će se prenuti oda sna svog.

German Textbibel

so legt der Mensch sich nieder und steht nicht wieder auf; bis der Himmel vergeht, erwachen sie nicht und regen sich nicht aus ihrem Schlaf.

Updated Brenton English Septuagint

And man that has lain down in death shall certainly not rise again Till the heaven be dissolved, And they shall not awake from their sleep.

Hebrew OT (WLC)

וְאִ֥ישׁ שָׁכַ֗ב וְֽלֹא־יָ֫ק֥וּם עַד־בִּלְתִּ֣י שָׁ֭מַיִם לֹ֣א יָקִ֑יצוּ וְלֹֽא־יֵ֝עֹ֗רוּ מִשְּׁנָתָֽם׃