Job 16:22

American Standard Version (1901) ☆

For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

ASV Byzantine Text ☆

For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

English Berean Standard Bible ☆

For when only a few years are past I will go the way of no return.

Bible in Basic English ☆

For in a short time I will take the journey from which I will not come back.

Brenton English Septuagint ☆

But my years are numbered and their end come, and I shall go by the way by which I shall not return.

Darby Translation ☆

For years [few] in number shall pass, — and I shall go the way [whence] I shall not return.

Douay-Rheims 1899 ☆

And O that a man might so be judged with God, as the son of man is judged with his companion!

Geneva Bible 1599 ☆

For the yeeres accounted come, and I shall go the way, whence I shall not returne.

Noyes Bible ☆

For when a few years shall have passed, I shall go the way whence I shall not return.

Leeser Tanakh ☆

For when the numbered years are passed, then must I travel a path whence I cannot return.

JPS TaNaKH 1917 ☆

For the years that are few are coming on, and I shall go the way whence I shall not return.

King James Version ☆

When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

King James Version + Apocrypha ☆

When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

KJV Cambridge Paragraph ☆

When a few years are come, Then I shall go the way whence I shall not return.

LXX2012 U. S. English ☆

Oh that a man might plead before the Lord, even as the son of man with his neighbor!

British English Septuagint 2012 ☆

Oh that a man might plead before the Lord, even as the son of man with his neighbour!

Majority Standard BIble ☆

For when only a few years are past I will go the way of no return.

Webster Bible ☆

When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.

Revised Version ☆

For when a few years are come, I shall go the way whence I shall not return.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But my years are numbered and their end come, And I shall go by the way by which I shall not return.

World English Bible ☆

For when a few years have come, I will go the way of no return.

World English Bible (Catholic) ☆

For when a few years have come, I will go the way of no return.

World English Bible British Edition ☆

For when a few years have come, I will go the way of no return.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For when a few years have come, I will go the way of no return.

World English Bible Classic ☆

For when a few years have come, I will go the way of no return.

World English Bible Updated ☆

For when a few years have come, I will go the way of no return.

World Messianic Bible ☆

For when a few years have come, I will go the way of no return.

World Messianic Bible British Edition ☆

For when a few years have come, I will go the way of no return.

Young's Literal Translation ☆

When a few years do come, Then a path I return not do I go.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When a few shanot are come, then I shall go the way whence I shall not return.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِذَا مَضَتْ سِنُونَ قَلِيلَةٌ أَسْلُكُ فِي طَرِيقٍ لَا أَعُودُ مِنْهَا.

Burmese Common Language Bible ☆

နှစ်ပေါင်းမကြာမမြင့်မှီ တဖန်ပြန်၍ မလာရ သောလမ်းသို့ ငါလိုက်သွားရတော့မည်။

Judson Burmese Bible ☆

နှစ် ပေါင်းမကြာမမြင့်မှီတဖန်ပြန် ၍ မ လာရ သောလမ်း သို့ ငါလိုက်သွား ရတော့မည်။

Asang Khongca Bible ☆

Saning akra ai ah, amlaem let han ai ih loklam to ka pazui han boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kum a tarhing ah ha pawk vetih ka mael voel mueh caehlong ah ka cet pawn ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kum a tarhing ah ha pawk vetih ka mael voel mueh caehlong ah ka cet pawn ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

因为再过几年， 我必走那往而不返之路。

Chinese Union Version (traditional) ☆

因為再過幾年， 我必走那往而不返之路。

World Chinese Bible ☆

因为再过几年， 我就要走上不归之路。

Croatian Bible ☆

No životu mom su odbrojena ljeta, na put bez povratka meni je krenuti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo léta mně odečtená přicházejí, a cestou, kterouž se zase nenavrátím, již se beru.

Danish Bible 1931 ☆

Thi talte er de kommende År, jeg skal ud på en Færd, jeg ej vender hjem fra.

Dutch Bible 1917 ☆

Want weinige jaren in getal zullen er nog aankomen, en ik zal het pad henengaan, waardoor ik niet zal wederkeren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want luttel zijn de jaren, die mij nog resten, Eer ik de weg bewandel, waarlangs men niet terugkeert.

Esperanto Bible ☆

Ĉar la nombro de la jaroj pasos, Kaj mi iros sur vojon nereveneblan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car les années s’écoulent dont on peut compter le nombre, et je m’en vais dans le chemin [d’où] je ne reviendrai pas.

French Ostervald Bible ☆

Car les années qui me sont comptées s'en vont, et j'entre dans un chemin d'où je ne reviendrai pas!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car le nombre de mes années touche à son terme, Et je m’en irai par un sentier d’où je ne reviendrai pas.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car d'ici quelques années, je m'en irai par le chemin sans retour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn die zählbaren Jahre gehen vorüber, und ich werde einen Weg dahingehen, auf dem ich nicht wiederkehren werde.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn die bestimmten Jahre sind gekommen, und ich gehe hin des Weges, den ich nicht wiederkommen werde.

German Textbibel ☆

Denn nur noch wenige Jahre werden kommen, und den Pfad ohne Rückkehr muß ich wandeln.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn meine Jahre sind gezählt, und auf dem Pfad, den ich nun wandle, komme ich nicht mehr zurück.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν, ὁδῷ δέ, ᾖ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι, πορεύσομαι.

Brenton Septuagint ☆

Ἔτη δὲ ἀριθμητὰ ἥκασιν, ὁδῷ δὲ ᾗ οὐκ ἐπαναστραφήσομαι, πορεύσομαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M' pa lontan mouri. Mwen pral pran chemen kote moun pa janm tounen an.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hala he hapa na makahiki, Alaila e hele aku au i ke ala aole au e hoi hou mai.

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־שְׁנֹ֣ות מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי שנות מספר יאתיו וארח לא אשוב אהלך׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè i miei brevi anni se ne vanno forniti; Ed io me ne vo per un sentiero, onde non tornerò più.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché, pochi anni ancora, e me ne andrò per una via senza ritorno.

Japanese Freedom Bible ☆

あと数年もすれば、 戻らぬ道を私は行く。

Korean Bible 1910 ☆

수 년이 지나면 나는 돌아오지 못할 길로 갈 것임이니라

Kosraean Bible ☆

Yac luk somsomlana, Ac nga fahsr ke soko inkanek ma nga tia ku in foloko we me.

Clementine Vulgate 1598 ☆

atque utinam sic judicaretur vir cum Deo, quomodo judicatur filius hominis cum collega suo.

Old Persion Version Bible ☆

زیرا سالهای اندک سپری می‌شود، پس به راهی که برنمی گردم، خواهم رفت.

World Portuguese Bible ☆

Pois quando poucos anos tiverem passado, eu irei pelo caminho sem volta.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois poucos anos restam, e seguirei o caminho por onde não voltarei.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Încă puțini ani să vină, atunci voi merge pe calea de pe care nu mă voi întoarce.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч нумэрул анилор мей се апропие де сфыршит ши мэ вой дуче пе о кэраре де унде ну мэ вой май ынтоарче.

Russian Synodal Bible ☆

Ибо летам моим приходит конец, и я отхожу в путь невозвратный.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer godine izbrojane navršuju se, i polazim putem odakle se neću vratiti.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер године избројане навршују се, и полазим путем одакле се нећу вратити.

Mashi Bible ☆

Bulya, emyâka yâni misungunu eyîra yacihwêra, na nkolaga najà muli erya njira, eyi ntankanacigalukamwo.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas los años contados vendrán, y yo iré el camino por donde no volveré.

Spanish BLL ☆

Pues mis años están contados, y pronto me iré por el camino del que no se vuelve.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas los años contados vendrán, y yo iré por el camino de donde no volveré.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque los años contados vendrán, en poco tiempo me iré al viaje del cual no volveré.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque cuando pasen algunos años, me iré por el camino que no tiene regreso.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOka hokosia ʻae ngaahi taʻu siʻi, te u toki ʻalu ʻi he hala ʻe ʻikai te u foki mei ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Та вже доходить мій вік до кінця, й я відходжу в дорогу, якою не вертають.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì ít số năm còn phải đến, Rồi tôi sẽ đi con đường mà tôi chẳng hề trở lại.

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־שְׁנ֣וֹת מִסְפָּ֣ר יֶאֱתָ֑יוּ וְאֹ֖רַח לֹא־אָשׁ֣וּב אֶהֱלֹֽךְ׃