Job 14:15

American Standard Version (1901)

Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.

ASV Byzantine Text

Thou wouldest call, and I would answer thee: Thou wouldest have a desire to the work of thy hands.

Asang Khongca Bible

Nang kawk naah, kang pathim pae han; na ban hoi sak ih hmuen to na koeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nan khue vaengah kai loh nang te ka doo bitni. Na kut dongkah bibi dongah na moo bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nan khue vaengah kai loh nang te ka doo bitni. Na kut dongkah bibi dongah na moo bitni.

Hawaiian Bible 1868

E kahea mai oe ia'u, a e hoolohe aku no au ia oe: A e aloha mai no oe i ka hana a kou mau lima.

English Berean Standard Bible

You will call, and I will answer; You will desire the work of Your hands.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, ou ta rele m', mwen ta reponn ou. Ou ta kontan wè sa ou te fè ak men ou lan.

Clementine Vulgate 1598

Vocabis me, et ego respondebo tibi: operi manuum tuarum porriges dexteram.

Bible in Basic English

At the sound of your voice I would give an answer, and you would have a desire for the work of your hands.

French: Bible J.N. Darby

Tu appellerais, et moi je te répondrais ; ton désir serait tourné vers l’œuvre de tes mains ;

Czech Kralická Bible 1613

Zavoláš, a já se ohlásím tobě, díla rukou svých budeš žádostiv,

Kosraean Bible

Na kom fah pang ac nga ac topuk kom, Ac kom fah insewowo keik, su ma orekla lun poum.

World Portuguese Bible

Você chamaria, e eu lhe responderia. Você teria desejo pela obra das suas mãos.

Romanian BTF Bible

Tu vei chema și îți voi răspunde; vei avea dorință pentru lucrarea mâinilor tale.

Brenton English Septuagint

Then shalt thou call, and I will hearken to thee: but do not thou reject the work of thine hands.

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်ကို ခေါ်တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ်ပြန် လျှောက်ပါမည်။ ကိုယ်တိုင်ဖန်ဆင်းတော်မူသော အရာကို သနားခြင်း စိတ်ရှိတော်မူပါ။

Darby Translation

Thou wouldest call, and I would answer thee; thou wouldest have a desire after the work of thy hands.

German Unrevised Elberfelder Bible

Du würdest rufen, und ich würde dir antworten; du würdest dich sehnen nach dem Werke deiner Hände.

Dutch Bible 1917

Dat Gij zoudt roepen, en ik U zou antwoorden, dat Gij tot het werk Uwer handen zoudt begerig zijn.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hoe zou ik dan antwoorden, als Gij riept Als Gij het werk uwer handen verlangend kwaamt zoeken!

Italian Diodati Bible

E che tu mi chiami, e che io ti risponda, E che tu desideri l'opera delle tue mani?

Douay-Rheims 1899

Thou shalt call me, and I will answer thee: to the work of thy hands thou shalt reach out thy right hand.

Geneva Bible 1599

Thou shalt call me, and I shall answere thee: thou louest the worke of thine own hands.

Noyes Bible

Thou wilt call, and I will answer thee; Thou wilt have compassion upon the work of thy hands!

Danish Bible 1931

du skulde kalde - og jeg skulde svare - længes imod dine Hænders Værk*! { [*dvs. Mennesket. Job 13, 22.] }

Leeser Tanakh

Do thou call, and I will truly answer thee: have a desire for the work of thy hands.

JPS TaNaKH 1917

Thou wouldest call, and I would answer Thee; Thou wouldest have a desire to the work of Thy hands.

King James Version

Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.

King James Version + Apocrypha

Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.

Vietnamese Bible 1923

Chúa sẽ gọi, tôi sẽ thưa lại; Chúa sẽ đoái đến công việc của tay Chúa;

KJV Cambridge Paragraph

Thou shalt call, and I will answer thee: Thou wilt have a desire to the work of thine hands.

Revised West Version

Te ke ui, pea te u talia koe: he te ke holi ki he ngāue ʻa ho nima.

French Ostervald Bible

Tu appellerais, et je répondrais; tu désirerais de revoir l'ouvrage de tes mains.

Esperanto Bible

Vi vokus, kaj mi respondus al Vi; Vi ekdezirus la faritaĵon de Viaj manoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Tu appellerais alors, et je te répondrais, Tu languirais après l’ouvrage de tes mains.

German Luther Bible 1912

Du würdest rufen und ich dir antworten; es würde dich verlangen nach dem Werk deiner Hände.

LXX2012 U. S. English

Then shall you call, and I will listen to you: but do not you reject the work of your hands.

British English Septuagint 2012

Then shall you call, and I will listen to you: but do not you reject the work of your hands.

Majority Standard BIble

You will call, and I will answer; You will desire the work of Your hands.

Webster Bible

Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thy hands.

Revised Version

Thou shouldest call, and I would answer thee: thou wouldest have a desire to the work of thine hands.

Italian Riveduta Bible

tu mi chiameresti e io risponderei, tu brameresti rivedere l’opera delle tue mani.

French Free Holy Bible for the World

Tu appellerais, et je te répondrais ; tu désirerais revoir l'œuvre de tes mains.

Reina Valera 1909

Aficionado á la obra de tus manos, llamarás, y yo te responderé.

Spanish BLL

Tú llamarías y yo te respondería; sentirías afecto por la obra de tus manos.

Spanish Free Bible for the World

Llamarás, y yo te responderé; tendrás afecto a la obra de tus manos.

Croatian Bible

Zvao bi me, a ja bih se odazvao: zaželio si se djela svojih ruku.

Serbian DK Bible (Latin)

Zazvaćeš, i ja ću Ti se odazvati; delo ruku svojih poželećeš.

German Textbibel

Du würdest rufen, und ich dir antworten; nach deiner Hände Werk würdest du dich sehnen.

Updated Brenton English Septuagint

Then shalt thou call, and I will hearken to thee: But do not thou reject the work of thy hands.

Hebrew OT (WLC)

תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃

World English Bible

You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.

World English Bible (Catholic)

You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.

World English Bible British Edition

You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.

World English Bible Classic

You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.

World English Bible Updated

You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.

World Messianic Bible

You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.

World Messianic Bible British Edition

You would call, and I would answer you. You would have a desire for the work of your hands.

Young's Literal Translation

Thou dost call, and I — I answer Thee; To the work of Thy hands Thou hast desire.

SEPTUAGINTA

εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι, τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ ἀποποιοῦ.

Brenton Septuagint

Εἶτα καλέσεις, ἐγὼ δέ σοι ὑπακούσομαι, τὰ δὲ ἔργα τῶν χειρῶν σου μὴ ἀποποιοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч м-ай кема ши Ць-аш рэспунде ши Ць-ар фи дор де фэптура мынилор Тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ти кликнув би, а я дав би відповідь тобі, й ти подав би ласку твору рук твоїх;

Ukrainian Freedom Bible

Ти кликнув би, а я дав би відповідь тобі, й ти подав би ласку твору рук твоїх;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зазваћеш, и ја ћу Ти се одазвати; дело руку својих пожелећеш.

Russian Synodal Bible

Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;

Hebrew Masoretic OT

תִּ֭קְרָא וְאָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑ךָּ לְֽמַעֲשֵׂ֖ה יָדֶ֣יךָ תִכְסֹֽף׃

Modern Hebrew Bible

תקרא ואנכי אענך למעשה ידיך תכסף׃

Arabic Van Dyck Bible

تَدْعُو فَأَنَا أُجِيبُكَ. تَشْتَاقُ إِلَى عَمَلِ يَدِكَ.

Old Persion Version Bible

تو ندا خواهی کرد و من جواب خواهم داد، و به صنعت دست خود مشتاق خواهی شد.

Judson Burmese Bible

အကျွန်ုပ် ကို ခေါ် တော်မူပါ။ အကျွန်ုပ် ပြန် လျှောက်ပါမည်။ ကိုယ်တိုင်ဖန်ဆင်း တော်မူသောအရာကို သနားခြင်းစိတ်ရှိတော်မူပါ။

Korean Bible 1910

주께서는 나를 부르셨겠고 나는 대답하였겠나이다 주께서는 주의 손으로 지으신 것을 아껴 보셨겠나이다

Japanese Freedom Bible

あなたが呼びかけ、私があなたに答える。 あなたはご自身の手の働きを慕い求められる。

World Chinese Bible

你呼唤，我就回答你； 你必眷恋你手所做的工。

Chinese Union Version (simplified)

你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羡慕。

Chinese Union Version (traditional)

你呼叫，我便回答； 你手所做的，你必羨慕。

Portuguese Bíblia Livre

Tu me chamarás, e eu te responderei; e te afeiçoarás à obra de tuas mãos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Wanahamagaza nâni nânashuza, wanashub’ilolêreza obushânja bw’amaboko gâwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dann würdest du rufen, und ich würde dir antworten; nach dem Werk deiner Hände würdest du dich sehnen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Al sonido de tu voz daría una respuesta, eres aficionado a la obra de tus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces llamarás y yo te responderé. Tendrás afecto a la hechura de tus manos.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Thou shalt call, and I will answer Thee; Thou wilt have a desire for the ma'aseh (work) of Thine hands.

CC BY 4.0