Job 15:26

American Standard Version (1901) ☆

He runneth upon him with a stiff neck, With the thick bosses of his bucklers;

ASV Byzantine Text ☆

He runneth upon him with a stiff neck, With the thick bosses of his bucklers;

English Berean Standard Bible ☆

rushing headlong at Him with a thick, studded shield.

Bible in Basic English ☆

Running against him like a man of war, covered by his thick breastplate; even like a king ready for the fight,

Brenton English Septuagint ☆

And he has run against him with insolence, on the thickness of the back of his shield.

Darby Translation ☆

He runneth against him, with [outstretched] neck, with the thick bosses of his bucklers;

Douay-Rheims 1899 ☆

He hath run against him with his neck raised up, and is armed with a fat neck.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore God shall runne vpon him, euen vpon his necke, and against the most thicke part of his shielde.

Noyes Bible ☆

And ran against him with outstretched neck, With the thick bosses of his bucklers;

Leeser Tanakh ☆

[And] he had run against him, with an [extended] neck, with the thick roundings of his bucklers;

JPS TaNaKH 1917 ☆

He runneth upon him with a stiff neck, with the thick bosses of his bucklers.

King James Version ☆

He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:

King James Version + Apocrypha ☆

He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:

KJV Cambridge Paragraph ☆

He runneth upon him, even on his neck, Upon the thick bosses of his bucklers:

LXX2012 U. S. English ☆

And he has run against him with insolence, on the thickness of the back of his shield.

British English Septuagint 2012 ☆

And he has run against him with insolence, on the thickness of the back of his shield.

Majority Standard BIble ☆

rushing headlong at Him with a thick, studded shield.

Webster Bible ☆

He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:

Revised Version ☆

He runneth upon him with a stiff neck, with the thick bosses of his bucklers:

Updated Brenton English Septuagint ☆

And he has run against him with insolence, On the thickness of the back of his shield.

World English Bible ☆

he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers,

World English Bible (Catholic) ☆

he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers,

World English Bible British Edition ☆

he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers,

World English Bible Classic ☆

he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers,

World English Bible Updated ☆

he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers,

World Messianic Bible ☆

he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers,

World Messianic Bible British Edition ☆

he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers,

Young's Literal Translation ☆

He runneth unto Him with a neck, With thick bosses of his shields.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

He charges against Him, with a stiff neck, with the thick bosses of his mogen (shield);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

عَادِيًا عَلَيْهِ، مُتَصَلِّبُ ٱلْعُنُقِ بِأَوْقَافِ مَجَانِّهِ مُعَبَّأَةً.

Burmese Common Language Bible ☆

လည်ပင်းကို ဆန့်လျက်၊ ထူသောဒိုင်းပုနှင့် ဆီးကာလျက်၊ ဘုရားသခင်ကို တိုက်အံ့သောငှါ ပြေး၏။

Judson Burmese Bible ☆

လည်ပင်း ကို ဆန့်လျက်၊ ထူ သောဒိုင်း ပုနှင့် ဆီးကာလျက်၊ ဘုရား သခင်ကို တိုက်အံ့သောငှါပြေး ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Kathah parai misa angvaenghaih aphawnawk to angkhuk moe, Sithaw to a hmang;

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

A rhawn kah uen a thah la a taengah a photling a yong puei.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

A rhawn kah uen a thah la a taengah a photling a yong puei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

挺 着颈项， 用盾牌的厚凸面向全能者直闯；

Chinese Union Version (traditional) ☆

挺 着頸項， 用盾牌的厚凸面向全能者直闖；

World Chinese Bible ☆

他硬着颈项冲向祂， 用盾牌厚厚的凸面抵挡祂，

Croatian Bible ☆

Ohola je čela na njega srljao, iza štita debela dobro zaklonjen.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Útok učinil na něj, na šíji jeho s množstvím zdvižených štítů svých.

Danish Bible 1931 ☆

stormed hårdnakket mod ham med sine tykke, buede Skjolde.

Dutch Bible 1917 ☆

Hij loopt tegen Hem aan met den hals, met zijn dikke, hoog verhevene schilden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Is met trotse nek op Hem afgestormd, Met zijn zwaar beslagen rondas!

Esperanto Bible ☆

Kuris kontraŭ Lin kun fiera kolo, Kun dikaj dorsoj de siaj ŝildoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il court contre lui, le cou [tendu], sous les bosses épaisses de ses boucliers.

French Ostervald Bible ☆

Il a couru vers lui, avec audace, sous le dos épais de ses boucliers.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il a eu l’audace de courir à lui Sous le dos épais de ses boucliers.

French Free Holy Bible for the World ☆

il s'est rué sur lui, le cou raide, abrité derrière ses épais boucliers,

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

wider ihn anrannte mit gerecktem Halse, mit den dichten Buckeln seiner Schilde;

German Luther Bible 1912 ☆

Er läuft mit dem Kopf an ihn und ficht halsstarrig wider ihn.

German Textbibel ☆

Er stürmte gegen ihn an mit dem Halse, mit den dichten Buckeln seiner Schilde,

German Schlachter Bible 1951 ☆

er ist gegen ihn angelaufen mit erhobenem Haupt, unter dem dicken Buckel seiner Schilde;

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔδραμε δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ,

Brenton Septuagint ☆

Ἔδραμε δὲ ἐναντίον αὐτοῦ ὕβρει, ἐν πάχει νώτου ἀσπίδος αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo kache dèyè pwotèj anfe yo epi yo fonse sou Bondye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Wahi aku no ia maluna ona me ka a-i aa, Me ka manoa o na niho o kaua palekaua:

Hebrew Masoretic OT ☆

יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ירוץ אליו בצואר בעבי גבי מגניו׃

Italian Diodati Bible ☆

E gli è corso col collo fermo, Co' suoi spessi e rilevati scudi;

Italian Riveduta Bible ☆

gli s’è slanciato audacemente contro, sotto il folto de’ suoi scudi convessi.

Japanese Freedom Bible ☆

彼はうなじを固くして神に突進し、 厚い盾を持って向かって行く。

Korean Bible 1910 ☆

그는 목을 굳게 하고 두터운 방패로 하나님을 치려고 달려가나니

Kosraean Bible ☆

Mwet se ingan el ac likkekelana Ac us mwe loang natul, ac yuyang in lain God,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Cucurrit adversus eum erecto collo, et pingui cervice armatus est.

Old Persion Version Bible ☆

با گردن بلند بر او تاخت می‌آورد، با گل میخهای سخت سپر خویش،

World Portuguese Bible ☆

ele corre contra ele com dura cerviz, com os grossos escudos de suas armaduras,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Corre contra ele com dureza de pescoço, e como seus escudos grossos e levantados.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

El aleargă peste el, chiar pe gâtul lui, peste întăriturile groase ale scuturilor lui;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши а авут ындрэзняла сэ се нэпустяскэ асупра Луй ку партя чя май таре а скутурилор луй.

Russian Synodal Bible ☆

устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Trči ispravljena vrata na nj s mnogim visokim štitovima svojim.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Трчи исправљена врата на њ с многим високим штитовима својим.

Mashi Bible ☆

Yêshi amabangalaza igosi, kwenge acîhundikîre empenzi y’amafufu marhumîrira.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

El le acometerá en la cerviz, en lo grueso de las hombreras de sus escudos:

Spanish BLL ☆

Lo atacó con terquedad, protegido tras sus gruesos escudos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Corrió contra él con la cerviz erguida, con la espesura de los grabados de sus rodelas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Corriendo contra él como un hombre de guerra, cubierto por su coraza gruesa;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Indómito embistió contra Él con la espesa barrera de su escudo,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne ʻohofi kiate ia, ʻio, ki hono kia, ki he ngaahi potu matolu ʻo hono sifa fatafata:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Виступав проти його з гордою шиєю, поза грубими щитами своїми;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Виступав проти його з гордою шиєю, поза грубими щитами своїми;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Người núp dưới gu khiên, ngước thẳng cổ, và xông đến Chúa;

Hebrew OT (WLC) ☆

יָר֣וּץ אֵלָ֣יו בְּצַוָּ֑אר בַּ֝עֲבִ֗י גַּבֵּ֥י מָֽגִנָּֽיו׃