American Standard Version (1901)
He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.
Job 12:20
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He removeth the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the elders.
Asang Khongca Bible
Anih mah oepthok kahoih poekhaih paek kaminawk ih pahni to tamuep pae moe, kacoehtanawk khopoek thaihaih to lak pae ving.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A tangnah kah a ka khaw a baeh tih patong rhoek a omih khaw a loh pah.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A tangnah kah a ka khaw a baeh tih patong rhoek a omih khaw a loh pah.
Hawaiian Bible 1868
Hoopau aku ia i ka olelo a ka poe oiaio, A lawe aku ia i ka naauao, mai ka poe kahiko aku.
English Berean Standard Bible
He deprives the trusted of speech and takes away the discernment of elders.
Haitian Creole Bible 1985
Li fèmen bouch moun k'ap bay bon konsèy. Li fè granmoun yo depale.
Clementine Vulgate 1598
commutans labium veracium, et doctrinam senum auferens.
Bible in Basic English
He makes the words of responsible persons without effect, and takes away the good sense of the old;
French: Bible J.N. Darby
Il ôte la parole à ceux dont la parole est sûre , et enlève le discernement aux anciens ;
Czech Kralická Bible 1613
On odjímá řeč výmluvným, a soud starcům béře.
Kosraean Bible
El kaliya oalin mwet lulalfongiyuk uh in tia kaskas, Ac El eisla lalmwetmet lun mwet matu lukelos.
World Portuguese Bible
Ele tira a fala dos que são confiáveis, e tira o entendimento dos anciãos.
Romanian BTF Bible
El îndepărtează vorbirea celor de încredere și ia înțelegerea celor bătrâni.
Brenton English Septuagint
He changes the lips of the trusty, and he knows the understanding of the elders.
Burmese Common Language Bible
နှုတ်သတ္တိရှိသော သူတို့ကို စကားအစေ၍၊ အသက်ကြီးသော သူတို့မှပညာကို နှုတ်တော်မူ၏။
Darby Translation
He depriveth of speech the trusty, and taketh away the judgment of the elders;
German Unrevised Elberfelder Bible
Zuverlässigen entzieht er die Sprache, und Alten benimmt er das Urteil.
Dutch Bible 1917
Hij beneemt den getrouwen de spraak, en der ouden oordeel neemt Hij weg.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Aan vertrouwbare mannen ontneemt Hij de spraak, En ontrooft de grijsaards hun oordeel;
Italian Diodati Bible
Egli toglie la favella agli eloquenti, E leva il senno a' vecchi .
Douay-Rheims 1899
He changeth the speech of the true speakers, and taketh away the doctrine of the aged.
Geneva Bible 1599
He taketh away the speach from the faithfull counsellers, and taketh away the iudgement of the ancient.
Noyes Bible
He removeth speech from the trusty, And taketh away judgment from the elders.
Danish Bible 1931
han røver de dygtige Mælet og tager de gamles Sans;
Leeser Tanakh
He removeth the speech from trusty speakers, and taketh away the intelligence of the aged.
JPS TaNaKH 1917
He removeth the speech of men of trust, and taketh away the sense of the elders.
King James Version
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
King James Version + Apocrypha
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
Vietnamese Bible 1923
Ngài cất lời khỏi kẻ nói thành tín, Làm cho kẻ già cả mất trí khôn.
KJV Cambridge Paragraph
He removeth away the speech of the trusty, And taketh away the understanding of the aged.
Revised West Version
ʻOku ne toʻo atu ʻae lea ʻae kau poto, pea toʻo mo e ʻilo ʻae mātuʻa.
French Ostervald Bible
Il ôte la parole aux plus assurés, et il prive de sens les vieillards.
Esperanto Bible
Li mutigas la lipojn de fidinduloj Kaj forprenas de maljunuloj la prudenton.
French Louis Segond 1910 Bible
Il ôte la parole à ceux qui ont de l’assurance; Il prive de jugement les vieillards.
German Luther Bible 1912
Er entzieht die Sprache den Bewährten und nimmt weg den Verstand der Alten.
LXX2012 U. S. English
He changes the lips of the trusty, and he knows the understanding of the elders.
British English Septuagint 2012
He changes the lips of the trusty, and he knows the understanding of the elders.
Majority Standard BIble
He deprives the trusted of speech and takes away the discernment of elders.
Webster Bible
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
Revised Version
He removeth the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the elders.
Italian Riveduta Bible
Priva della parola i più eloquenti, e toglie il discernimento ai vecchi.
French Free Holy Bible for the World
Il ôte la parole à ceux qui inspirent confiance, et il enlève le discernement aux anciens.
Reina Valera 1909
El impide el labio á los que dicen verdad, y quita á los ancianos el consejo.
Spanish BLL
Él deja mudos a los consejeros de confianza y quita el buen juicio a los ancianos.
Spanish Free Bible for the World
Él quita la palabra a los que son de confianza, y arrebata el discernimiento a los ancianos.
Croatian Bible
On diže riječ iz usta rječitima i starcima pravo rasuđivanje.
Serbian DK Bible (Latin)
On uzima besedu rečitima, i starcima uzima razum.
German Textbibel
entzieht Wohlbewährten die Rede und beraubt Greise des gesunden Urteils.
Updated Brenton English Septuagint
He changes the lips of the trustworthy, And he knows the understanding of the elders.
Hebrew OT (WLC)
מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃
World English Bible
He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
World English Bible (Catholic)
He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
World English Bible British Edition
He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
World English Bible Classic
He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
World English Bible Updated
He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
World Messianic Bible
He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
World Messianic Bible British Edition
He removes the speech of those who are trusted, and takes away the understanding of the elders.
Young's Literal Translation
Turning aside the lip of the stedfast, And the reason of the aged He taketh away.
SEPTUAGINTA
διαλλάσσων χείλη πιστῶν, σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω.
Brenton Septuagint
Διαλλάσσων χείλη πιστῶν, σύνεσιν δὲ πρεσβυτέρων ἔγνω.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ел тае ворба челор мештерь ла ворбэ; Ел я минтя челор бэтрынь.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
Ukrainian Freedom Bible
Уймає проречистим язик, і в старцїв мутить розум;
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Он узима беседу речитима, и старцима узима разум.
Russian Synodal Bible
отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
Hebrew Masoretic OT
מֵסִ֣יר שָׂ֭פָה לְנֶאֱמָנִ֑ים וְטַ֖עַם זְקֵנִ֣ים יִקָּֽח׃
Modern Hebrew Bible
מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃
Arabic Van Dyck Bible
يَقْطَعُ كَلَامَ ٱلْأُمَنَاءِ، وَيَنْزِعُ ذَوْقَ ٱلشُّيُوخِ.
Old Persion Version Bible
بلاغت معتمدین را نابودمی گرداند، و فهم پیران را برمی دارد.
Judson Burmese Bible
နှုတ်သတ္တိရှိသောသူတို့ ကို စကား အ စေ၍၊ အသက် ကြီးသောသူတို့ မှပညာ ကို နှုတ် တော်မူ၏။
Korean Bible 1910
충성된 자의 말을 없이 하시며 늙은 자의 지식을 빼앗으시며
Japanese Freedom Bible
神は信頼される者たちの言葉を取り去り、 長老たちの分別を奪う。
World Chinese Bible
祂夺去忠信之人的言语， 又拿走长老的判断力。
Chinese Union Version (simplified)
他废去忠信人的讲论， 又夺去老人的聪明。
Chinese Union Version (traditional)
他廢去忠信人的講論， 又奪去老人的聰明。
Portuguese Bíblia Livre
Ele tira a fala daqueles a quem os outros confiam, e tira o juízo dos anciãos.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Anadumye bakishiderha, n’abagula abahabise amakengu.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er nimmt den Wohlbewährten die Sprache weg und raubt den Alten den Verstand.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Él hace las palabras de personas responsables sin efecto, y quita el entendimiento a los ancianos;
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Priva del habla a los de confianza, y del discernimiento a los ancianos.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He removeth the speech of the ne'emanim (trusted ones), and taketh away the understanding of the zekenim.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)