Job 17:10

American Standard Version (1901)

But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.

ASV Byzantine Text

But as for you all, come on now again; And I shall not find a wise man among you.

Asang Khongca Bible

Nangcae thungah palungha kami maeto doeh ka hnu ai pongah, vaihi amlaem o boih lai ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih te boeih na mael sak uh coeng. Na pawk uh to cakhaw nangmih ah hlangcueih ka hmu mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih te boeih na mael sak uh coeng. Na pawk uh to cakhaw nangmih ah hlangcueih ka hmu mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

Aka, o oukou a pau, e hoi mai no, No ka mea, aole e loaa ia'u iwaena o oukou ka mea naauao.

English Berean Standard Bible

But come back and try again, all of you. For I will not find a wise man among you.

Haitian Creole Bible 1985

Nou tout mèt vin kanpe devan m', mwen p'ap jwenn yonn ladan nou ki gen bon konprann.

Clementine Vulgate 1598

Igitur omnes vos convertimini, et venite, et non inveniam in vobis ullum sapientem.

Bible in Basic English

But come back, now, all of you, come; and I will not see a wise man among you.

French: Bible J.N. Darby

Mais quant à vous tous, revenez encore, je vous prie ; mais je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Czech Kralická Bible 1613

Tolikéž i vy všickni obraťte se, a poďte, prosím; neboť nenacházím mezi vámi moudrého.

Kosraean Bible

Tusruktu elos nukewa fin tuku ac tu ye mutuk, Nga lukun tia ku in konauk mu oasr siefanna selos lalmwetmet.

World Portuguese Bible

Mas, quanto a todos vocês, voltem. Não encontrarei um homem sábio entre vocês.

Romanian BTF Bible

Dar cât despre voi toți, întoarceți-vă acum și veniți, căci nu pot găsi un înțelept printre voi.

Brenton English Septuagint

Howbeit, do ye all strengthen yourselves and come now, for I do not find truth in you.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့မူကား တယောက်မျှမကြွင်း၊ ပြန်သွားကြ ပါတော့။ သင်တို့တွင် ပညာရှိတစုံတယောက်ကိုမျှ ငါ မတွေ့နိုင်။

Darby Translation

But as for you all, pray come on again; and I shall not find one wise man among you.

German Unrevised Elberfelder Bible

Aber ihr alle, kommet nur wieder heran! Und einen Weisen werde ich nicht unter euch finden.

Dutch Bible 1917

Maar toch gij allen, keert weder, en komt nu; want ik vind onder u geen wijze.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En daarom, hoe gij u allen wendt of keert, Een wijze vind ik onder u niet;

Italian Diodati Bible

Or ravvedetevi pure voi tutti, e poi venite; Non troverò io alcun savio fra voi?

Douay-Rheims 1899

Wherefore be you all converted, and come, and I shall not find among you any wise man.

Geneva Bible 1599

All you therefore turne you, and come nowe, and I shall not finde one wise among you.

Noyes Bible

But as for you all, return, I pray! I find not yet among you one wise man.

Danish Bible 1931

Men I, mød kun alle frem igen, en Vismand finder jeg ikke iblandt jer!

Leeser Tanakh

But all of you, do only return, and come but [to me]: and yet I shall not find among you one wise man.

JPS TaNaKH 1917

But as for you all, do ye return, and come now; and I shall not find a wise man among you.

King James Version

But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

King James Version + Apocrypha

But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng, hỡi các ngươi, hết thảy khá biện luận lại nữa; Song ta không thấy trong các ngươi có ai khôn ngoan.

KJV Cambridge Paragraph

But as for you all, do you return, and come now: For I cannot find one wise man among you.

Revised West Version

Ka ko kimoutolu kotoa pē, mou foki ʻo ʻalu: he ʻoku ʻikai te u faʻa ʻilo ha taha ʻoku poto ʻiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Mais, pour vous tous, allons, recommencez! Je ne trouverai pas un sage parmi vous.

Esperanto Bible

Kaj kiom ajn vi ĉiuj revenos, Mi ne trovos inter vi saĝulon.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais vous tous, revenez à vos mêmes discours, Et je ne trouverai pas un sage parmi vous.

German Luther Bible 1912

Wohlan, so kehrt euch alle her und kommt; ich werde doch keinen Weisen unter euch finden.

LXX2012 U. S. English

Howbeit, do you⌃ all strengthen yourselves and come now, for I do not find truth in you.

British English Septuagint 2012

Howbeit, do you⌃ all strengthen yourselves and come now, for I do not find truth in you.

Majority Standard BIble

But come back and try again, all of you. For I will not find a wise man among you.

Webster Bible

But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.

Revised Version

But return ye, all of you, and come now: and I shall not find a wise man among you.

Italian Riveduta Bible

Quanto a voi tutti, tornate pure, fatevi avanti, ma fra voi non troverò alcun savio.

French Free Holy Bible for the World

Mais vous tous, revenez, venez donc ! Je ne trouverai pas un seul sage parmi vous.

Reina Valera 1909

Mas volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio.

Spanish BLL

Pero vuelvan todos ustedes, intenten otra vez; que no voy a encontrar ni a un sabio entre ustedes.

Spanish Free Bible for the World

Mas volved todos vosotros, y venid ahora, que no hallaré entre vosotros sabio alguno.

Croatian Bible

Hajde, svi vi, nećete li opet počet', tÓa među vama ja mudra ne nalazim!

Serbian DK Bible (Latin)

A vi vratite se svikoliki i hodite; neću naći mudra među vama.

German Textbibel

Ihr alle aber kommt nur wieder heran, ich werde unter euch doch keinen Weisen finden.

Updated Brenton English Septuagint

Howbeit, do ye all strengthen yourselves and come now, For I do not find truth in you.

Hebrew OT (WLC)

וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃

World English Bible

But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

World English Bible (Catholic)

But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

World English Bible British Edition

But as for you all, come back. I will not find a wise man amongst you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But as for you all, come back. I will not find a wise man amongst you.

World English Bible Classic

But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

World English Bible Updated

But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

World Messianic Bible

But as for you all, come back. I will not find a wise man among you.

World Messianic Bible British Edition

But as for you all, come back. I will not find a wise man amongst you.

Young's Literal Translation

Return, and come in, I pray you, And I find not among you a wise man.

SEPTUAGINTA

οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε, καὶ δεῦτε δή, οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.

Brenton Septuagint

Οὐ μὴν δὲ ἀλλὰ πάντες ἐρείδετε καὶ δεῦτε δὴ, οὐ γὰρ εὑρίσκω ἐν ὑμῖν ἀληθές.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар вой, тоць, ынтоарчеци-вэ, вениць ярэшь ку кувынтэриле воастре, ши вэ вой арэта кэ ынтре вой ничунул ну е ынцелепт.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Виступайте ж, усї, приступіть! я не найду мудрого між вами.

Ukrainian Freedom Bible

Виступайте ж, усї, приступіть! я не найду мудрого між вами.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ви вратите се свиколики и ходите; нећу наћи мудра међу вама.

Russian Synodal Bible

Выступайте, все вы, и подойдите; не найду я мудрого между вами.

Hebrew Masoretic OT

וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃

Modern Hebrew Bible

ואולם כלם תשבו ובאו נא ולא אמצא בכם חכם׃

Arabic Van Dyck Bible

«وَلَكِنِ ٱرْجِعُوا كُلُّكُمْ وَتَعَالَوْا، فَلَا أَجِدُ فِيكُمْ حَكِيمًا.

Old Persion Version Bible

«اما همه شما برگشته، الان بیایید و در میان شما حکیمی نخواهم یافت.

Judson Burmese Bible

သင်တို့မူကား တယောက် မျှမကြွင်း၊ ပြန် သွားကြပါ တော့။ သင် တို့တွင် ပညာရှိ တစုံတယောက်ကိုမျှ ငါ မ တွေ့ နိုင်။

Korean Bible 1910

너희는 다 다시 올지니라 내가 너희 중에서 지혜자를 찾을 수 없느니라

Japanese Freedom Bible

だが、あなたがたは皆、もう一度来るがよい。 それでも、あなたがたの中に知恵ある者は見いだせない。

World Chinese Bible

至于你们众人，回来吧，再来吧； 我在你们中间找不到一个智慧人。

Chinese Union Version (simplified)

至于你们众人，可以再来 辩论吧！ 你们中间，我找不着一个智慧人。

Chinese Union Version (traditional)

至於你們眾人，可以再來 辯論吧！ 你們中間，我找不着一個智慧人。

Portuguese Bíblia Livre

Mas, na verdade, voltai-vos todos vós, e vinde agora, pois sábio nenhum acharei entre vós.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci kwônene mw’oyo mweshi yishagi yâga, ka ntacibonage omurhimanya muli mwe?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ihr dagegen, kehrt nur alle wieder um und gehet [heim], ich finde doch keinen Weisen unter euch.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero regresen, ahora, todos ustedes, vengan; y no hallaré en ustedes a un hombre sabio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero ahora, vuelvan todos ustedes y vengan acá. Pero entre ustedes no hallaré algún sabio.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But as for all you, do ye return, and come back now; for I cannot find one chacham among you.

CC BY 4.0