Job 15:11

American Standard Version (1901) ☆

Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?

ASV Byzantine Text ☆

Are the consolations of God too small for thee, Even the word that is gentle toward thee?

English Berean Standard Bible ☆

Are the consolations of God not enough for you, even words spoken gently to you?

Bible in Basic English ☆

Are the comforts of God not enough for you, and the gentle word which was said to you?

Brenton English Septuagint ☆

Thou hast been scourged for but few of thy sins: thou hast spoken haughtily and extravagantly.

Darby Translation ☆

Are the consolations of God too small for thee? and the word gently spoken to thee?

Douay-Rheims 1899 ☆

Is it a great matter that God should comfort thee? but thy wicked words hinder this.

Geneva Bible 1599 ☆

Seeme the consolations of God small vnto thee? is this thing strange vnto thee?

Noyes Bible ☆

Dost thou despise the consolations of God, And words so full of kindness to thee?

Leeser Tanakh ☆

Are the divine consolations too little for thee? and the word that was so mild with thee?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Are the consolations of God too small for thee, and the word that dealeth gently with thee?

King James Version ☆

Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

King James Version + Apocrypha ☆

Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Are the consolations of God small with thee? Is there any secret thing with thee?

LXX2012 U. S. English ☆

You have been scourged for but few of your sins: you have spoken haughtily and extravagantly.

British English Septuagint 2012 ☆

You have been scourged for but few of your sins: you have spoken haughtily and extravagantly.

Majority Standard BIble ☆

Are the consolations of God not enough for you, even words spoken gently to you?

Webster Bible ☆

Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?

Revised Version ☆

Are the consolations of God too small for thee, and the word that dealeth gently with thee?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Thou hast been scourged for but few of thy sins: Thou hast spoken haughtily and extravagantly.

World English Bible ☆

Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

World English Bible (Catholic) ☆

Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

World English Bible British Edition ☆

Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle towards you?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle towards you?

World English Bible Classic ☆

Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

World English Bible Updated ☆

Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

World Messianic Bible ☆

Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle toward you?

World Messianic Bible British Edition ☆

Are the consolations of God too small for you, even the word that is gentle towards you?

Young's Literal Translation ☆

Too few for thee are the comforts of God? And a gentle word [is] with thee,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Are the tanechumot El (consolations of G-d) not enough for thee? Or the davar that deals gently with thee?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَقَلِيلَةٌ عِنْدَكَ تَعْزِيَاتُ ٱللهِ، وَٱلْكَلَامُ مَعَكَ بِٱلرِّفْقِ؟

Burmese Common Language Bible ☆

သင်၌ ဘုရားသခင်ပေးတော်မူသော သက်သာခြင်းအကြောင်း နည်းသလော။ သင်၌ဝှက်ထားသောအမှု တစုံတခုရှိသလော။

Judson Burmese Bible ☆

သင် ၌ ဘုရား သခင်ပေးတော်မူသောသက်သာ ခြင်းအကြောင်းနည်း သလော။ သင် ၌ ဝှက် ထားသောအမှု တစုံတခုရှိသလော။

Asang Khongca Bible ☆

Sithaw pathloephaih lok to na khawt ai vop maw? Hawk ih hmuen na suek vop maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Pathen loh hloephloeinah neh na taengah dikdik a cal ol nang hamla vawt a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Pathen loh hloephloeinah neh na taengah dikdik a cal ol nang hamla vawt a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

神用温和的话安慰你， 你以为太小吗？

Chinese Union Version (traditional) ☆

上帝用溫和的話安慰你， 你以為太小嗎？

World Chinese Bible ☆

上帝的安慰对你来说太小了吗？ 对你温和的话也算不得什么吗？

Croatian Bible ☆

Zar su ti utjehe Božje premalene i blage riječi upućene tebi?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali malá jsou tobě potěšování Boha silného, čili něco je zastěňuje tobě?

Danish Bible 1931 ☆

Er Guds Trøst dig for lidt, det Ord, han mildelig talede til dig?

Dutch Bible 1917 ☆

Zijn de vertroostingen Gods u te klein, en schuilt er enige zaak bij u?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zijn soms voor ú de vertroostingen Gods te gering, Het woord, met zachtheid tot u gesproken?

Esperanto Bible ☆

Ĉu tiel malmulte valoras por vi la konsoloj de Dio Kaj vorto kvieta?

French: Bible J.N. Darby ☆

Est-ce trop peu pour toi que les consolations de ✶Dieu et la parole douce qui se fait entendre à toi ?

French Ostervald Bible ☆

Est-ce donc peu de chose pour toi que les consolations de Dieu et les paroles dites avec douceur?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Tiens-tu pour peu de chose les consolations de Dieu, Et les paroles qui doucement se font entendre à toi?…

French Free Holy Bible for the World ☆

Les consolations de Dieu sont-elles trop peu de chose pour toi, et la parole qui t'est adressée avec douceur ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sind dir zu wenig die Tröstungen Gottes, und ein sanftes Wort an dich zu gering?

German Luther Bible 1912 ☆

Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?

German Textbibel ☆

Sind dir Gottes Tröstungen zu gering, und ein Wort, das sanft mit dir verfuhr?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sind dir zu gering die Tröstungen Gottes, der so sanft mit dir geredet hat?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι, μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας.

Brenton Septuagint ☆

Ὀλίγα ὧν ἡμάρτηκας μεμαστίγωσαι, μεγάλως ὑπερβαλλόντως λελάληκας.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Poukisa ou pa asepte ankourajman Bondye voye ba ou a? Poukisa ou pa koute nou? N'ap pale byen dousman avè ou la a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He mea uuku anei ia oe na hooluolu o ke Akua? He mea huna anei kekahi ia oe?

Hebrew Masoretic OT ☆

הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמֹ֣ות אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

המעט ממך תנחמות אל ודבר לאט עמך׃

Italian Diodati Bible ☆

Son le consolazioni di Dio troppo poca cosa per te? Hai tu alcuna cosa riposta appo te?

Italian Riveduta Bible ☆

Fai tu sì poco caso delle consolazioni di Dio e delle dolci parole che t’abbiam rivolte?

Japanese Freedom Bible ☆

神の慰めはあなたにとって小さすぎるのか。 あなたへの優しい言葉もそうなのか。

Korean Bible 1910 ☆

하나님의 위로와 네게 온유하게 하시는 말씀을 네가 어찌 작다 하느냐 ?

Kosraean Bible ☆

“God El ke akwoye kom; efu kom ku srangesr lohng? Kut sramsram in Inen God ke pusra na wo ac kulang.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid grande est ut consoletur te Deus? sed verba tua prava hoc prohibent.

Old Persion Version Bible ☆

آیا تسلی های خدابرای تو کم است و کلام ملایم با تو؟

World Portuguese Bible ☆

As consolações de Deus são pequenas demais para você, e a palavra que lhe é dita com suavidade?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso as consolações de Deus te são poucas? As mansas palavras voltadas a ti?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Sunt mângâierile lui Dumnezeu mici pentru tine? Este vreo taină pentru tine?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Пуцин лукру сунт мынгыериле луй Думнезеу пентру тине ши кувинтеле каре-ць ворбеск атыт де блынд…?

Russian Synodal Bible ☆

Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Male li su ti utehe Božije? Ili imaš šta sakriveno u sebi?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мале ли су ти утехе Божије? Или имаш шта сакривено у себи?

Mashi Bible ☆

K’onabwîne oku kali kantu kanyi oburhûlirize bwa Nyamuzinda kuguma n’ebinwa by’olubohôlolo rhukubwîzire?

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios? ¿tienes acaso alguna cosa oculta cerca de ti?

Spanish BLL ☆

¿Te parece poco el consuelo que Dios te da, o las palabras suaves que te dirigimos?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿En tan poco tienes las consolaciones de Dios, y la palabra que te habla dulcemente?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿No es suficientes él consuelo de Dios para ti, y que te hablemos amablemente?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿En tan poco tienes el consuelo de ʼElohim y la palabra que se te dice con dulzura?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He ʻoku siʻi ʻae ngaahi fakafiemālie ʻae ʻOtua kiate koe? He ʻoku ai ha meʻa fakalilolilo ʻiate koe?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба ж се мала річ, щоб Бог тебе потїшив? чи й сього ти не знаєш?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба ж се мала річ, щоб Бог тебе потїшив? чи й сього ти не знаєш?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Sự an ủi của Đức chúa Trời, và lời êm dịu nói cho ông nghe, Há là điều nhỏ mọn cho ông sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הַמְעַ֣ט מִ֭מְּךָ תַּנְחֻמ֣וֹת אֵ֑ל וְ֝דָבָ֗ר לָאַ֥ט עִמָּֽךְ׃