Job 15:26

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

He runneth upon him with a stiff neck, With the thick bosses of his bucklers;

ASV Byzantine Text

He runneth upon him with a stiff neck, With the thick bosses of his bucklers;

Asang Khongca Bible

Kathah parai misa angvaenghaih aphawnawk to angkhuk moe, Sithaw to a hmang;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A rhawn kah uen a thah la a taengah a photling a yong puei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A rhawn kah uen a thah la a taengah a photling a yong puei.

Hawaiian Bible 1868

Wahi aku no ia maluna ona me ka a-i aa, Me ka manoa o na niho o kaua palekaua:

English Berean Standard Bible

rushing headlong at Him with a thick, studded shield.

Haitian Creole Bible 1985

Yo kache dèyè pwotèj anfe yo epi yo fonse sou Bondye.

Clementine Vulgate 1598

Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.

Bible in Basic English

Running against him like a man of war, covered by his thick breastplate; even like a king ready for the fight,

French: Bible J.N. Darby

Il court contre lui, le cou [tendu], sous les bosses épaisses de ses boucliers.

Czech Kralická Bible 1613

Útok učinil na něj, na šíji jeho s množstvím zdvižených štítů svých.

Kosraean Bible

Mwet se ingan el ac likkekelana Ac us mwe loang natul, ac yuyang in lain God,

World Portuguese Bible

ele corre contra ele com dura cerviz, com os grossos escudos de suas armaduras,

Romanian BTF Bible

El aleargă peste el, chiar pe gâtul lui, peste întăriturile groase ale scuturilor lui;

Brenton English Septuagint

And he has run against him with insolence, on the thickness of the back of his shield.

Burmese Common Language Bible

လည်ပင်းကို ဆန့်လျက်၊ ထူသောဒိုင်းပုနှင့် ဆီးကာလျက်၊ ဘုရားသခင်ကို တိုက်အံ့သောငှါ ပြေး၏။

Darby Translation

He runneth against him, with [outstretched] neck, with the thick bosses of his bucklers;

German Unrevised Elberfelder Bible

wider ihn anrannte mit gerecktem Halse, mit den dichten Buckeln seiner Schilde;

Dutch Bible 1917

Hij loopt tegen Hem aan met den hals, met zijn dikke, hoog verhevene schilden;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Is met trotse nek op Hem afgestormd, Met zijn zwaar beslagen rondas!

Italian Diodati Bible

E gli è corso col collo fermo, Co' suoi spessi e rilevati scudi;

Douay-Rheims 1899

He hath run against him with his neck raised up, and is armed with a fat neck.

Geneva Bible 1599

Therefore God shall runne vpon him, euen vpon his necke, and against the most thicke part of his shielde.

Noyes Bible

And ran against him with outstretched neck, With the thick bosses of his bucklers;

Danish Bible 1931

stormed hårdnakket mod ham med sine tykke, buede Skjolde.

Leeser Tanakh

[And] he had run against him, with an [extended] neck, with the thick roundings of his bucklers;

JPS TaNaKH 1917

He runneth upon him with a stiff neck, with the thick bosses of his bucklers.

King James Version

He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:

King James Version + Apocrypha

He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:

Vietnamese Bible 1923

Người núp dưới gu khiên, ngước thẳng cổ, và xông đến Chúa;

KJV Cambridge Paragraph

He runneth upon him, even on his neck, Upon the thick bosses of his bucklers:

Revised West Version

‌ʻOku ne ʻohofi kiate ia, ʻio, ki hono kia, ki he ngaahi potu matolu ʻo hono sifa fatafata:

French Ostervald Bible

Il a couru vers lui, avec audace, sous le dos épais de ses boucliers.

Esperanto Bible

Kuris kontraŭ Lin kun fiera kolo, Kun dikaj dorsoj de siaj ŝildoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il a eu l’audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.

German Luther Bible 1912

Er läuft mit dem Kopf an ihn und ficht halsstarrig wider ihn.

LXX2012 U. S. English

And he has run against him with insolence, on the thickness of the back of his shield.

British English Septuagint 2012

And he has run against him with insolence, on the thickness of the back of his shield.

Majority Standard BIble

rushing headlong at Him with a thick, studded shield.

Webster Bible

He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:

Revised Version

He runneth upon him with a stiff neck, with the thick bosses of his bucklers:

Italian Riveduta Bible

gli s’è slanciato audacemente contro, sotto il folto de’ suoi scudi convessi.

French Free Holy Bible for the World

il s'est rué sur lui, le cou raide, abrité derrière ses épais boucliers,

Reina Valera 1909

El le acometerá en la cerviz, en lo grueso de las hombreras de sus escudos:

Spanish BLL

Lo atacó con terquedad, protegido tras sus gruesos escudos.

Spanish Free Bible for the World

Corrió contra él con la cerviz erguida, con la espesura de los grabados de sus rodelas.

Croatian Bible

Ohola je čela na njega srljao, iza štita debela dobro zaklonjen.

Serbian DK Bible (Latin)

Trči ispravljena vrata na nj s mnogim visokim štitovima svojim.

German Textbibel

Er stürmte gegen ihn an mit dem Halse, mit den dichten Buckeln seiner Schilde,

Updated Brenton English Septuagint

And he has run against him with insolence, On the thickness of the back of his shield.