Job 14:16

American Standard Version (1901) ☆

But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

ASV Byzantine Text ☆

But now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

English Berean Standard Bible ☆

For then You would count my steps, but would not keep track of my sin.

Bible in Basic English ☆

For now my steps are numbered by you, and my sin is not overlooked.

Brenton English Septuagint ☆

But thou hast numbered my devices: and not one of my sins shall escape thee?

Darby Translation ☆

For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

Douay-Rheims 1899 ☆

Thou indeed hast numbered my steps, but spare my sins.

Geneva Bible 1599 ☆

But nowe thou nombrest my steppes, and doest not delay my sinnes.

Noyes Bible ☆

But now thou numberest my steps; Thou watchest over my sins.

Leeser Tanakh ☆

Yet now thou numberest my steps: and thou waitest not with [the punishment of] my sin.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But now Thou numberest my steps, Thou dost not even wait for my sin;

King James Version ☆

For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

King James Version + Apocrypha ☆

For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

KJV Cambridge Paragraph ☆

For now thou numberest my steps: Dost thou not watch over my sin?

LXX2012 U. S. English ☆

But you have numbered my devices: and not one of my sins shall escape you?

British English Septuagint 2012 ☆

But you have numbered my devices: and not one of my sins shall escape you?

Majority Standard BIble ☆

For then You would count my steps, but would not keep track of my sin.

Webster Bible ☆

For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

Revised Version ☆

But now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?

Updated Brenton English Septuagint ☆

But thou hast numbered my devices: and not one of my sins shall escape thee?

World English Bible ☆

But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

World English Bible (Catholic) ☆

But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

World English Bible British Edition ☆

But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

World English Bible Classic ☆

But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

World English Bible Updated ☆

But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

World Messianic Bible ☆

But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

World Messianic Bible British Edition ☆

But now you count my steps. Don’t you watch over my sin?

Young's Literal Translation ☆

But now, my steps Thou numberest, Thou dost not watch over my sin.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

For now Thou countest my steps. Dost Thou not watch over my chattat?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا ٱلْآنَ فَتُحْصِي خَطَوَاتِي، أَلَا تُحَافِظُ عَلَى خَطِيَّتِي!

Burmese Common Language Bible ☆

ယခုမှာ အကျွန်ုပ်ခြေရာတို့ကို ကိုယ်တော်သည် ရေတွက်၍၊ အကျွန်ုပ်အပြစ်တို့ကို စောင့်တော်မူ၏။

Judson Burmese Bible ☆

ယခုမှာ အကျွန်ုပ် ခြေရာ တို့ကို ကိုယ်တော်သည် ရေတွက် ၍၊ အကျွန်ုပ် အပြစ် တို့ကို စောင့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Vaihi loe ka khok tangkannawk to na kroek moe, ka zaehaih to na khen ai boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka khokan he na tae pawn vetih ka tholhnah khaw na dawn mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka khokan he na tae pawn vetih ka tholhnah khaw na dawn mahpawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但如今你数点我的脚步， 岂不窥察我的罪过吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

但如今你數點我的腳步， 豈不窺察我的罪過嗎？

World Chinese Bible ☆

但如今你数点我的脚步； 你岂不是监察我的罪吗？

Croatian Bible ☆

A sad nad svakim mojim vrebaš korakom, nijednog mi grijeha nećeš oprostiti,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ačkoli nyní kroky mé počítáš, aniž shovíváš hříchům mým,

Danish Bible 1931 ☆

Derimod tæller du nu mine Skridt, du tilgiver ikke min Synd,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar nu telt Gij mijn treden; Gij bewaart mij niet om mijner zonden wil.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Terwijl Gij thans mijn schreden telt, Zoudt Gij niet langer op mijn zonden meer loeren,

Esperanto Bible ☆

Nun Vi kalkulas miajn paŝojn; Ne konservu mian pekon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car maintenant tu comptes mes pas : ne veilles-tu pas sur mon péché ?

French Ostervald Bible ☆

Mais, maintenant, tu comptes mes pas, et tu observes tous mes péchés.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais aujourd’hui tu comptes mes pas, Tu as l’œil sur mes péchés;

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais aujourd'hui, tu comptes mes pas, ne surveilles-tu pas mon péché ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn nun zählst du meine Schritte; wachst du nicht über meine Sünde?

German Luther Bible 1912 ☆

Jetzt aber zählst du meine Gänge. Hast du nicht acht auf meine Sünden?

German Textbibel ☆

Jetzt aber zählst du meine Schritte, gehst an meiner Sünde nicht vorüber.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Nun aber zählst du meine Schritte. Achtest du nicht auf meine Sünde?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἠρίθμησας δέ μου τὰ ἐπιτηδεύματα, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μου·

Brenton Septuagint ☆

Ἠρίθμησας δέ μου τὰ ἐπιτηδεύματα, καὶ οὐ μὴ παρέλθῃ σε οὐδὲν τῶν ἁμαρτιῶν μου;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè sa a, ou ta gade jan m'ap mache a, men, ou pa ta chonje sa m' te konn fè ki mal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, ano ke helu nei oe i kuu mau kapuwai; Aole anei oe e kiai mai nei i ko'u hewa?

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפֹּ֑ור לֹֽא־תִ֝שְׁמֹ֗ור עַל־חַטָּאתִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי עתה צעדי תספור לא תשמור על חטאתי׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè ora tu conti i miei passi , E non riserbi nulla a punir del mio peccato.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma ora tu conti i miei passi, tu osservi i miei peccati;

Japanese Freedom Bible ☆

しかし今、あなたは私の歩みを数えられる。 あなたは私の罪を見張っておられないだろうか。

Korean Bible 1910 ☆

그러하온데 이제 주께서 나의 걸음을 세시오니 나의 죄를 살피지 아니하시나이까 ?

Kosraean Bible ☆

Na kom fah karingin fahluk nukewa luk, A kom fah tia oakla ma koluk luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Tu quidem gressus meos dinumerasti: sed parce peccatis meis.

Old Persion Version Bible ☆

اما الان قدمهای مرا می‌شماری و آیا برگناه من پاسبانی نمی کنی؟

World Portuguese Bible ☆

Mas agora você conta os meus passos. Você não vigia o meu pecado?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois então tu contarias meus passos, e não ficarias vigiando meu pecado.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Căci acum îmi numeri pașii; nu veghezi tu asupra păcatului meu?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар астэзь ымь нумерь паший, ай окюл асупра пэкателор меле;

Russian Synodal Bible ☆

ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A sada brojiš korake moje, i ništa ne ostavljaš za greh moj.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А сада бројиш кораке моје, и ништа не остављаш за грех мој.

Mashi Bible ☆

Ci bunôla odwîrhe waganja amakano g’amagulu gâni, ka wankabulaga kulolêreza ebyâha byâni?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pues ahora me cuentas los pasos, y no das tregua á mi pecado.

Spanish BLL ☆

Pero ahora cuentas cada uno de mis pasos y no dejas pasar mi pecado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero ahora cuentas mis pasos, y no das tregua a mi pecado;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque ahora mis pasos están numerados por ti, y mi pecado no es pasado por alto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque ahora me cuentas los pasos y no das tregua a mi pecado.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko eni, kuo ke lau ʻeku ngaahi laka: ʻikai ʻoku ke vakai ki heʻeku angahala?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо тодї ти лїчив би кроки мої, та не підстерігав би гріха мого;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо тодї ти лїчив би кроки мої, та не підстерігав би гріха мого;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng bây giờ, Chúa đếm các bước tôi, Chúa há chẳng xem xét các tội lỗi tôi sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־עַ֭תָּה צְעָדַ֣י תִּסְפּ֑וֹר לֹֽא־תִ֝שְׁמ֗וֹר עַל־חַטָּאתִֽי׃