Job 15:10

American Standard Version (1901)

With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than thy father.

ASV Byzantine Text

With us are both the gray-headed and the very aged men, Much elder than thy father.

Asang Khongca Bible

Nam pa pongah saning coeh, sampok kaminawk kaicae khaeah oh vop.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sampok khaw, mamih taengkah patong khaw na pa lakah a khohnin khuet coeng ta.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sampok khaw, mamih taengkah patong khaw na pa lakah a khohnin khuet coeng ta.

Hawaiian Bible 1868

Me makou ke poohina a me ka mea kahiko, Ua oi aku ko lakou mau la mamua o ko kou makuakane.

English Berean Standard Bible

Both the gray-haired and the aged are on our side— men much older than your father.

Haitian Creole Bible 1985

Se nan bouch granmoun lontan, granmoun cheve blan ki pi gran pase papa ou nou pran tout konesans pa nou.

Clementine Vulgate 1598

Et senes et antiqui sunt in nobis, multo vetustiores quam patres tui.

Bible in Basic English

With us are men who are grey-haired and full of years, much older than your father.

French: Bible J.N. Darby

Parmi nous il y a aussi des hommes à cheveux blancs et des vieillards plus âgés que ton père.

Czech Kralická Bible 1613

I šedivýť i stařec mezi námi jest, ano i starší věkem než otec tvůj.

Kosraean Bible

Kut eis etauk lasr sin mwet ma fiayala aunsifa — Su isusla meet liki papa tomom ah.

World Portuguese Bible

Entre nós estão os de cabelos brancos e os muito idosos, homens muito mais velhos que o seu pai.

Romanian BTF Bible

Cu noi sunt deopotrivă cei cărunți și cei foarte bătrâni, mult mai bătrâni decât tatăl tău.

Brenton English Septuagint

Truly among us are both the old and very aged man, more advanced in days than thy father.

Burmese Common Language Bible

သင့်အဘထက်အသက်ကြီးသောသူ၊ ဆံပင်ဖြူ သောသူတို့သည် ငါတို့တွင်ရှိကြ၏။

Darby Translation

Both the greyheaded and the aged are with us, older than thy father.

German Unrevised Elberfelder Bible

Unter uns sind auch Alte, auch Greise, reicher an Tagen als dein Vater.

Dutch Bible 1917

Onder ons is ook een grijze, ja, een stokoude, meerder van dagen dan uw vader.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook onder ons zijn bejaarden en grijsaards, Ouder van dagen nog dan uw vader!

Italian Diodati Bible

Fra noi vi è eziandio alcun canuto, alcun molto vecchio, Più attempato che tuo padre .

Douay-Rheims 1899

There are with us also aged and ancient men, much elder than thy fathers.

Geneva Bible 1599

With vs are both auncient and very aged men, farre older then thy father.

Noyes Bible

With us are the aged and hoary-headed; Much older than thy father.

Danish Bible 1931

Også vi har en gammel iblandt os, en Olding, hvis Dage er fler end din Faders!

Leeser Tanakh

Both the grayheaded and the very aged are among us,— richer than thy father in days.

JPS TaNaKH 1917

With us are both the gray-headed and the very aged men, much older than thy father.

King James Version

With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.

King James Version + Apocrypha

With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.

Vietnamese Bible 1923

Giữa vòng chúng tôi cũng có người tóc bạc, kẻ già cả, Được tuổi cao tác lớn hơn cha của ông.

KJV Cambridge Paragraph

With us are both the grayheaded and very aged men, Much elder than thy father.

Revised West Version

‌ʻOku ʻiate kimautolu ʻae ʻuluhinā mo e kau mātuʻa, ʻoku motuʻa lahi ʻi hoʻo tamai.

French Ostervald Bible

Il y a aussi parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, plus riches de jours que ton père.

Esperanto Bible

Inter ni estas grizuloj kaj maljunuloj, Kiuj vivis pli longe ol via patro.

French Louis Segond 1910 Bible

Il y a parmi nous des cheveux blancs, des vieillards, Plus riches de jours que ton père.

German Luther Bible 1912

Es sind Graue und Alte unter uns, die länger gelebt haben denn dein Vater.

LXX2012 U. S. English

Truly among us are both the old and very aged man, more advanced in days than your father.

British English Septuagint 2012

Truly amongst us are both the old and very aged man, more advanced in days than your father.

Majority Standard BIble

Both the gray-haired and the aged are on our side—men much older than your father.

Webster Bible

With us are both the gray headed and very aged men, much older than thy father.

Revised Version

With us are both the grayheaded and the very aged men, much elder than thy father.

Italian Riveduta Bible

Ci son fra noi degli uomini canuti ed anche de’ vecchi più attempati di tuo padre.

French Free Holy Bible for the World

Il y a parmi nous des cheveux blancs et des vieillards, bien plus âgés que ton père.

Reina Valera 1909

Entre nosotros también hay cano, también hay viejo mucho mayor en días que tu padre.

Spanish BLL

Entre nosotros hay gente con canas y ancianos, personas mucho mayores que tu propio padre.

Spanish Free Bible for the World

Cabezas canas y hombres muy ancianos hay entre nosotros, mucho mayores en días que tu padre.

Croatian Bible

Ima među nama i sijedih i starih kojima je više ljeta no tvom ocu.

Serbian DK Bible (Latin)

I sedih i starih ljudi ima među nama, starijih od oca tvog.

German Textbibel

Auch unter uns sind Greise, sind Ergraute, reicher als dein Vater an Lebenstagen!

Updated Brenton English Septuagint

Truly among us are both the old and very aged man, More advanced in days than thy father.

Hebrew OT (WLC)

גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃

World English Bible

With us are both the gray-headed and the very aged men, much older than your father.

World English Bible (Catholic)

With us are both the gray-headed and the very aged men, much older than your father.

World English Bible British Edition

With us are both the grey-headed and the very aged men, much older than your father.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

With us are both the grey-headed and the very aged men, much older than your father.

World English Bible Classic

With us are both the gray-headed and the very aged men, much older than your father.

World English Bible Updated

With us are both the gray-headed and the very aged men, much older than your father.

World Messianic Bible

With us are both the gray-headed and the very aged men, much older than your father.

World Messianic Bible British Edition

With us are both the grey-headed and the very aged men, much older than your father.

Young's Literal Translation

Both the gray-headed And the very aged [are] among us — Greater than thy father [in] days.

SEPTUAGINTA

καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν, βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις.

Brenton Septuagint

Καί γε πρεσβύτης καί γε παλαιὸς ἐν ἡμῖν, βαρύτερος τοῦ πατρός σου ἡμέραις.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ынтре ной сунт перь албь, бэтрынь, оамень май ынзилиць декыт татэл тэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Е й проміж нами сїдоголові й старцї, що перейшли віком і батька твого.

Ukrainian Freedom Bible

Е й проміж нами сїдоголові й старцї, що перейшли віком і батька твого.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И седих и старих људи има међу нама, старијих од оца твог.

Russian Synodal Bible

И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

Hebrew Masoretic OT

גַּם־שָׂ֣ב גַּם־יָשִׁ֣ישׁ בָּ֑נוּ כַּבִּ֖יר מֵאָבִ֣יךָ יָמִֽים׃

Modern Hebrew Bible

גם שב גם ישיש בנו כביר מאביך ימים׃

Arabic Van Dyck Bible

عِنْدَنَا ٱلشَّيْخُ وَٱلْأَشْيَبُ، أَكْبَرُ أَيَّامًا مِنْ أَبِيكَ.

Old Persion Version Bible

نزد ما ریش سفیدان و پیران هستند که درروزها از پدر تو بزرگترند.

Judson Burmese Bible

သင့် အဘ ထက် အသက် ကြီးသောသူ၊ ဆံပင် ဖြူ သောသူတို့သည် ငါ တို့တွင် ရှိကြ၏။

Korean Bible 1910

우리 중에는 머리가 세기도 하고 연로하기도 하여 네 부친보다 나이 많은 자가 있느니라

Japanese Freedom Bible

私たちの中には白髪の者も、老齢の者もおり、 あなたの父よりもはるかに年上だ。

World Chinese Bible

我们这里有白发的人，也有年纪极老的人， 比你的父亲还年长。

Chinese Union Version (simplified)

我们这里有白发的和年纪老迈的， 比你父亲还老。

Chinese Union Version (traditional)

我們這裏有白髮的和年紀老邁的， 比你父親還老。

Portuguese Bíblia Livre

Entre nós também há os que tenham cabelos grisalhos, também há os que são muito mais idosos que teu pai.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nîrhu rhugwêrhe ekarhî kîrhu abashamuka n’abagula b’emvi, bashosi kulusha sho.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ergraute Häupter sind auch unter uns, Greise, die älter sind als dein Vater!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Con nosotros hay hombres que son canosos y llenos de años, mucho más viejos que tu padre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cabezas canas y hombres muy ancianos, de más larga edad que tu padre, hay entre nosotros.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Both the grayheaded and very aged men are among us, much elder than avicha.

CC BY 4.0