Job 15:27

American Standard Version (1901)

Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;

ASV Byzantine Text

Because he hath covered his face with his fatness, And gathered fat upon his loins;

Asang Khongca Bible

anih ih mikhmai loe thawk hruk moe, a kaeng ih ngan doeh tasa bangah tacawt dok.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A maelhmai te a tha neh a khuk tih a uen duela bungkawt laep.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A maelhmai te a tha neh a khuk tih a uen duela bungkawt laep.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, ua hoouhi oia i kona maka me ka momona, A kau no ia i ka momona maluna o na puupaa.

English Berean Standard Bible

Though his face is covered with fat and his waistline bulges with flesh,

Haitian Creole Bible 1985

Figi yo gra kou chat. Men gwosè vant yo ak grès!

Clementine Vulgate 1598

Operuit faciem ejus crassitudo, et de lateribus ejus arvina dependet.

Bible in Basic English

Because his face is covered with fat, and his body has become thick;

French: Bible J.N. Darby

Car il a couvert sa face de sa graisse, et a rendu gras ses flancs.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo přiodíl tvář svou tukem svým, tak že se mu nadělalo faldů na slabinách.

Kosraean Bible

El finne arulana yohk Ac ratratla ke mwe kasrup.

World Portuguese Bible

porque ele cobriu o seu rosto com a sua gordura, e acumulou gordura em suas coxas.

Romanian BTF Bible

Deoarece își acoperă fața cu grăsimea lui și face cute de grăsime pe coapsele lui.

Brenton English Septuagint

For he has covered his face with his fat, and made layers of fat upon his thighs.

Burmese Common Language Bible

မိမိမျက်နှာကို ဆူဖြိုးခြင်းနှင့် ဖုံးအုပ်၍၊ ဝမ်းပျဉ်း အသားသည်လည်း ဆူဖြိုးလျက် အတွန့်တွန့်နေ၏။

Darby Translation

For he hath covered his face with his fatness, and gathered fat upon [his] flanks.

German Unrevised Elberfelder Bible

weil er sein Angesicht bedeckt hat mit seinem Fette und Schmer angesetzt an den Lenden;

Dutch Bible 1917

Omdat hij zijn aangezicht met zijn vet bedekt heeft, en rimpelen gemaakt om de weekdarmen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Omdat hij zijn gelaat met vet heeft bedekt, En een vetlaag gelegd op zijn lenden:

Italian Diodati Bible

Perciocchè egli ha coperto il suo viso di grasso, Ed ha fatte delle pieghe sopra i suoi fianchi;

Douay-Rheims 1899

Fatness hath covered his face, and the fat hangeth down on his sides.

Geneva Bible 1599

Because he hath couered his face with his fatnesse, and hath colloppes in his flancke.

Noyes Bible

Because he covered his face with fatness, And gathered fat upon his loins,

Danish Bible 1931

Thi han dækked sit Ansigt med Fedt og samlede Huld på sin Lænd.

Leeser Tanakh

Because he had covered his face with his fat, and had made thick folds of fat on his flanks;

JPS TaNaKH 1917

Because he hath covered his face with his fatness, and made collops of fat on his loins;

King James Version

Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

King James Version + Apocrypha

Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

Vietnamese Bible 1923

Vì người lấy sự phì béo che mặt mình, Làm cho hai hông mình ra mập mạp.

KJV Cambridge Paragraph

Because he covereth his face with his fatness, And maketh collops of fat on his flanks.

Revised West Version

Koeʻuhi ʻoku ne fai ke fuʻu pupula hono mata, pea ne fangapesi ke matolu ʻae ngako ʻi hono ngaahi potu.

French Ostervald Bible

L'embonpoint avait couvert son visage, et la graisse s'était accumulée sur ses flancs;

Esperanto Bible

Li kovris sian vizaĝon per graso Kaj metis sebon sur siajn lumbojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Il avait le visage couvert de graisse, Les flancs chargés d’embonpoint;

German Luther Bible 1912

Er brüstet sich wie ein fetter Wanst und macht sich feist und dick.

LXX2012 U. S. English

For he has covered his face with his fat, and made layers of fat upon his thighs.

British English Septuagint 2012

For he has covered his face with his fat, and made layers of fat upon his thighs.

Majority Standard BIble

Though his face is covered with fat and his waistline bulges with flesh,

Webster Bible

Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.

Revised Version

Because he hath covered his face with his fatness, and made collops of fat on his flanks;

Italian Riveduta Bible

Avea la faccia coperta di grasso, i fianchi carichi di pinguedine;

French Free Holy Bible for the World

parce qu'il a couvert son visage de graisse, et accumulé de la graisse sur ses flancs.

Reina Valera 1909

Porque cubrió su rostro con su gordura, é hizo pliegues sobre los ijares;

Spanish BLL

Aunque tiene la cara gorda de tanto comer y le cuelga la grasa por la cintura,

Spanish Free Bible for the World

Porque cubrió su rostro con su gordura, y puso grosura sobre sus ijares;

Croatian Bible

Lice mu bijaše obloženo salom a bokovi pretilinom otežali.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer je pokrio lice svoje pretilinom, i navaljao salo na bokove svoje.

German Textbibel

“weil er sein Gesicht mit Schmeer bedeckte und Fett ansetzte an der Lende,

Updated Brenton English Septuagint

For he has covered his face with his fat, And made layers of fat upon his thighs.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבּ֑וֹ וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃

World English Bible

because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

World English Bible (Catholic)

because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

World English Bible British Edition

because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

World English Bible Classic

because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

World English Bible Updated

because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

World Messianic Bible

because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

World Messianic Bible British Edition

because he has covered his face with his fatness, and gathered fat on his thighs.

Young's Literal Translation

For he hath covered his face with his fat, And maketh vigour over [his] confidence.

SEPTUAGINTA

ὅτι ἐκάλυψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ καὶ ἐποίησε περιστόμιον ἐπὶ τῶν μηρίων.

Brenton Septuagint

Ὅτι ἐκάλυψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐν στέατι αὐτοῦ, καὶ ἐποίησε περιστόμιον ἐπὶ τῶν μηρίων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Авя фаца акоперитэ ку грэсиме, коапселе ынкэркате ку осынзэ

Ukrainian Bible by P. Kulish

За те, що вкрив лице собі салом своїм, а боки свої обложив жиром.

Ukrainian Freedom Bible

За те, що вкрив лице собі салом своїм, а боки свої обложив жиром.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер је покрио лице своје претилином, и наваљао сало на бокове своје.

Russian Synodal Bible

потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־כִסָּ֣ה פָנָ֣יו בְּחֶלְבֹּ֑ו וַיַּ֖עַשׂ פִּימָ֣ה עֲלֵי־כָֽסֶל׃

Modern Hebrew Bible

כי כסה פניו בחלבו ויעש פימה עלי כסל׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّهُ قَدْ كَسَا وَجْهَهُ سَمْنًا، وَرَبَّى شَحْمًا عَلَى كِلْيَتَيْهِ،

Old Persion Version Bible

چونکه روی خود را به پیه پوشانیده، و کمر خود را با شحم ملبس ساخته است.

Judson Burmese Bible

မိမိ မျက်နှာ ကို ဆူဖြိုး ခြင်းနှင့် ဖုံးအုပ် ၍၊ ဝမ်းပျဉ်း အသားသည်လည်း ဆူဖြိုးလျက် အတွန့်တွန့်နေ၏။

Korean Bible 1910

그 얼굴에는 살이 찌고 허리에는 기름이 엉기었고

Japanese Freedom Bible

彼は自分の顔を脂肪で覆い、 腰に脂肪を蓄えたからだ。

World Chinese Bible

因为他的脸满是肥肉， 腰腹也堆满脂肪。

Chinese Union Version (simplified)

是因他的脸蒙上脂油， 腰积成肥肉。

Chinese Union Version (traditional)

是因他的臉蒙上脂油， 腰積成肥肉。

Portuguese Bíblia Livre

Porque cobriu seu rosto com sua gordura, e engordou as laterais de seu corpo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yêshi obusù bwâge budwîrhe bwayaga mavurha, n’enda yâge ecibêrîre ya mabwênde.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

sein Angesicht bedeckte sich mit Fett, und Schmer umhüllte seine Lenden;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque su rostro está cubierto de grasa, y su cuerpo se ha vuelto grueso;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

con su cara cubierta, con los pliegues de su cintura aumentados de grasa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Though he covereth his panim with his fatness, and addeth fat on his flanks;

CC BY 4.0